Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar een navorser wat ’n opname onder 700 weduwees en wewenaars gedoen het, het geskryf: “Daar is geen ‘korrekte’ tydsduur vir die treurproses nie.”
Amharic[am]
ይሁንና የትዳር ጓደኛቸውን በሞት ባጡ 700 የሚያህሉ ግለሰቦች ላይ ጥናት ያደረገ አንድ ተመራማሪ “ሐዘኑ ይህን ያህል ጊዜ መቆየት አለበት ብሎ ‘ጊዜ መመደብ’ አይቻልም” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
ولكن، كتب باحث اجرى استطلاعا شمل ٧٠٠ ارمل وأرملة: «ليس هنالك فترة زمنية محددة للتفجع».
Azerbaijani[az]
Ancaq 700 dul qadın və kişi arasında sorğu keçirən bir tədqiqatçı belə deyir: «Kədərdən nə vaxt azad olmağın konkret vaxtı yoxdur».
Bemba[bem]
Lelo ilyo uufwailisha pa fintu alanshenye na bamukamfwilwa 700, alembele ukuti: “Takwaba inshita mwingatila e yo umuntu afwile ukulekelapo ukuloosha.”
Bulgarian[bg]
Но един изследовател, който провел проучване сред 700 вдовици и вдовци, писал: „Не може да се определи колко дълго трябва да скърби един човек.“
Bangla[bn]
কিন্তু, একজন গবেষক যিনি ৭০০ জন বিধবা ও বিপত্নীকের ওপর সমীক্ষা চালিয়েছিলেন তিনি লিখেছিলেন: “একজন ব্যক্তি কতদিন ধরে দুঃখ করবে সেটার কোনো সীমা নেই।”
Cebuano[ceb]
Apan, ang usa ka tigdukiduki nga nagsurbi sa 700 ka balo misulat: “Walay ‘tinong’ gidugayon ang pagbangotan.”
Czech[cs]
Jeden odborník, který v rámci průzkumu mluvil se 700 vdovami a vdovci, však napsal: „Žádná ‚správná‘ délka truchlení neexistuje.“
Danish[da]
En forsker der foretog en spørgeundersøgelse blandt 700 enker og enkemænd, har imidlertid skrevet: „Der er ikke nogen ’rigtig’ længde af sørgetiden.“
German[de]
Das ist zwar gut gemeint, doch wie in einer Studie mit 700 Witwen und Witwern festgestellt wurde, gibt es für die Trauer keine „richtige“ Länge.
Ewe[ee]
Ke hã, ame aɖe si wɔ numekuku tso ahosi kple aho 700 ŋu la ŋlɔ be: “ɣeyiɣi ƒe didime gobii aɖeke meli si nuxaxa anɔ anyi ase ɖo o.”
Efik[efi]
Edi anam-ndụn̄ọde kiet emi akanamde ndụn̄ọde ye owo 700 emi nsan̄a mmọ ẹkpade, ekewet ete: “Owo inịmke ‘udomo ini’ oro akpanade owo ofụhọ n̄kpa.”
Greek[el]
Ωστόσο, κάποιος ερευνητής, ο οποίος διεξήγαγε μια μελέτη σε 700 χήρες και χήρους, έγραψε: «Δεν υπάρχει συγκεκριμένο χρονικό διάστημα θλίψης».
English[en]
However, one researcher who conducted a survey of 700 widows and widowers wrote: “There is no ‘right’ length of time to grieve.”
Spanish[es]
No obstante, cierto investigador que realizó un estudio entre 700 viudos y viudas llegó a la conclusión de que “no existe un plazo fijo para la duración del duelo”.
Estonian[et]
Ent üks uurija, kes korraldas küsitluse 700 lese seas, kirjutas: „Pole olemas niinimetatud õiget leinaperioodi pikkust.”
French[fr]
Pourtant, une étude réalisée auprès de plus de 700 veufs des deux sexes révèle que “ personne n’est capable de dire combien de temps doit durer un deuil ”.
Ga[gaa]
Shi, niiamlitaolɔ ko ni kɛ okulafoi 700 gba sane lɛ ŋma akɛ: “Abɛ be ‘pɔtɛɛ’ ni esa akɛ aye awerɛho kɛyashi.”
Guarani[gn]
Péro, peteĩ karai arandu ojapo peteĩ investigasión 700 viúdo ha viúda rehe, ha heʼi “ndaikatuiha ñamoĩ mboy tiémpo pevépa oñembyasyvaʼerã hikuái”.
