Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boot was in ’n slegte toestand en nie toegerus vir die groot aantal passasiers nie.
Amharic[am]
የተሳፈርንበት ጀልባ ያረጀ ከመሆኑም በላይ በርካታ ቁጥር ያላቸውን ተሳፋሪዎች ለማጓጓዝ የሚያስችል አልነበረም።
Arabic[ar]
فالمركب كان في حال يُرثى لها وغير مجهَّز لحمل العدد الكبير من الركاب.
Bemba[bem]
Ulu lwendo lwali lwa kapoosa mweo pantu twali abengi kabili ubwato nabo bwali ubwaonaika.
Bulgarian[bg]
Лодката беше в лошо състояние и не беше предвидена за толкова много пътници.
Cebuano[ceb]
Kuyaw ang biyahe kay ang lansa gamay ug gubaon.
Czech[cs]
Loď byla ve špatném stavu a nebyla vybavená pro tolik cestujících.
German[de]
Das war eine riskante Sache, denn der klapprige Kahn, der uns rüberbringen sollte, war für so viele Leute gar nicht ausgelegt.
Ewe[ee]
Tɔdziʋu gbagbã aɖe si me womimi ame geɖe ɖo lae meɖo.
Efik[efi]
Ata ediwak owo ẹkedọn̄ọ ke ekpri ntaha ubom emi mînyeneke n̄kpọ ndomokiet.
English[en]
The boat was in bad shape and ill-equipped for the large number of passengers.
Spanish[es]
El bote estaba en pésimo estado y no estaba preparado para llevar a tanta gente.
Estonian[et]
Meie laev oli hullus seisus ja halvasti varustatud nii suure hulga reisijate jaoks.
Finnish[fi]
Alus oli huonossa kunnossa, eikä sitä ollut tarkoitettu isolle matkustajajoukolle.
Fijian[fj]
Dua dina na soko vakadomobula ni ca na ituvaki ni waqa qai sega ni veiganiti me usana e levu na pasidia.
French[fr]
Le bateau n’était pas équipé pour transporter autant de passagers.
Hebrew[he]
הספינה הייתה רעועה ולא הייתה בנויה להכיל מספר כה רב של נוסעים.
Hiligaynon[hil]
Pero delikado ini kay gubaon ang baruto kag daw indi makadala sang madamo nga pasahero.
Croatian[hr]
Plovidba je bila vrlo opasna jer je brod bio u groznom stanju, a na njemu je bilo toliko ljudi da je skoro potonuo.
Hungarian[hu]
A hajó rossz állapotban volt, és nem lett volna szabad annyi utast felszállítani rá.
Armenian[hy]
Նավը նախատեսված չէր շատ ուղեւորներ փոխադրելու համար։
Indonesian[id]
Perahunya sudah jelek dan perlengkapannya sangat minim untuk jumlah penumpang yang banyak.
Iloko[ilo]
Daanen ti barangay ken saan a nairanta para iti adu a pasahero.
Icelandic[is]
Ferðin var áhættusöm því báturinn var illa farinn og hélst varla á floti með þennan fjölda farþega.
Italian[it]
La barca era in cattive condizioni e non era attrezzata per trasportare tante persone.
Japanese[ja]
舟は,良い状態のものではなく,大勢の人を乗せるのに適していませんでした。
Georgian[ka]
ნავი ამდენ მგზავრზე არ იყო გათვლილი და თან კარგადაც არ იყო გამართული.
Korean[ko]
배는 상태가 안 좋았고 많은 승객을 태우기에는 시설이 열악했지요.
Kaonde[kqn]
Bwato bo nakanjijilemo kechi bwajinga bulongo kya kuba’mba bwasenda bantu bavula bajingamo ne.
Kyrgyz[ky]
Биз түшкөн кайык көп киши түшкөнгө ылайыкташтырылбаган, эскилиги жеткен кайык эле.
Lingala[ln]
Masuwa yango ezalaki mabe mpe ezalaki kotambola malamu te mpo etondaki na bato.
Lozi[loz]
Sisepe ne si siyo mwa muinelo o munde mi ne si shimbile batu ba bañata hahulu.
Lithuanian[lt]
Valtis buvo apgailėtinos būklės, nepritaikyta plukdyti tiek daug keleivių.
Latvian[lv]
Laiva bija sliktā stāvoklī un nebija piemērota lielam pasažieru skaitam.
Malagasy[mg]
Tsizarizary ilay sambo ary tsy natao hitondrana mpandeha be dia be.
Macedonian[mk]
Бродот беше во лоша состојба и недоволно опремен за толку патници.
Maltese[mt]
Id- dgħajsa ma kinitx f’kundizzjoni tajba u ma kinitx mgħammra kif suppost għall- għad kbir taʼ passiġġieri.
Burmese[my]
စက်လှေကအခြေအနေတော်တော်ဆိုးတယ်။ ခရီးသည်တွေပြည့်ကျပ်နေပြီး လိုအပ်တဲ့ပစ္စည်းအပြည့်အစုံလည်းမပါဘူး။
Norwegian[nb]
Båten var i dårlig forfatning og lite egnet til å frakte så mange passasjerer.
Dutch[nl]
De boot was in slechte staat en niet geschikt voor het grote aantal passagiers.
Northern Sotho[nso]
Sekepe seo se be se se boemong bjo bobotse e bile e se sa go rwala batho ba bantši.
