Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 4:23 vermaan ons: “Bewaak jou hart meer as alles wat bewaar moet word, want daaruit is die oorspronge van die lewe.”
Arabic[ar]
تنصح الامثال ٤:٢٣: «فوق كل تحفظ احفظ قلبك لأن منه مخارج الحياة.»
Central Bikol[bcl]
An Talinhaga 4:23 naghahatol: “Orog sa gabos na maninigong ingatan, ingatan mo an saimong puso, huli ta gikan dian an mga burabod nin buhay.”
Bemba[bem]
Amapinda 4:23 yafunda ati: “Ukucishamo ku kubaka konse, lindo mutima obe, pantu muli wene e mwaba amatuntuko ya mweo.”
Bulgarian[bg]
Притчи 4:23 съветва: „Повече от всичко друго що пазиш, пази сърцето си, защото от него са изворите на живота.“
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 4:23 nagatambag: “Labaw sa tanan nga pagabantayan, ampingi ang imong kasingkasing, kay gikan niini mao ang mga tuboran sa kinabuhi.”
Czech[cs]
Přísloví 4:23 radí: „Více než všechno ostatní, co má být střeženo, bedlivě střež své srdce, neboť z něho jsou zdroje života.“
Danish[da]
Ordsprogene 4:23 giver dette råd: „Vogt dit hjerte mere end alt andet der skal vogtes, for derfra udspringer livet.“
German[de]
In Sprüche 4:23 wird der Rat gegeben: „Mehr als alles sonst, was zu behüten ist, behüte dein Herz, denn aus ihm sind die Quellen des Lebens.“
Ewe[ee]
Lododowo 4:23 ɖo aɖaŋu be: “Dzɔ wò dzi ŋu wu nuwo katã, elabena eya me agbe tsona.”
Efik[efi]
Mme N̄ke 4:23 eteme ete: “Tịm kpeme esịt fo kan kpukpru se ekpemede; koro uwem otode enye.”
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίαι 4: 23, ΜΝΚ, συμβουλεύει: ‘Περισσότερο από όλα όσα πρέπει να φυλαχτούν, να περιφρουρείς την καρδιά σου, επειδή από αυτήν προέρχονται οι εκβάσεις της ζωής’.
English[en]
Proverbs 4:23 counsels: “More than all else that is to be guarded, safeguard your heart, for out of it are the sources of life.”
Spanish[es]
Proverbios 4:23 aconseja: “Más que todo lo demás que ha de guardarse, salvaguarda tu corazón, porque procedentes de él son las fuentes de la vida”.
Estonian[et]
Õpetussõnad 4:23 antakse nõu: „Hoia oma südant enam kui kõike muud, mida tuleb hoida, sest sellest lähtub elu!”
Finnish[fi]
Sananlaskujen 4:23:ssa neuvotaan: ”Ennen kaikkea muuta varjeltavaa varjele sydäntäsi, sillä siitä kumpuavat elämän lähteet.”
Faroese[fo]
Orðtøkini 4:23 geva hesi ráð: „Varðveit hjarta títt, fram um alt, ið varðveitt verður, tí úr tí gongur lívið út!“
French[fr]
Proverbes 4:23 donne ce conseil: “Plus que toutes les autres choses qu’on doit garder, sauvegarde ton cœur, car de lui sont les sources de la vie.”
Ga[gaa]
Abɛi 4:23 woɔ ŋaa akɛ: “Ohiɛ akã otsui he fe nii fɛɛ; ejaakɛ no mli wala jɛɔ.”
Hindi[hi]
नीतिवचन ४:२३ सलाह देता है: “सब से अधिक अपने मन की रक्षा कर; क्योंकि जीवन का मूल स्रोत वही है।”
Croatian[hr]
Priče Salamunove 4:23 savjetuju: “Svrh svega što se čuva čuvaj srce svoje, jer iz njega izlazi život.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 4:23 ezt tanácsolja: „Minden féltett dolognál jobban őrizd meg szívedet, mert abból indul ki minden élet.”
Indonesian[id]
Amsal 4:23 menasihatkan, ”Jagalah hatimu dng segala kewaspadaan, krn dari situlah terpancar kehidupan.”
Iloko[ilo]
Ibalakad ti Proverbio 4:23: “Nangruna ngem kadagiti amin a masapul a masaluadan, saluadam ta pusom, ta manipud kenkuana aggubbuay ti biag.”