Hindi[hi]
लेकिन एक खोजकर्ता जिसने 700 विधवाओं और विधुरों पर सर्वे किया, लिखता है, “एक व्यक्ति कितने दिनों तक शोक मनाएगा, इसकी सीमा कोई तय नहीं कर सकता।”
Hiligaynon[hil]
Pero, sang ginsurbe sang isa ka researcher ang 700 ka balo, nakasiling sia: “Wala sing ‘espesipiko’ nga kalawigon ang pagpangasubo.”
Hiri Motu[ho]
To, dogae bona vabu 700 dekenai tahua karana ia karaia diba bada tauna ta, ia gwau: “Ta ena lalohisihisi be ia ore haraga lasi.”
Croatian[hr]
No jedan istraživač koji je proveo istraživanje u kojem je sudjelovalo 700 udovaca i udovica napisao je: “Ne postoji neki određeni rok do kojeg bi ožalošćena osoba trebala prestati tugovati.”
Hungarian[hu]
De egy kutató, aki 700 özvegy személlyel készített felmérést, ezt írta: „Nincs megkötve, meddig kell gyászolni.”
Indonesian[id]
Tetapi, seorang peneliti yang mengadakan survei atas 700 janda dan duda menulis, ”Tidak ada ketentuan tentang lamanya waktu yang ’tepat’ untuk berduka.”
Igbo[ig]
Ma, otu onye na-eme nnyocha nke gbara narị mmadụ asaa di ha ma ọ bụ nwunye ha nwụrụ ajụjụ ọnụ, dere, sị: “O nweghị oge mmadụ ‘kwesịrị’ iruru uju.”
Iloko[ilo]
Ngem kastoy ti insurat ti maysa a managsirarak a nangsurbey iti 700 a balo: “Awan ti makuna nga ‘umiso’ a kapaut ti panagladingit.”
Italian[it]
Tuttavia un ricercatore che ha condotto uno studio su 700 vedove e vedovi ha scritto: “Non si può stabilire un preciso limite di tempo al dolore”.
Japanese[ja]
しかし,配偶者を亡くした男女700人を対象に調査を行なったある研究者は,「悲しむ期間に“適正な”長さというものはない」と書いています。
Georgian[ka]
მაგრამ ერთმა მკვლევარმა 700 ქვრივის გამოკითხვის შემდეგ ასეთი რამ განაცხადა: „გლოვისთვის არ არსებობს განსაზღვრული დრო“.
Kazakh[kk]
Алайда жарынан айырылған 700 адамның жағдайын қарастырған бір зерттеуші былай дейді: “Адамның қайғысы осынша уақыт созылуы керек деп нақты айтуға болмайды”.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, 700 ಮಂದಿ ವಿಧವೆಯರ ಹಾಗೂ ವಿಧುರರ ಸಮೀಕ್ಷೆ ನಡೆಸಿದ ಸಂಶೋಧಕನೊಬ್ಬನು ಬರೆದದ್ದು: “ಇಂತಿಷ್ಟೇ ಅವಧಿಯ ವರೆಗೆ ಶೋಕಿಸಬೇಕೆಂಬ ಯಾವುದೇ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
하지만 과부와 홀아비 700명을 대상으로 조사를 실시한 한 연구원은 “슬퍼하는 데 ‘합당한’ 길이의 기간이란 있을 수 없다”고 썼습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, shayuka umo waipwizhe bantu bafwilwa 700, wanembele’mba, “Kafwako moba ene a kupa muntu wafwilwa kuba’mba o afwainwa kupwisha kujijilamo ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muntu mosi ofimpanga mambu, wavanga lufimpu vana vena 700 za akala ye akento ansona, wasoneka vo: “Kavena ntangwa yasikidiswa ko mu vevola e ntantu.”
Kyrgyz[ky]
Бирок жесир калган 700 аял-эркекти сурамжылаган бир изилдөөчү: «Адамдын канчага чейин күйүт тартарына чек коюлбашы керек»,— деп жазган.
Ganda[lg]
Kyokka, omwekenneenya omu eyakola okunoonyereza ku bannamwandu ne bassemwandu abawerera ddala 700 yawandiika ng’agamba nti: “Tewaliiwo kiseera ‘kigere’ omuntu kyalina kumala ng’akungubaga.”
Lingala[ln]
Nzokande, moto moko ya mayele oyo atunaki bato 700 oyo babungisaki balongani na bango, akomaki boye: “Ndelo ya ‘malamu’ oyo moto asengeli kotika kolela ezali te.”
