Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 ይሁን እንጂ ፅልማሞቱ ምድሪቱ በተጨነቀችበት ጊዜ እንደነበረው ይኸውም የዛብሎን ምድርና የንፍታሌም ምድር በተዋረዱበት ወቅት እንደነበረው እንደቀድሞው ዘመን አይሆንም።
Azerbaijani[az]
9 Lakin bu dəfəki zülmət ölkə əzab çəkərkən olduğu kimi olmayacaq. O zaman Zəbulun və Niftalı torpağı xar olmuşdu.
Cebuano[ceb]
9 Apan ang kangiob dili sama niadtong ang yuta may kasakit, sama sa kanhing mga panahon dihang ang yuta sa Zabulon ug yuta sa Neptali gitamay.
Danish[da]
9 Mørket skal dog ikke være som dengang landet var i nød, som tidligere da Zebulons land og Naftalis land blev behandlet med foragt.
Ewe[ee]
9 Ke hã viviti la manɔ abe tsã esime anyigba la ɖo xaxa me, eye wodo vlo Zebulon-nyigba kple Naftali-nyigba la ene o.
Greek[el]
9 Ωστόσο, το σκοτάδι δεν θα είναι τόσο βαθύ όπως τότε που αυτή η γη είχε στενοχώρια, όπως τον παλιότερο καιρό που η γη του Ζαβουλών και η γη του Νεφθαλί υπέστησαν περιφρονητική μεταχείριση.
English[en]
9 However, the gloom will not be as when the land had distress, as in former times when the land of Zebʹu·lun and the land of Naphʹta·li were treated with contempt.
Estonian[et]
9 Kuid see pimedus pole selline nagu siis, kui maal oli hädaaeg, nagu endisel ajal, kui Sebulonimaad ja Naftalimaad koheldi põlgusega.
Finnish[fi]
9 Synkkyys ei kuitenkaan ole sellaista kuin silloin kun maa oli ahdingossa, kuin entisaikaan, kun Sebulonin maata ja Naftalin maata kohdeltiin halveksivasti.
Fijian[fj]
9 Ena sega ni butobuto loaloa me vaka na gauna e rarawa kina na vanua, me vaka e liu ena vanua o Sepuloni kei na vanua o Nafitalai ni a beci.
French[fr]
9 Toutefois, l’obscurité ne sera pas comme lorsque le pays était dans la détresse, comme par le passé, quand le pays de Zabulon et le pays de Nephtali étaient traités avec mépris+.
Ga[gaa]
9 Shi duŋ kpii lɛ efeŋ tamɔ be ni haomɔ ba shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, tamɔ bɔ ni be ko ni eho lɛ abuuu Zebulon shikpɔŋ lɛ kɛ Naftali shikpɔŋ lɛ ahãaa nɔ ko lɛ.
Gilbertese[gil]
9 Ma e na aki riki te roo anne bwa kaanga aron are ngke e rawawata iai te aba anne, n aron taai ake rimoa ngke e kabuakakaaki aban Teburun ma aban Nabetari.
Gun[guw]
9 Ṣigba, zinvlu gọ́ngọ́n lọ ma na taidi ojlẹ he mẹ ayimajai tin to aigba lọ ji tọn gba, yèdọ taidi ojlẹ hohowhenu tọn lẹ whenue aigba Zebuluni tọn po aigba Naftali tọn po yin nuyiwa hẹ po vlẹko po.
Hindi[hi]
9 लेकिन यह अंधकार वैसा नहीं होगा जैसा उस वक्त था जब देश पर मुसीबत आयी थी, जब बीते समय में जबूलून के देश और नप्ताली के देश को नीचा दिखाया गया था।
Hiligaynon[hil]
9 Apang ang kadulom indi mangin kaangay sang una sang gintamay kag ginpabudlayan ang duta sang Zebulon kag Neptali.
Haitian[ht]
9 Men, fènwa a pap menm ak fènwa ki te gen nan peyi a lè peyi a te nan lapenn, menm jan sa te ye nan tan lontan lè yo pa t pran tèritwa Zabilon an ak tèritwa Neftali a pou anyen+.
Hungarian[hu]
9 De nem lesz akkora a homály, mint korábban, amikor szorongatott helyzetben volt a föld, amikor megvetően bántak Zebulon földjével és Naftali földjével.
Indonesian[id]
9 Tapi, kesuraman itu tidak akan seperti waktu negeri itu mengalami kesusahan, tidak akan seperti waktu tanah Zebulon dan tanah Naftali diperlakukan dengan hina.
Iloko[ilo]
9 Nupay kasta, ti kinakuyem ket saanto a kas idi adda riribuk iti daga, kas idi tiempo a naibabain ti daga ti Zabulon ken daga ti Neftali.
Isoko[iso]
9 Rekọ, ebi na ọ te jọ wọhọ epaọ okenọ uye o rọ jọ ẹkwotọ na ha, wọhọ epaọ okenọ o vrẹ nọ a je rri ẹkwotọ Zẹbulọn avọ ẹkwotọ Naftalae vo.