Icelandic[is]
Orðskviðirnir 4:23 ráðleggja: „Varðveit hjarta þitt framar öllu öðru, því að þar eru uppsprettur lífsins.“
Italian[it]
Proverbi 4:23 consiglia: “Più di ogni altra cosa che si deve custodire, salvaguarda il tuo cuore, poiché da esso procedono le fonti della vita”.
Japanese[ja]
箴言 4章23節は,「守るべき他のすべてのものに勝ってあなたの心を守れ。 命はそこに源を発しているからである」と助言しています。
Korean[ko]
잠언 4:23은 이렇게 교훈합니다. “무릇 지킬만한 것보다 더욱 네 마음을 지키라 생명의 근원이 이에서 남이니라.”
Lingala[ln]
Masese 4:23 epesi toli oyo ete: “Batelá motema na yo na mpiko nyonso mpo ete makambo na bomoi ikoutaka wana.”
Lozi[loz]
Liproverbia 4:23 i eleza kuli: “Babalela pilu ya hao ku fita lika kaufela, kakuli ku yona ki fo ku zwa liwelu-welu la bupilo.”
Lithuanian[lt]
Patarlių 4:23 patariama: „Visu budrumu sergėk savo širdį, nes iš jos eina gyvybė.“
Latvian[lv]
Salamana Pamācībās 4:23 ir dots padoms: ”Pāri visam, kas jāsarga, sargi savu sirdi, jo no turienes rosās dzīvība!”
Malagasy[mg]
Manoro hevitra toy izao ny Ohabolana 4:23: “Tandremo ny fonao mihoatra noho izay rehetra tokony hotandremana; fa avy ao aminy no ihavian’ny aina.”
Macedonian[mk]
Изреки 4:23 нѐ советува: „Од сѐ, што е за пазење, најмногу чувај го срцето свое, зашто од него се изворите на животот“.
Malayalam[ml]
“സകല ജാഗ്രതയോടുംകൂടെ നിന്റെ ഹൃദയത്തെ കാത്തുകൊൾക; ജീവന്റെ ഉത്ഭവം അതിൽനിന്നല്ലോ ആകുന്നതു” എന്നു സദൃശവാക്യങ്ങൾ 4:23 ബുദ്ധ്യുപദേശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे ४:२३ सल्ला देते: “सर्व रक्षणीय वस्तूंपेक्षा आपल्या अंतःकरणाचे विशेष रक्षण कर, कारण त्यात जीवनाचा उगम आहे.”
Burmese[my]
နယပုံပြင် ၄:၂၃ ကဤသို့သြဝါဒပေးသည်– “နှလုံးသည် အသက်၏အခြေအမြစ်ဖြစ်သောကြောင့် သင်၏နှလုံးကို အထူးသဖြင့် စောင့်ရှောက်လော့။”
Norwegian[nb]
I Ordspråkene 4: 23 får vi dette rådet: «Bevar ditt hjerte framfor alt du bevarer, for livet går ut fra det.»
Dutch[nl]
Spreuken 4:23 geeft de raad: „Beveilig uw hart, ja, meer dan al het andere dat te behoeden is, want daaruit zijn de oorsprongen van het leven.”
Northern Sotho[nso]
Diema 4: 23 e eletša ka gore: “Mo xo tšohle di dišwaxo, diša pelo y’axo; xobane bophelô bo hlaxa xo yôna.”
Nyanja[ny]
Miyambo 4:23 imalangiza kuti: “Chinjiriza mtima wako koposa zonse uzisunga; pakuti magwero a moyo atulukamo.”
Polish[pl]
Księga Przypowieści 4:23 radzi: „Czujniej niż wszystkiego innego strzeż swego serca, bo z niego tryska źródło życia!”
Portuguese[pt]
Provérbios 4:23 aconselha: “Mais do que qualquer outra coisa a ser guardada, resguarda teu coração, pois dele procedem as fontes da vida.”
Rundi[rn]
Imigani 4:23 hatanga iyi mpanuro: “Rinda umutima wawe kurusha uko worinda ikindi cose, kukw ari ho ubu[zima] bududubiriza.”
