Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ernest het ’n spraakgebrek gehad en was baie skaam.
Amharic[am]
ኧርነስት የመናገር ችግር የነበረበት ከመሆኑም በላይ በጣም ዓይናፋር ነበር።
Arabic[ar]
لقد عانى أرنست اعاقة في النطق وكان خجولا جدا.
Aymara[ay]
Ernest sat jilatax janiw sum parlirïkänti ukat wali axsarirïnwa.
Azerbaijani[az]
Ernest pəltək olduğundan çox utancaq idi.
Central Bikol[bcl]
Si Ernest may depekto sa pagtaram asin masusupgon.
Bemba[bem]
Munyinefwe Ernest alekwata ubwafya pa kulanda kabili ali ne nsoni icine cine.
Bulgarian[bg]
Ърнест имал затруднения в говора и бил много стеснителен.
Bangla[bn]
আরনেস্টের তোতলামির সমস্যা ছিল এবং তিনি খুবই লাজুক ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Ernest may suliran sa pagsulti ug maulawon kaayo.
Hakha Chin[cnh]
Ernest cu a holh a aa i a ningzah a pang tukmi a si.
Czech[cs]
Ernest trpěl vadou řeči a byl velmi plachý.
Danish[da]
Ernest havde en talefejl og var meget genert.
German[de]
Ernest litt an einem Sprachfehler und war ausgesprochen schüchtern.
Ewe[ee]
Nu menya ƒona na Ernest o eye ŋu hã kpenɛ vevie.
Efik[efi]
Ernest ekedi ekek ye owo o-bụt.
Greek[el]
Ο Έρνεστ είχε μια γλωσσική διαταραχή και ντρεπόταν πολύ.
English[en]
Ernest had a speech impediment and was very shy.
Spanish[es]
Ernest tenía un problema del habla y era muy tímido.
Estonian[et]
Ernestil oli kõnehäire ja ta oli väga uje.
Persian[fa]
اِرنِسْت لکنت زبان داشت و بسیار خجالتی بود.
Finnish[fi]
Ernestillä oli puhevika, ja hän oli hyvin ujo.
Fijian[fj]
E kaka o Ernest qai dau mamadua.
French[fr]
Ernest avait un défaut d’élocution et était très timide.
Ga[gaa]
Ernest yɛ wiemɔ mli naagba ko, ni ehiɛ gboɔ waa.
Guarani[gn]
Ernest ningo ndaikatuivaʼekue oñeʼẽ porã ha iñotĩeterei.
Gun[guw]
Ernest tindo oblọ hodidọ tọn bo nọ kuwinyan taun.
Hausa[ha]
Ernest yana i’ina kuma yana jin kunya sosai.
Hebrew[he]
לארנסט הייתה לקות בדיבור והוא היה ביישן מאוד.
Hindi[hi]
अरनस्ट ठीक से बोल नहीं पाता था और वह बहुत शर्मीला भी था।
Hiligaynon[hil]
Si Ernest may problema sa paghambal kag tuman ka mahuluy-on.
Hiri Motu[ho]
Ernest be ia hereva namonamo lasi bona ia hemarai.
Croatian[hr]
Ernest je imao govornu manu i bio je jako sramežljiv.
Haitian[ht]
Ernest te gen yon pwoblèm ki te anpeche l pale klè e l te timid anpil.
Hungarian[hu]
Ernest beszédzavarral küzdött, és nagyon félénk volt.
Armenian[hy]
Էռնեստը խոսքի արատ ուներ եւ շատ ամաչկոտ էր։
Western Armenian[hyw]
Էրնէսթ խօսելու դժուարութիւն ունէր եւ շատ ամչկոտ էր։
Indonesian[id]
Ernest memiliki gangguan bicara dan sangat pemalu.
Igbo[ig]
Ernest na-asụ nsụ, na-emekwa ihere.
Iloko[ilo]
Managbabain unay ken adda depekto ti panagsao ni Ernest.
Icelandic[is]
Ernest var með málgalla og var mjög feiminn.
Isoko[iso]
Ernest o wo ẹbẹbẹ jọ nọ u ru nọ ọ be rọ ta ẹme gba ziezi hi, yọ ọ jẹ hae dhomovuọ gaga.
Italian[it]
Ernest aveva un disturbo del linguaggio ed era molto timido.