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, caziba yo muñwi ya na ezize lipatisiso kwa limbelwa ni baana ba ba siyamezwi ba 700 na ñozi kuli: “Ha ku na butelele bwa nako bo bu tomilwe bwa swanela ku lila mutu ya mwa maswabi.”
Lithuanian[lt]
Tačiau vienas tyrinėtojas, apklausęs 700 našlių, parašė: „Nėra taisyklės, kiek laiko turėtų trukti gedulas.“
Luba-Lulua[lua]
Kadi, mukebuludi mukuabu uvua mulombole diela dia bantu 700 badi bafuishe babayabu anyi bakaji babu nkonko wakafunda ne: “Kakuena bungi bua matuku ‘majadika’ adi muntu mua kudila padiye mufuishe to.”
Luvale[lue]
Oloze lunga umwe muka-kuhehwojola uze ahulishile vatuliwe 700, asonekele ngwenyi: “Kakwatela kupwa seteko yamakumbi akulishonako.”
Lunda[lun]
Hela chochu, mukwakusandujola wumu wehwili amayala niambanda amfwila 700 wasonekeli nindi: “Hikwekala mpinji yatanjikawu nawu diyatela kuleka muntu kudilaku.”
Luo[luo]
Kata kamano, jal moro notimo nonro kuom ji 700 ma chwogi kata mondegi ne otho, mondiko kama: “Onge kinde sie ‘moketi moromo’ ma ng’ato onego obed gi kuyo.”
Latvian[lv]
Tomēr kāds psihologs, kas ir veicis pētījumu, aptaujājot 700 atraitņus un atraitnes, atzīmēja, ka nav tāda ”pareizā” sērošanas ilguma.
Malagasy[mg]
Hoy anefa ny mpikaroka iray, rehefa nanadihady vehivavy sy lehilahy 700 maty vady: “Tsy azo faritana ny faharetan’ny fotoana tokony halahelovana an’ilay olona maty.”
Marshallese[mh]
Bõtab, juõn dri etale eo ear kõmõne etale ko iben 700 kõra im eman ro ejoko beleir ear je: “Ejelok juõn ien emwij karõk bwe armij eo en bwijrõk jen an buromõj.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, еден истражувач што спровел анкета меѓу 700 лица што го изгубиле својот животен сопатник, напишал: „Не е ‚пропишано‘ колку време да се тагува“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ജീവിതപങ്കാളിയെ നഷ്ടപ്പെട്ട 700 പേർക്കിടയിൽ സർവേ നടത്തിയ ഒരു ഗവേഷകൻ പറഞ്ഞത്, “ദുഃഖശമനത്തിന് ഒരു നിശ്ചിത കാലപരിധിയൊന്നും ഇല്ല” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
पण, ७०० विधवांचा व विधूरांचा सर्व्हे घेतलेल्या एका संशोधकाने असे लिहिले: “शोक करण्याचा एक ‘उचित’ अवधी वगैरे काही नसतो.”
Burmese[my]
မုဆိုးမနှင့်မုဆိုးဖို အယောက် ၇၀၀ ကိုမေးမြန်းခဲ့သော သုတေသီတစ်ဦးက “လူတစ်ဦး ဝမ်းနည်းကြေကွဲရမည့် အချိန်ကာလကို သတ်မှတ်ပေး၍ မရချေ” ဟုရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men en forsker som ledet en undersøkelse blant 700 enker og enkemenn, skrev: «Det finnes ingen ’riktig’ lengde på en sorgperiode.»
Dutch[nl]
Maar een onderzoeker die zevenhonderd weduwen en weduwnaars geïnterviewd heeft, schreef: „Er is geen ’juiste’ tijdsduur voor de rouw.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, monyakišiši yo mongwe yo a boledišanego le batho ba 700 bao ba hwetšwego ke balekane o ngwadile gore: “Ga go na nako yeo go ka thwego e lekane bakeng sa go llela motho yo a hwilego.”
Nyanja[ny]
Koma katswiri wina, amene anachita kafukufuku wokhudza amuna ndi akazi amasiye okwana 700, analemba kuti: “Palibe malire enieni a nthawi imene munthu ayenera kukhala wachisoni.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ иу иртасӕг 700 идӕдз сылгоймаг ӕмӕ нӕлгоймаджы хабарӕй скодта ахӕм хатдзӕг: «Цас рӕстӕг „ӕмбӕлы“ маст кӕнын, уый нӕй зӕгъӕн».
Polish[pl]
Ale pewien badacz, który przeprowadził sondaż wśród 700 wdów i wdowców, napisał: „Nie ma czegoś takiego, jak ‚odpowiednia’ długość żałoby”.