Italian[it]
9 Comunque, l’oscurità non sarà come in passato, quando il paese di Zàbulon e il paese di Nèftali erano stati trattati con disprezzo, quando erano stati afflitti.
Kongo[kg]
9 Kansi, mudidi ta vanda ve bonso na ntangu yina insi vandaka na mawa, bonso na ntangu ya ntama yina bo vandaka kusadila ntoto ya Zebuloni ti ntoto ya Naftali mambu ti kuvweza+ yonso.
Kikuyu[ki]
9 No rĩrĩ, nduma ĩyo ndĩgaakorũo ĩtariĩ ta ya hĩndĩ ĩrĩa bũrũri warĩ na mĩtangĩko, ta mahinda mahĩtũku rĩrĩa bũrũri wa Zebuluni na bũrũri wa Nafitali maanyararĩtwo.
Kazakh[kk]
9 Бірақ бұл түнек кезінде Забулон жері мен Нафталим жері қасіретке ұшырап, масқара болған кездегідей болмайды+.
Korean[ko]
9 그러나 그 캄캄함은 이 땅이 고난을 당하던 때처럼, 이전에 스불론 땅과 납달리 땅이 멸시당하던 때처럼+ 심하지는 않을 것입니다.
Kaonde[kqn]
9 Pano bino, mfishi kechi ikekala byonka byajinga bya malwa bya mu kyalo nangwa nobe byonka byo kyajinga kala kimye kyalo kya Zebuluna ne kyalo kya Nafitali kyo bebilengeshe bumvu ne.
Ganda[lg]
9 Naye ekizikiza tekiriba nga bwe kyali ng’ensi eri mu buyinike, nga bwe kyali mu kiseera eky’edda ng’ensi ya Zebbulooni n’eya Nafutaali zinyoomebwa.
Lozi[loz]
9 Kono lififi halina kuswana ni lene liliteñi naha hane ili mwa ziyezi, sina mwa linako za kwamulaho naha ya Zabuloni ni naha ya Nafetali hane lisheununwa.
Lithuanian[lt]
9 Bet toji tamsa nebus tokia kaip anuomet, kaip ankstesniais laikais, kai Zabulono ir Naftalio žemė buvo paniekinta, kai kentė vargą.
Luba-Katanga[lu]
9 Inoko, mfindi keikekalapo pamo bwa ya mu kitatyi kyadi ntanda mu tusua, pamo bwa ya mu bitatyi bya kala pafutulwilwe ntanda ya Zebuluna ne ntanda ya Nafatale.
Luba-Lulua[lua]
9 Kadi, mifitu kayakuikala bu ya pavua buloba buikale ne kanyinganyinga, bu mu bikondo bia kale pavuabu benzele buloba bua Zebulona ne buloba bua Nafatale malu ne dipetu to.
Luvale[lue]
9 Oloze milima kana kayeshi kukapwa nge yize yapwileko hakavanga omu lifuchi lyapwile navihuliko, nge yize yapwile mulifuchi lyaZevulune nalifuchi lyaNafwatale omu mafuchi kana vawasawile kuvatu.
Malay[ms]
9 Namun, kegelapan yang menimpa negeri ini tidak akan seteruk kesusahan yang berlaku ketika tanah Zebulun dan tanah Naftali dipandang hina.
Burmese[my]
၉ ဒါ ပေမဲ့ ဒုက္ခရောက်ခဲ့ တဲ့ တိုင်း ပြည် ဟာ နောက် ပိုင်း မှာ အုံ့ မှိုင်း မနေ တော့ ဘူး။
Norwegian[nb]
9 Men mørket skal ikke være som da landet var i nød, som i tidligere tider, da Sẹbulons land og Nạftalis land ble behandlet med forakt.
Nepali[ne]
९ तर यो अन्धकार त्यस्तो अन्धकार हुनेछैन, जस्तो देशमा सङ्कष्ट आइपरेको बेला भएको थियो, जुन पहिले-पहिले नप्तालिको भूमि र जबुलुनको भूमि हेलाको पात्र हुँदा भएको थियो।
Dutch[nl]
9 Maar de duisternis zal niet zijn zoals vroeger, toen er ellende was in het land, toen het land van Ze̱bulon en het land van Na̱ftali werden veracht.
Pangasinan[pag]
9 Balet say kabilungetan et aliwan singa nensaman sanen leleglemewen da so dalin na Zebulon tan dalin na Neftali, sanen walay gonigon ed satan a dalin.
Polish[pl]
9 Jednak mrok ten nie będzie taki jak dawniej, gdy kraj doznawał ucisku, gdy ze wzgardą traktowano ziemię Zebulona i ziemię Naftalego+.
Portuguese[pt]
9 No entanto, as trevas não serão como antes, quando a terra de Zebulão e a terra de Naftali foram tratadas com desprezo, quando o país estava em aflição.