Japanese[ja]
アーネストは言語障害を抱えており,とても恥ずかしがり屋でした。
Georgian[ka]
ერნესტს მეტყველების დეფექტი ჰქონდა და ძალიან მორიდებული ძმა იყო.
Kazakh[kk]
Эрнест кекештеніп сөйлейтін және өте ұялшақ болатын.
Kannada[kn]
ಅರ್ನಸ್ಟ್ ತೊದಲು ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ತುಂಬ ನಾಚಿಕೆ ಸ್ವಭಾವದವನು.
Korean[ko]
어니스트는 언어 장애가 있었고 수줍음을 많이 탔습니다.
Kaonde[kqn]
Ernest wajinga na kikukuma kabiji ne bumvu bukatampe.
San Salvador Kongo[kwy]
Ernest nsoni zayingi kamonanga wau vo nkukumi kakala.
Kyrgyz[ky]
Эрнест бир тууган кыйналып сүйлөчү жана аябай уялчаак эле.
Ganda[lg]
Ernest yali tasobola kwogera bulungi era ng’alina ensonyi.
Lingala[ln]
Ernest azalaki na mokakatano ya koloba mpe azalaki nsɔninsɔni mingi.
Lozi[loz]
Bo Ernest ne ba na ni butata bwa ku sa bulela hande mi ne ba na ni maswabi.
Lithuanian[lt]
Ernestas turėjo kalbos defektą ir buvo labai drovus.
Luba-Lulua[lua]
Ernest uvua wakula ne lutatu ne uvua ne bundu bua bungi.
Luvale[lue]
Ernest apwile naukalu wakuhona kuhanjika kanawa kaha nawa apwile nasonyi chikuma.
Lunda[lun]
Ernest wadiña nawufwayi wamukañesheleña kuhosha chachiwahi nawa wadiña nansonyi chikupu.
Luo[luo]
Ernest ne onge gi nyalo mar wuoyo maber, kendo ne ojaluoro ahinya.
Latvian[lv]
Ernests cieta no runas traucējumiem un bija ļoti kautrīgs.
Malagasy[mg]
Tsy nahay niteny tsara i Ernest, sady saro-kenatra.
Marshallese[mh]
Ernest ear juõn eo ablolo an kennan im ear lukkun ejokok.
Macedonian[mk]
Ернест имал говорна маана и бил многу срамежлив.
Malayalam[ml]
കാനഡയിൽനിന്നുള്ള ഈ സഹോദരന് സംസാരവൈകല്യം ഉണ്ടായിരുന്നു, പോരാത്തതിന് ലജ്ജാശീലവും.
Maltese[mt]
Ernest kellu diffikultà fil- mod kif jitkellem u kien mistħi ħafna.
Burmese[my]
အားနက်စ်က စကားထစ်သူဖြစ်ပြီး အရမ်းရှက်တတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Ernest hadde en talefeil og var veldig sjenert.
Niuean[niu]
Ne nakai hohoko e vagahau ha Ernest ti mā lahi foki.
Dutch[nl]
Ernest had een spraakgebrek en was heel verlegen.
Northern Sotho[nso]
Ernest o be a kgama-kgametša e bile a e-na le dihlong kudu.
Nyanja[ny]
M’bale Ernest anali ndi vuto la kulankhula ndipo anali wamanyazi kwambiri.
Oromo[om]
Arnasti rakkina dubbachuu kan qabuufi baayʼee ija laafessa ture.
Ossetic[os]
Эрнест дзургӕ дзӕбӕх нӕ кодта ӕмӕ уыд тынг ӕфсӕрмыгӕнаг.
Panjabi[pa]
ਅਰਨੈਸਟ ਥਥਲਾਉਂਦਾ ਸੀ ਤੇ ਬੜਾ ਸ਼ਰਮਾਕਲ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Walay deperensya nen Ernest ed panagsalita tan mabapbaing.
Pijin[pis]
Ernest no savve toktok gud and hem savve shame.
Polish[pl]
Ernest miał wadę wymowy i był bardzo nieśmiały.
Portuguese[pt]
Esse irmão tinha um impedimento na fala e era muito tímido.
Quechua[qu]
Ernestoqa, mana sumaqta parlayta atiqchu, manchalitaq kaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa rimaypi sasachakuq hinaspa llumpay manchakuqmi karqa.
Rundi[rn]
Ernest yari afise ingorane yo kuvuga akongera akaba umunyamasoni cane.