Portuguese[pt]
No entanto, um pesquisador que fez um estudo com 700 viúvas e viúvos escreveu: “Não existe um período ‘certo’ para o luto.”
Rundi[rn]
Ariko rero, umushakashatsi umwe yagize itohoza ku bapfakazi n’abapfakare 700 yanditse ati: “Nta kiringo cokwitwa ntabanduka kiriho umuntu abwirizwa kumara atuntuye.”
Romanian[ro]
Totuşi, un cercetător care a efectuat un studiu asupra a 700 de persoane văduve a scris: „Nu se poate stabili o limită de timp pentru suferinţa persoanei îndoliate“.
Russian[ru]
Однако один исследователь, который опросил 700 вдовцов и вдов, написал: «Такого понятия, как „нормальная продолжительность“ скорби, не существует».
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, hari umushakashatsi wagize icyo abaza abapfakazi 700, maze yandika ibyo yagezeho agira ati “nta gihe ‘ntarengwa’ abagize ibyago bagomba kumara bababaye.”
Slovak[sk]
Ale jeden výskumník, ktorý uskutočnil prieskum medzi 700 vdovami a vdovcami, napísal: „Neexistuje nejaká ‚správna‘ dĺžka obdobia zármutku.“ Teda nebráňte mu žialiť.
Slovenian[sl]
Vendar je neki raziskovalec, ki je opravil anketo med 700 vdovami in vdovci, napisal: »Ne obstaja ‚prava‘ dolžina žalovanja.«
Samoan[sm]
Ae na tusi se tagata suʻesuʻe, na suʻesuʻeina fafine ma tamāloloa e 700 ua oti a latou paaga: “E lē faatapulaaina le taimi e faavauvau ai.”
Shona[sn]
Zvisinei, mumwe anoita zvokutsvakurudza akaongorora varume nevakadzi vakafirwa vaikwana 700, akanyora kuti: “Hapana panganzi ukasvika apa hauchafaniri kuramba uchirwadziwa.”
Albanian[sq]
Megjithatë, një studiues që bëri një anketë me 700 vejusha e vejanë shkroi: «Nuk ka një kohë të caktuar se sa do të zgjatë hidhërimi.»
Serbian[sr]
Međutim, jedan stručnjak čije je istraživanje obuhvatalo 700 osoba koje su izgubile bračnog druga napisao je sledeće: „Ne može se reći da postoji neki tačno određen period žaljenja.“
Sranan Tongo[srn]
Ma wan ondrosuku ben hori, pe den ben poti aksi gi sowan 700 sma di lasi den trowpatna na ini dede, èn den kon si disi: „Wan spesrutu pisi ten no de o langa wan sma musu sari.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mofuputsi e mong ea ileng a etsa lipatlisiso ho bahlolohali ba 700, o re: “Motho a ke ke a beheloa hore na a sareloe nako e kae.”
Swedish[sv]
Men en forskare som gjort en undersökning, i vilken 700 änkor och änklingar ingick, skriver: ”Det finns ingen ’rätt’ längd på sorgearbete.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, mtafiti mmoja aliandika hivi baada ya kuwachunguza wajane 700: “Hakuna muda ‘kamili’ wa mtu kuacha kuhuzunika.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mtafiti mmoja aliandika hivi baada ya kuwachunguza wajane 700: “Hakuna muda ‘kamili’ wa mtu kuacha kuhuzunika.”
Tamil[ta]
இருந்தாலும், துணையை இழந்த 700 ஆண்கள் மற்றும் பெண்களிடம் ஆய்வு நடத்திய ஓர் ஆராய்ச்சியாளர் இவ்வாறு எழுதினார்: “‘இவ்வளவு’ காலத்திற்குத்தான் துக்கப்பட வேண்டும் என்ற அளவு எதுவும் இல்லை.”
Tetun Dili[tdt]
Maibé, matenek-naʼin ida neʼebé entrevista faluk sira hamutuk naʼin-700 hatete: “Ba ema neʼebé triste, la iha tempu neʼebé bele dehan toʼo ona.”
Telugu[te]
వివాహ జతను కోల్పోయిన 700 మందిని సర్వే చేసిన ఒక పరిశోధకుడు ఇలా రాశాడు, “ఇంతకాలం దుఃఖించడమే ‘సరైనది’ అని చెప్పలేం.”
Thai[th]
แต่ นัก วิจัย คน หนึ่ง ซึ่ง ได้ สํารวจ ความ เห็น ของ พ่อ ม่าย และ แม่ ม่าย 700 คน เขียน ว่า “ไม่ สามารถ กําหนด ได้ ว่า คน เรา ควร โศก เศร้า นาน เท่า ไร.”
