Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Má-li Evropa hrát vedoucí roli v konkurenčním, tvrdě konkurenčním globálním světě, je nutné, aby všechny dostupné prostředky byly k dispozici v maximální možné míře.
Danish[da]
Hvis Europa skal spille en ledende rolle i en meget konkurrencepræget, stærkt konkurrencepræget, global verden, har vi brug for alle tilgængelige ressourcer på det højest mulige plan.
German[de]
Wenn Europa in einer hoch wettbewerbsorientierten, in einem harten Wettbewerb befindlichen globalen Welt eine Führungsrolle spielen soll, dann brauchen wir alle verfügbaren Ressourcen auf höchstmöglichem Niveau.
Greek[el]
Για να διαδραματίσει η Ευρώπη ηγετικό ρόλο σε ένα πολύ ανταγωνιστικό, σκληρά ανταγωνιστικό, παγκόσμιο σκηνικό, χρειαζόμαστε όλους τους διαθέσιμους πόρους στον ύψιστο δυνατό βαθμό.
English[en]
If Europe is to play a leading part in a very competitive, a fiercely competitive, global world, we need all the resources available at the highest possible level.
Spanish[es]
Si Europa tiene que desempeñar un papel de liderazgo en un mundo global extremadamente competitivo, ferozmente competitivo, necesitamos todos los recursos que estén a nuestro alcance, y en su mayor grado posible.
Estonian[et]
Kuna Euroopal on juhtiv roll väga konkurentsivõimelises, teravalt konkurentsivõimelises globaalses maailmas, vajame me kõrgeimal tasemel kõikvõimalikke saadaolevaid ressursse.
Finnish[fi]
Jos Euroopan on määrä ottaa johtoasema hyvin kilpailuhenkisessä, erittäin kireään kilpailuun perustuvassa globaalissa ympäristössä, meidän on hyödynnettävä mahdollisimman tarkasti kaikki saatavilla olevat voimavarat.
French[fr]
Si nous tenons à ce que l'Europe joue un rôle de premier plan dans un monde très concurrentiel, férocement concurrentiel, nous devons lui offrir tous les moyens disponibles au plus haut niveau possible.
Hungarian[hu]
Ha Európa vezető szerepet kíván játszani egy nagyon versengő, erőteljesen versengő globális világban, akkor a lehető legnagyobb mértékben rendelkezésünkre kell, hogy álljon minden erőforrás.
Italian[it]
Se l'Europa deve esercitare un ruolo di guida in un mondo globale estremamente competitivo, spietatamente competitivo, abbiamo bisogno di tutte le risorse disponibili ai più alti livelli possibili.
Lithuanian[lt]
Jei Europa rengiasi atlikti pagrindinį vaidmenį itin konkurencingame, pašėlusiai konkurencingame visame pasaulyje, mums reikia visų aukščiausiu galimu lygiu turimų išteklių.
Dutch[nl]
Als Europa mondiaal een leidende rol wil spelen in een zeer concurrerende, heftig concurrerende wereld, moeten we alle hulpmiddelen gebruiken die op het hoogste niveau beschikbaar zijn.
Polish[pl]
Jeśli Europa rzeczywiście ma odgrywać czołową rolę w globalnym świecie zdominowanym przez niezwykle silną konkurencję, będziemy potrzebowali wszelkich dostępnych środków na najwyższym możliwym szczeblu.
Portuguese[pt]
Se a Europa pretende desempenhar um papel de liderança num mundo global muito competitivo, ferozmente competitivo, necessitamos de todos os recursos disponíveis ao nível mais alto possível.
Slovak[sk]
Ak má Európa hrať vedúcu úlohu v konkurenčnom, vysoko konkurenčnom globálnom svete, potrebujeme využívať všetky dostupné zdroje na najvyššej možnej úrovni.
Slovenian[sl]
Če bo imela Evropa glavno vlogo v izjemno konkurenčnem, globaliziranem svetu, potrebujemo vse vire, ki so na voljo, na najvišji možni ravni.
Swedish[sv]
Om Europa ska kunna spela en ledande roll i en mycket konkurrensinriktad, ja, en våldsamt konkurrensinriktad global värld behöver vi alla resurser som finns tillgängliga och på allra högsta nivå.