Romanian[ro]
Ernest avea un defect de vorbire şi era foarte timid.
Russian[ru]
У Эрнеста был дефект речи, и он очень стеснялся этого.
Kinyarwanda[rw]
Ernest yavugaga adedemanga kandi yagiraga amasonisoni.
Slovenian[sl]
Ernest je imel govorno napako in je bil zelo plašen.
Samoan[sm]
Sa iai se faafitauli i le tautala a Ernest ma sa matuā matamuli.
Shona[sn]
Ernest akanga asingagoni kunyatsotaura uye ainyara zvokuti.
Albanian[sq]
Ernesti kishte një problem me të folurit dhe ishte shumë i ndrojtur.
Serbian[sr]
Ernest je imao govornu manu i bio je veoma stidljiv.
Sranan Tongo[srn]
Ernest no ben man taki bun èn a ben e syensyen.
Southern Sotho[st]
Ernest o ne a e-na le bothata ba ho bua a bile a le lihlong haholo.
Swedish[sv]
Ernest hade ett talfel och var väldigt tillbakadragen.
Swahili[sw]
Ernest alikuwa na kigugumizi na alikuwa mwenye haya sana.
Congo Swahili[swc]
Ernest alikuwa na kigugumizi na alikuwa mwenye haya sana.
Tamil[ta]
அவருக்குச் சரியாகப் பேச்சு வராது, கூச்ச சுபாவம் வேறு.
Tetun Dili[tdt]
Ernest koʼalia la moos tanba karik nia hasan-toos no nia mós moedór.
Telugu[te]
అర్నస్ట్ నత్తివాడు, చాలా బిడియస్థుడు.
Thai[th]
เออร์เนสต์ พูด ติดอ่าง และ ขี้อาย มาก.
Tigrinya[ti]
ኤርነስት ናይ ምዝራብ ጸገም ነበሮ፡ ኣዝዩ ሓናኽ ከኣ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ernest yange eren ikyeen shi cian ashe kpishi.
Turkmen[tk]
Ernest sakawlanýandygy üçin örän çekinjeňdi.
Tagalog[tl]
Si Ernest ay may diperensiya sa pagsasalita at napakamahiyain.
Tetela[tll]
Ernest aki l’okakatanu wendana l’ɔtɛkɛta ndo aki l’ɔsɔnyi efula.
Tswana[tn]
Ernest o ne a sa kgone go bua sentle mme a le ditlhong thata.
Tongan[to]
Ko Ernest na‘e faingata‘a ‘ene leá pea na‘á ne fu‘u mā ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
Ernest wakajisi penzi lyakutaambaula kabotu alimwi wakali kufwa nsoni kapati.
Tok Pisin[tpi]
Ernest i gat hevi long kolim gut ol tok na em i man bilong sem.
Turkish[tr]
Ernest konuşma zorluğu çekiyordu ve çok çekingendi.
Tsonga[ts]
Ernest a a ri ni manghanghamela naswona a a ri ni tingana swinene.
Tatar[tt]
Эрнест тотлыгучан һәм оялчан булган.
Tumbuka[tum]
Ernest wakaŵa na cikwikwi ndipo wakaŵa na soni comene.
Twi[tw]
Ná Ernest ntumi nkasa yiye, na na ɔfɛre ade paa nso.
Ukrainian[uk]
Ернест мав дефект мовлення і був дуже сором’язливим.
Umbundu[umb]
Manji Ernest wa kuatele ocitangi coku vangula kuenda osõi.
Venda[ve]
Ernest o vha e na makakamela nahone e na ṱhoni nga maanḓa.
Vietnamese[vi]
Anh Ernest nói năng không trôi chảy và rất nhút nhát.
Waray (Philippines)[war]
Hi Ernest may diperensya ha pagyakan ngan awdanon hinduro.
Xhosa[xh]
UErnest wayengakwazi ukuthetha kakuhle yaye wayeneentloni.
Yoruba[yo]
Ernest kò lè sọ̀rọ̀ já geere ojú sì máa ń tì í gan-an.
Yucateco[yua]
Ernesteʼ ku talamtaltiʼ u tʼaan yéetel jach suʼlak.
Isthmus Zapotec[zai]
Guca nagana para Ernest guiníʼ galán ne nabé natuí.
Zulu[zu]
U-Ernest wayenamalimi futhi enamahloni kakhulu.