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ሓደ ኣብ 700 መበለታትን ኣንስቶም ዝሞትኦም ሰብኡትን መጽናዕቲ ዝገበረ ተመራማሪ፡ “‘ግቡእ’ ንውሓት ሓዘን ክንድዚ ተባሂሉ ኺውሰን ኣይከኣልን እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Pero ganito ang isinulat ng isang mananaliksik na nagsurbey sa 700 balo: “Walang espesipikong haba ng panahon para magdalamhati.”
Tetela[tll]
Koko, onyangiyangi ɔmɔtshi wakakɔnya wadi waki edo la waomi waki edo 700 akafunde ate: “Ndoko dihole diɛnyinshawɔ lofulo la nshi ‘shikaa’ lahomba ɔnɛ lambovusha monga la lɔkɔnyɔ.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mmatlisisi mongwe yo o neng a dira dipatlisiso ka batlholagadi le baswagadi ba le 700 o ne a kwala jaana: “Ga go na nako e e beilweng ya gore motho a hutsafale go fitlha leng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele sikuvwuntauzya umwi naakabuzya-buzya bantu bakafwidwa ngobakwetene limwi ibali 700, wakalemba kuti: “Kunyina bulamfwu bwaciindi bubikkidwe muntu mbwakonzya kulila.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela man bilong skelim dispela samting em i bin toktok wantaim 700 wido man na wido meri, na em i tok: “Yumi no inap makim wanpela haptaim stret bilong man o meri i ken krai sori.”
Turkish[tr]
Fakat dul kalan 700 erkek ve kadınla anket yapan bir araştırmacı şunu yazdı: “Ne kadar yas tutulacağıyla ilgili bir sınır koyamazsınız.”
Tsonga[ts]
Kambe mukambisisi un’wana loyi a vulavuleke ni vavasati swin’we ni vavanuna va 700 lava feriweke hi vanghana va vona vukati u te: “A ku na nkarhi lowu vekiweke lowu munhu a faneleke a wu heta a ri eku rileni.”
Tatar[tt]
Ләкин бер белгечнең 700 тол хатын белән тол ир арасында үткәргән сораштыруы буенча, «кайгыру вакытына билгеле чикләр юк».
Tumbuka[tum]
Ndipouli, munthu munyake wakusanda vinthu, uyo wakafumbapo vyokoro 700, wakalemba kuti: “Palije nyengo yakuŵikika yakulekera kuŵa na citima.”
Twi[tw]
Nanso, obi a obisabisaa akunafo bɛyɛ 700 nsɛm no kyerɛwee sɛ: “Wɔnhyɛɛ bere tenten a ‘ɛsɛ sɛ’ obi de di awerɛhow.”
Ukrainian[uk]
Однак дослідник, який аналізував поведінку 700 вдівців та вдів, написав: «Було б неправильно визначати період, протягом якого людина повинна оплакувати смерть подружжя».
Venda[ve]
Naho zwo ralo, muṅwe muṱoḓisisi we a ita tsenguluso kha dzitshilikadzi na kha vhanna vho felwaho nga vhafarisi vha 700 o ṅwala uri: “A hu na tshifhinga tsho vhewaho tshine muthu a tea u tshi fhedza a tshi khou lilela mufarisi wawe.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sau khi tiến hành cuộc khảo sát trên 700 người góa bụa, một nhà nghiên cứu viết: “Khoảng thời gian đau buồn không được xác định là phải dài ngắn bao nhiêu mới hợp lý”.
Xhosa[xh]
Noko ke omnye umphengululi owayenze uhlolisiso kubahlolo nabahlolokazi abangama-700 wabhala wathi: “Alikho ixesha ‘elimiselweyo’ lokuba sentlungwini.”
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan tó ṣèwádìí lọ́wọ́ àwọn ọgọ́rùn-ún méje [700] èèyàn tí ọkọ tàbí aya wọn kú, kọ̀wé pé: “Kò sí iye àkókò kan ‘pàtó’ téèyàn lè fi ṣọ̀fọ̀.”
Chinese[zh]
可是,一个研究员在访问过700个鳏夫和寡妇之后,在报告中写道:“人为配偶离世而伤心的时间,并没有所谓的‘适当’长度。”
Zulu[zu]
Nokho, umcwaningi owenza inhlolovo kubafelokazi nabafelwa abangu-700 wabhala: “Asikho isikhathi esinqunyiwe sokulila.”