Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Rør som er nedsænket i den friske lava fører damp og varm luft op, som så benyttes til at opvarme vandet i det kommunale fjernvarmeanlæg.
German[de]
Aus Rohren, die in die frische Lava versenkt wurden, strömen Dampf und auch Gase an die Oberfläche, die dann das Wasser im städtischen Heizungssystem aufheizen.
Greek[el]
Σωλήνες που βυθίσθηκαν στη φρέσκια λάβα του Χεϊμαίη, φέρνουν ατμό και αέρια στην επιφάνεια, τα οποία, με τη σειρά τους, θερμαίνουν το νερό στο κοινοτικό σύστημα θερμότητος.
English[en]
Pipes sunk into Heimaey’s fresh lava bring steam and gases to the surface, which, in turn, heat water in the municipal heating system.
Spanish[es]
Cañerías que han sido hundidas en la lava reciente de Heimaey llevan vapor de agua y gases a la superficie, y éstos, a su vez, calientan agua en el sistema de calefacción municipal.
Finnish[fi]
Heimaeyn tuoreeseen laavaan upotettuja putkia myöten höyryä ja kaasuja saadaan maan pinnalle, ja ne vuorostaan lämmittävät kunnallisessa lämmitysjärjestelmässä kiertävän veden.
French[fr]
Grâce à des conduites enfoncées dans la lave, on récupéra de la vapeur et des gaz qui permirent de chauffer le réseau municipal.
Italian[it]
Le tubazioni affondate nella lava fresca di Heimaey portano in superficie vapore e gas, che, a loro volta, riscaldano l’acqua nell’impianto di riscaldamento comunale.
Japanese[ja]
ヘイマエの新しい溶岩の中に埋められた管を通して,蒸気やガスが地表に送られ,これが次に町の暖房システム用の水を熱します。
Korean[ko]
‘하이메이’의 새로운 용암에 ‘파이프’를 박아 지표면으로 증기와 ‘가스’를 끌어 올린 다음에 이것으로 난방용 온수를 가열한다.
Norwegian[nb]
Rør som er senket ned i Heimaeys ferske lava, fører damp og gasser opp til overflaten, og dampen og gassene varmer opp byens vannbeholdning.
Dutch[nl]
Pijpleidingen die in de verse lava gedreven worden, brengen stoom en gas naar boven die op hun beurt water verhitten in de stedelijke verwarmingsinstallaties.
Swedish[sv]
Rör, nedsänkta i Heimaeys nya lava, leder upp ånga och gaser till ytan, där dessa sedan värmer upp vattnet i det kommunala uppvärmningssystemet.