Sango[sg]
9 Ye oko, bingo ni ayeke duti ande pëpe tongana ti ngoi so lani kodro ni ayeke na yâ ti ngoi ti ngangu so, tongana ti ngoi so a zia lani kamene na lê ti azo ti sese ti Zabulon na ti Nephtali.
Swedish[sv]
9 Men mörkret ska inte vara som när landet var i nöd, som i forna dagar när man behandlade Sẹbulons land och Nạftalis land med förakt.
Swahili[sw]
9 Hata hivyo, utusitusi huo hautakuwa kama nchi ilipokuwa na taabu, kama nyakati za zamani nchi ya Zabuloni na nchi ya Naftali zilipodharauliwa.
Congo Swahili[swc]
9 Lakini, gizagiza hilo halitakuwa kama wakati inchi ilikuwa na taabu, kama nyakati za zamani wakati inchi ya Zabuloni na inchi ya Naftali zilizarauliwa.
Tamil[ta]
9 ஆனால், முன்பு செபுலோன் தேசத்துக்கும் நப்தலி தேசத்துக்கும் வந்த கொடிய காலத்தைப் போல அது கொடியதாக இருக்காது. அந்தத் தேசங்கள் அப்போது அற்பமாக நினைக்கப்பட்டன.
Tetun Dili[tdt]
9 Maski nuneʼe, nakukun neʼe sei la hanesan tempu uluk bainhira ema hakribi rai-Zebulão no rai-Naftali, bainhira rai sira-neʼe hetan susar.
Tigrinya[ti]
9 ግናኸ፡ እቲ ድነ ኸምቲ እታ ሃገር ኣብ ጭንቂ ዝነበረትሉ፡ ከምቲ ምድሪ ዛብሎንን ምድሪ ንፍታሌምን ዚንዓቓሉ ዝነበራ ናይ ቀደም ግዜ ኣይኪኸውንን እዩ።
Tagalog[tl]
9 Pero ang kadiliman ay hindi magiging gaya noong may pagdurusa sa lupain, gaya noong panahong hinahamak ang lupain ng Zebulon at ang lupain ng Neptali.
Tetela[tll]
9 Koko wodjima hawotonga oko etena kaki wodja la asui, oko lo tena diakete, etena kakɔnyɔma ɛtshi ka nkɛtɛ ka Zebuluna la ka Nafɛtali.
Tongan[to]
9 Kae kehe, he‘ikai ke hangē ‘a e kaupō‘uli ia ko ení ko e taimi na‘e tō ai ‘a e mamahi ki he fonuá, ‘o hangē ko ia na‘e hoko ki mu‘a ‘i he taimi na‘e ta‘etoka‘i ai ‘a e fonua ‘o Sepuloní mo e fonua ‘o Nafitalaí.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Nokuba boobo, mudima ooyo taukabi mbuli kuciindi eciya nyika noyakapengede, kuciindi cainda eelyo cisi ca Zebuloni acisi ca Nafutali nozyakasampaulwa.
Tok Pisin[tpi]
9 Tasol taim bilong man i no gat hop bai i no wankain long taim we kantri i bin kisim bikpela hevi, olsem long taim bipo taim ol man i bin rabisim hap bilong Sebulun na hap bilong Naptali.
Tatar[tt]
9 Әмма караңгылык элекке вакытта җир бәла-каза кичергәндәге кебек — Зәбулу́н җире һәм Нәфтәли́ җире кимсетелгән вакыттагы кебек булмас.
Tumbuka[tum]
9 Kweni mdima uzamuŵa nga umo ukaŵira apo charu chikaŵa mu suzgo yayi, mu nyengo zakale apo charu cha Zebuloni na charu cha Nafutali vikayuyulika.
Tuvalu[tvl]
9 Kae ko te pouliga ka se fai pelā mo te taimi ne puapuaga ei te fenua, e pelā mo taimi mua kolā ne fai fakamasei ei a te fenua o Sepulona mo te fenua o Nafatali.
Ukrainian[uk]
9 Але пітьма не буде такою, як у минулому, коли край гнобили, коли землю Завуло́нову та землю Нефтали́мову зневажали.
Vietnamese[vi]
9 Tuy nhiên, sự u ám ấy sẽ không giống như thời xứ gặp cơn khốn khổ, như trước đây khi đất Xê-bu-lôn và đất Nép-ta-li bị khinh dể.
Waray (Philippines)[war]
9 Kondi an duro nga kasirom diri magigin pariho han panahon nga nagkaada kasakitan ha tuna, pariho han naglabay nga mga panahon han an tuna han Zebulon ngan an tuna han Neptali gintratar nga may pagtamay.
Yoruba[yo]
9 Àmọ́, ìṣúdùdù náà kò ní rí bí ìgbà tí ìdààmú bá ilẹ̀ náà, bí ìgbà àtijọ́ tí wọ́n hùwà àbùkù sí ilẹ̀ Sébúlúnì àti ilẹ̀ Náfútálì.