Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[67] В идеалния случай благодарение на тези платформи ще се рационализира процесът на доставка на стоки, закупени по интернет, ще се извърши интегриране на логистичните услуги чрез общи информационни системи, ще се подобри координацията и ще се използва общ или договорен между страните превозвач (по този начин ще се ограничи въздействието върху околната среда и ще се улесни обработката на връщаните стоки и управлението на складовите наличности).
Czech[cs]
[67] Tyto platformy by v ideálním případě zjednodušily doručování pro elektronický obchod, integrovaly logistické služby se sdílenými informačními systémy, zlepšily koordinaci a využívaly společného nebo dohodnutého dopravce k doručení (omezení dopadu na životní prostředí a usnadění manipulace s vráceným zbožím a řízení zásob).
Danish[da]
[67] Ideelt set ville disse platforme strømline leveringen inden for e-handel, integrere logistiktjenesterne i fælles informationssystemer, forbedre koordinering og anvende en fælles eller aftalt udbyder af kurertjenester (hvilket ville begrænse miljøpåvirkningen og lette håndteringen af tilbageleveringer og forvaltning af lagre).
German[de]
[67] Im Idealfall würden durch diese Plattformen die Lieferung im elektronischen Handel gestrafft, Logistikdienstleistungen mit gemeinsamen Informationssystemen integriert, die Koordinierung verbessert und ein gemeinsamer oder vereinbarter Zustelldienst genutzt (wodurch die Umweltauswirkungen begrenzt sowie die Bearbeitung der Rücksendungen und die Lagerbewirtschaftung erleichtert werden).
Greek[el]
[67] Στην ιδανική περίπτωση, οι πλατφόρμες αυτές θα απλούστευαν την παράδοση για το ηλεκτρονικό εμπόριο, θα ολοκλήρωναν τις υπηρεσίες εφοδιαστικής με ενιαία συστήματα πληροφοριών, θα βελτίωναν τον συντονισμό και θα χρησιμοποιούσαν έναν κοινό ή συμφωνημένο μεταφορέα για την παράδοση (με αποτέλεσμα τον περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και τη διευκόλυνση του χειρισμού των επιστροφών και της διαχείρισης των αποθεμάτων).
English[en]
[67] Ideally, those platforms would streamline delivery for e-commerce, integrate logistic services with shared information systems, improve coordination, and use a common or agreed carrier for delivery (limiting environmental impact and facilitate handling of returns and management of stocks).
Spanish[es]
[67] Lo ideal sería que estas plataformas racionalizaran las entregas del comercio electrónico, integraran los servicios logísticos con sistemas de información comunes, mejoraran la coordinación y recurrieran a un único transportista común o convenido para las entregas, con lo que se limitaría la incidencia en el medio ambiente y se facilitaría la tramitación de las devoluciones y la gestión de las existencias.
Estonian[et]
[67] Ideaaljuhul muudaksid sellised platvormid e-kaubanduse kaubaveo sujuvamaks, integreeriksid logistikateenused ühistesse infosüsteemidesse, parandaksid kooskõlastamist ja kasutaksid kaupade kättetoimetamisel ühist või kokku lepitud veoettevõtjat (mis piiraks keskkonnamõju ning lihtsustaks tagastatud kauba käitlemist ja laovarude juhtimist.
Finnish[fi]
[67] Ihannetapauksessa logistisilla alustoilla voitaisiin yksinkertaistaa sähköisen kaupankäynnin jakelua, yhdentää logistiikkapalvelut yhteisiin tietojärjestelmiin, parantaa koordinointia ja käyttää yhteistä tai sovittua jakelijaa (mikä rajoittaisi ympäristövaikutuksia sekä helpottaisi palautusten käsittelyä ja varastojen hallintaa).
French[fr]
[67] Idéalement, ces plateformes simplifieraient la livraison pour les marchands en ligne, intégreraient des services logistiques comportant des systèmes d’échange d’informations, amélioreraient la coordination et feraient appel à un transporteur commun ou convenu pour la livraison, limitant ainsi l’impact sur l’environnement et facilitant le traitement des retours de marchandises et la gestion des stocks.
Hungarian[hu]
[67] Ideális esetben e platformok ésszerűsítenék az elektronikus kereskedelmi szállítást, integrálnák a logisztikai szolgáltatásokat a közös információs rendszerekkel, javítanák az együttműködést és közös vagy megállapodás eredményeként létrejött fuvarozót alkalmaznának (korlátozva a környezeti hatást, valamint elősegítve a csomagvisszaküldés kezelését és a készletgazdálkodást).
