Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ефективността се е оказала истинско предизвикателство за националните органи поради иновативния характер на подхода, трудното изпълнение и краткия срок на разположение (два месеца), както и липсата на техническа и финансова подкрепа от страна на Комисията.
Czech[cs]
Ukázalo se, že je to pro vnitrostátní orgány vskutku náročný úkol, protože se jednalo o nový přístup, jeho provádění bylo obtížné, k dispozici bylo jen krátké období (dvou měsíců) a Komise poskytovala jen nedostatečnou technickou a finanční podporu.
German[de]
Dieser Ansatz stellte für die nationalen Behörden aufgrund der Neuartigkeit, der Schwierigkeit des Verfahrens, des kurzen verfügbaren Zeitraums (zwei Monate) und der fehlenden technischen und finanziellen Unterstützung vonseiten der Kommission eine große Herausforderung dar.
Greek[el]
Η εν λόγω προσέγγιση αποδείχθηκε πραγματική πρόκληση για τις εθνικές αρχές λόγω του καινοφανούς χαρακτήρα της, της δυσκολίας του εγχειρήματος, του σύντομου διαθέσιμου χρόνου (δύο μήνες) και της έλλειψης τεχνικής και οικονομικής υποστήριξης εκ μέρους της Επιτροπής.
English[en]
It proved to be a real challenge for the national authorities because the approach was new, the procedure was difficult, the time available (two months) was short and the Commission did not provide sufficient technical or financial support.
Estonian[et]
Uus lähenemisviis osutus riiklikele ametivõimudele tõeliseks väljakutseks, kuna lähenemisviis oli uus, menetlus oli keeruline, ette nähtud ajaperiood (kaks kuud) lühike ja komisjon ei andnud piisavalt ei tehnilist ega finantsabi.
Finnish[fi]
Lähestymistapa on osoittautunut kansallisille viranomaisille todelliseksi haasteeksi, sillä se on uusi, tehtävä on vaikea, käytössä oleva aika on lyhyt (kaksi kuukautta) eikä komissiolta saa teknistä eikä taloudellista tukea.
French[fr]
Elle s’est révélée être un véritable défi pour les autorités nationales du fait de la nouveauté de l’approche, de la difficulté de l’exercice, de la courte période de temps disponible (deux mois) et du manque d’appui technique et financier de la part de la Commission.
Hungarian[hu]
A megközelítés újszerűsége, az eljárásokban rejlő nehézségek, a rendelkezésre álló idő rövidsége (két hónap), valamint a Bizottság technikai és pénzügyi támogatásának hiánya miatt a nemzeti hatóságok derekas kihívással szembesültek.
Italian[it]
Tale approccio si è rivelato essere una vera e propria sfida per le autorità nazionali, dati la novità, la difficoltà dell’esercizio, il breve periodo di tempo a disposizione (due mesi) e la mancanza di supporto tecnico e finanziario da parte della Commissione.
Lithuanian[lt]
Nacionalinėms valdžios institucijoms šis metodas buvo tikras iššūkis dėl savo naujoviškumo, sunkumų jį įgyvendinti, trumpo įgyvendinimo laikotarpio (dviejų mėnesių) ir Komisijos nesuteiktos techninės ir finansinės paramos.
Latvian[lv]
Reforma bija īsts izaicinājums dalībvalstīm, jo tika izmantota jauna pieeja, veicamie uzdevumi bija grūti, atvēlētais sagatavošanās laiks bija īss (divi mēneši), un Komisija nesniedza ne pietiekamu tehnisku, ne pietiekamu finansiālu atbalstu.
Maltese[mt]
Dan irriżulta li kien sfida kbira għall-awtoritajiet nazzjonali minħabba n-novità tal-approċċ, id-diffikultà tal-proċedura, il-perjodu qasir taż-żmien disponibbli (xahrejn) u n-nuqqas ta’ appoġġ tekniku u finanzjarju min-naħa tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Vanwege het vernieuwende karakter van de aanpak, de complexiteit van de uitvoering, de korte beschikbare tijd (twee maanden) en het gebrek aan technische en financiële ondersteuning van de Commissie is dit een flinke uitdaging gebleken voor de nationale autoriteiten.
Polish[pl]
Podejście to okazało się prawdziwym wyzwaniem dla władz krajowych ze względu na jego nowatorski charakter, trudność realizacji, krótki dostępny czas (dwa miesiące) oraz brak wsparcia technicznego i finansowego ze strony Komisji.
Portuguese[pt]
Revelou-se um verdadeiro desafio para as autoridades nacionais devido à sua novidade, à dificuldade do procedimento, ao curto período disponível (dois meses) e à falta de apoio técnico e financeiro por parte da Comissão.
Romanian[ro]
Această abordare s-a dovedit a fi o adevărată provocare pentru autorităţile naţionale din cauza caracterului său inovator, a dificultăţii acestui exerciţiu, a perioadei scurte de timp disponibile (două luni) şi a lipsei de sprijin tehnic şi financiar din partea Comisiei.
Slovak[sk]
Pre orgány členských štátov predstavoval skutočnú výzvu, pretože znamenal nový prístup, zložitý postup, krátku časovú lehotu (dva mesiace), pričom Komisia neposkytla dostatočnú technickú ani finančnú podporu.
Slovenian[sl]
To se je izkazalo za resničen izziv za nacionalne organe, saj je bil pristop nov in postopek težaven, na voljo je bilo le malo časa (dva meseca), Komisija pa ni nudila dovolj tehnične in finančne podpore.
Swedish[sv]
Detta visade sig vara en verklig utmaning för de nationella myndigheterna eftersom metoden var ny, förfarandet svårt och den tid man förfogade över var kort (två månader) och eftersom kommissionen inte gav något tekniskt och ekonomiskt stöd.