Nyanja[ny]
Ulendowu unali woopsa kwambiri chifukwa botilo linali lophwasukaphwasuka ndipo linali losayenera kunyamula anthu ambiri.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਟੁੱਟੀ-ਫੁੱਟੀ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਜਿੰਨੀਆਂ ਸਵਾਰੀਆਂ ਸਨ, ਉੱਨੇ ਜਣਿਆਂ ਲਈ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੀ ਬਣਾਈ ਗਈ।
Polish[pl]
Łódź była w kiepskim stanie i nie nadawała się do przewozu takiej liczby pasażerów.
Portuguese[pt]
O estado do barco era precário — não tinha condições de levar toda aquela gente.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manam boteqa achka runakuna apananpaq hinachu karqa hinaspapas manam allinchu karqa.
Cusco Quechua[quz]
Risqayku boteqa manan allinchu karqan, manan sinchi runata apananpaq hinachu karqan.
Rundi[rn]
Ubwato twagiriyemwo bwari bumeze nabi kandi ntibwari bufise ivyangombwa bikwiye kugira bushobore gutwara abantu benshi cane ukuraho.
Romanian[ro]
Ambarcaţiunea era într-o stare jalnică şi era prost echipată pentru numărul mare de pasageri.
Russian[ru]
Судно оказалось в ужасном состоянии и не было приспособлено для такого множества пассажиров.
Kinyarwanda[rw]
Twagiye mu bwato bubi kandi budafite ubushobozi bwo gutwara abagenzi benshi.
Slovak[sk]
Loď bola v hroznom stave a nebola dostatočne vybavená na to, aby mohla prevážať tak veľa cestujúcich.
Slovenian[sl]
Ladja je bila v slabem stanju in neustrezno opremljena za tolikšno število potnikov.
Shona[sn]
Chikepe chacho chakanga chisingakodzeri kufamba mugungwa uye chakanga chisina kugadzirirwa kutakura vanhu vakawandisa.
Albanian[sq]
Varka ishte për faqe të zezë dhe nuk i mbante dot aq shumë pasagjerë.
Serbian[sr]
Brod je bio u lošem stanju i nije bio opremljen za toliki broj putnika.
Southern Sotho[st]
Sekepe se ne se se maemong a matle, se bile se sa tšoanela ho palamisa batho ba bangata.
Swedish[sv]
Båten var i dåligt skick och var egentligen inte gjord för så många passagerare.
Swahili[sw]
Mashua hiyo haikuwa katika hali nzuri na haikukusudiwa kubeba abiria wengi.
Congo Swahili[swc]
Mashua hiyo haikuwa katika hali nzuri na haikukusudiwa kubeba abiria wengi.
Tetun Dili[tdt]
Ró neʼe ladún diʼak atu lori ema barak no viajen neʼe mak perigu tebes.
Tajik[tg]
Киштии мо вайрона буд ва барои кашондани миқдори зиёди мусофирон тайёр набуд.
Thai[th]
เรือ มี สภาพ ทรุดโทรม มาก แถม ยัง มี ผู้ โดยสาร แออัด ยัดเยียด.
Tigrinya[ti]
እታ እንጐዓዘላ ዝነበርና ጃልባ፡ ኣብ ሕማቕ ኵነታት እያ ነይራ፡ ብዙሓት ተጓዓዝቲ ኪኸዱላ ዚኽእሉ እውን ኣይነበረትን።
Tagalog[tl]
Medyo bulok na ang barkong sinakyan namin at hindi na kayang magsakay ng maraming pasahero.
Tswana[tn]
Re ne re tsamaya ka mokoro o o sekgoropa e bile o sa siamela go rwala bapalami ba bantsi ba o neng o ba rwele.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwato mbundakatanta tiibwakali kabotu alimwi twakali banji.
Tok Pisin[tpi]
Bot i gat sampela bagarap long en na i no gat ol samting bilong olgeta pasindia i ken yusim.
Turkish[tr]
Teknenin durumu çok kötüydü ve kapasitesinden fazla yolcu taşıyordu.
Tsonga[ts]
Byatso bya kona a byi nga ri exiyin’weni lexinene naswona a byi nga endleriwanga ku khandziyisa vanhu vo tala.
Twi[tw]
Ná ahyɛmma no nni ahoɔden, na na wonsiesiee no sɛ ebetumi afa nnipa pii saa.
Tahitian[ty]
Ua pue noa te taata i roto, aita ’toa i navai te ravea parururaa.
Ukrainian[uk]
Наш човен був у поганому стані, та ще й зовсім не розрахований на велику кількість пасажирів.
Urdu[ur]
اِس کے لئے ہمیں جس کشتی میں جگہ ملی، وہ بہت ٹوٹیپھوٹی تھی اور اِس میں حد سے زیادہ لوگ بیٹھے تھے۔
Vietnamese[vi]
Chiếc tàu tồi tàn, không được trang bị tốt để chứa số hành khách đông đúc.
Xhosa[xh]
Esi sikhephe sasiligxoko-gxoko ekwakungafanele kukhweliswe kulo abantu abaninzi kangako.
Yoruba[yo]
Ọkọ̀ ojú omi hẹ́gẹhẹ̀gẹ kan báyìí la wọ̀. Iye àwa tá a wọ ọkọ̀ náà sì pọ̀ ju iye tó lágbára láti gbé lọ.