Italian[it]
[67] Idealmente queste piattaforme permetterebbero di razionalizzare la consegna nel commercio elettronico, integrare i servizi logistici mediante sistemi di condivisione delle informazioni, migliorare il coordinamento e usare per la consegna un vettore comune o concordato (limitando così l’impatto ambientale ed agevolando la gestione dei resi e delle scorte).
Lithuanian[lt]
[67] Geriausia būtų, jei tos platformos padėtų racionalizuoti e. prekybos siuntinių pristatymą, integruoti logistikos paslaugas ir bendras informacijos sistemas, pagerinti koordinaciją ir naudotis bendro ar suderinto pristatymo vežėjo paslaugomis (taip ribojant poveikį aplinkai ir lengvinant grąžinamų prekių ir atsargų tvarkymą).
Latvian[lv]
[67] Ideālā gadījumā minētās platformas racionalizētu piegādi e-tirdzniecībā, integrētu loģistikas pakalpojumus ar kopīgām informācijas sistēmām, uzlabotu koordināciju un piegādei izmantotu kopēju vai uz vienošanās pamata izraudzītu pārvadātāju (tādējādi ierobežojot ietekmi uz vidi un atvieglojot preču nosūtīšanu atpakaļ un krājumu pārvaldību).
Maltese[mt]
[65] Idealment, dawk il-pjattaformi jirrazzjonalizzaw il-konsenja għall-kummerċ elettroniku, jintegraw is-servizzi tal-loġistika b’sistemi ta’ informazzjoni kondiviżi, itejbu l-koordinazzjoni u jużaw trasportatur komuni jew miftiehem għall-konsenja (li jillimita l-impatt ambjentali u li jiffaċilita l-immaniġġar ta’ oġġetti ritornati u l-immaniġġjar tal-istokks).
Dutch[nl]
[67] Deze platforms moeten idealiter zorgen voor gestroomlijnde leveringen voor elektronische handel, integratie van gedeelde informatiesystemen in logistieke diensten, betere coördinatie en gebruik van een gemeenschappelijke of overeengekomen vervoerder voor leveringen (hetgeen leidt tot een beperking van de milieugevolgen, een vlottere verwerking van retourzendingen en een beter voorraadbeheer).
Polish[pl]
[67] W idealnym scenariuszu platformy te usprawniłyby dostawy towarów zamawianych w internecie, pozwoliłyby zintegrować usługi logistyczne poprzez współdzielenie systemów informatycznych, przyczyniłyby się do poprawy koordynacji oraz przewidywałyby wykorzystanie wspólnego lub uzgodnionego przewoźnika na potrzeby dostaw (ograniczając wpływ na środowisko oraz ułatwiając obsługę zwrotów i zarządzanie zapasami).
Portuguese[pt]
[67] Idealmente, essas plataformas permitirão racionalizar as entregas do comércio eletrónico, integrar os serviços logísticos em sistemas de informação partilhados, melhorar a coordenação e utilizar um transportador comum ou acordado para as entregas (limitando o impacto ambiental e facilitando o tratamento das devoluções e a gestão dos inventários).
Romanian[ro]
[67] În mod ideal, aceste platforme ar simplifica livrarea pentru comerțul electronic, ar integra serviciile de logistică care includ sisteme de partajare a informațiilor, ar îmbunătăți coordonarea și ar utiliza pentru livrare un transportator comun sau agreat (limitând impactul asupra mediului și facilitând administrarea comenzilor returnate și gestionarea stocurilor).
Slovak[sk]
[67] Tieto platformy by v ideálnom prípade zjednodušili doručovanie pre elektronický obchod, integrovali logistické služby so systémami spoločného využívania informácií, zlepšili koordináciu a využívali bežného alebo dohodnutého prepravcu na doručenie (obmedzenie vplyvu na životné prostredie a zjednodušenie vybavovania vrátenia zásielok a riadenia zásob).
Slovenian[sl]
[67] V idealnem primeru bi navedene platforme poenostavile dostavo v okviru elektronskega poslovanja, vključile logistične storitve z deljenim informacijskim sistemom, izboljšale usklajevanje in uporabile skupnega ali dogovorjenega prevoznika za dostavo (s čimer bi omejile vpliv na okolje ter olajšale upravljanje vračil in zalog).
Swedish[sv]
[67] Det idealiska skulle vara att dessa plattformar effektiviserar e-handelns leveranser, innehåller logistiktjänster med delade informationssystem, förbättrar samordningen och använder ett gemensamt eller överenskommet transportföretag för leveranser (begränsar miljöpåverkan och underlättar behandling av returer och hantering av lager).