Romanian[ro]
Proverbele 4:23 ne sfătuieşte: „Păzeşte-ţi inima mai mult decât orice este de păzit, căci din ea ies izvoarele vieţii“.
Russian[ru]
В Притчах 4:23 советуется: «Больше всего хранимого храни сердце твое; потому что из него источники жизни».
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 4:23 hatanga inama igira iti “rinda umutima wawe kuruta ibindi byose birindwa, kuko ari ho iby’ubugingo bikomokaho.”
Slovak[sk]
Príslovia 4:23 radia: „Nadovšetko, čo treba chrániť, chráň svoje srdce, lebo z neho sú zdroje života.“
Slovenian[sl]
Pregovori 4:23 svetujejo: »Bolj nego vse, kar je stražiti, čuvaj srce svoje, kajti v njem so viri življenja.«
Samoan[sm]
Ua fautua mai le Faataoto 4:23 e faapea: “Ia sili ona leoleoina o lou loto i le leoleoina o mea uma; [“auā e maua ai le ola,” NW].”
Shona[sn]
Zvirevo 4:23 inopa zano, kuti: “Chengeta mwoyo wako kupfuura zvose zvinofanira kurindwa; nokuti mukati mawo ndimo mune zvitubu zvoupenyu.”
Albanian[sq]
Proverbat 4:23 këshillon: «Ruaje zemrën tënde me shumë kujdes, sepse nga ajo dalin burimet e jetës.»
Serbian[sr]
Poslovice 4:23 savetuju: „Iznad svega srce svoje čuvaj, jer su u njemu izvori života.“
Sranan Tongo[srn]
Odo 4:23 e gi leki rai: „Kibri joe ati, moro leki ala tra sani di de foe kibri, bika foe drape den fonten foe libi e komoto.”
Southern Sotho[st]
Liproverbia 4:23 e-ea eletsa: “Boloka pelo ea hao ka ho fetisisa, hobane ke eona mehloli ea bophelo.”
Swedish[sv]
I Ordspråken 4:23 får vi rådet: ”Mer än allt annat som skall skyddas, skydda ditt hjärta, ty därifrån utgår livets källådror.”
Swahili[sw]
Mithali 4:23 yashauri hivi: “Linda moyo wako kuliko yote uyalindayo; maana ndiko zitokako chemchemi za uzima.”
Telugu[te]
సామెతలు 4:23 ఈ విధంగా ఉపదేశిస్తుంది: “నీ హృదయములోనుండి జీవధారలు బయలుదేరును కాబట్టి అన్నిటికంటె ముఖ్యముగా నీ హృదయమును భద్రముగా కాపాడుకొనుము.”
Thai[th]
สุภาษิต 4:23 (ล. ม.) แนะ นํา ดัง นี้: “จง ป้องกัน รักษา หัวใจ ของ เจ้า ไว้ ยิ่ง กว่า สิ่ง อื่น ที่ ควร ปก ป้อง เพราะ แหล่ง แห่ง ชีวิต เกิด จาก หัวใจ.”
Tagalog[tl]
Nagpapayo ang Kawikaan 4:23: “Higit sa lahat na dapat bantayan, ingatan ang iyong puso, sapagkat iyan ang bukal ng buhay.”
Tswana[tn]
Diane 4:23 e gakolola jaana: “Dibela pelo ya gago ka tlhoafalo yotlhe: gonne matso a botshelo a tswa mo go yone.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 4:23 şu öğüdü veriyor: “Tuttuğun her şeyden ziyade kendi yüreğini koru; Çünkü hayatın kaynakları ondandır.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 4: 23 ya tsundzuxa: “Hlayisa mbilu ya wena ku tlurisa le’ŝi hlayisiwaka, hikuv̌a i šihlov̌o ša v̌utomi.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 4:23 tu fo sɛ: “Kora wo koma so sen nea wode sie nyinaa, eyi mu na nneyɛe nyinaa fi.”
Tahitian[ty]
Te horoa nei te Maseli 4:23 i teie a‘oraa: “E faaitoito i te tiai i to aau na; o te tumu hoi te reira o te ora.”
Ukrainian[uk]
Приповістей 4:23 радить: «Над усе, що лише стережеться, серце своє стережи, бо з нього походить життя».
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 4:23 khuyên: “Khá cẩn-thận giữ tấm lòng của con hơn hết, vì các nguồn sự sống do nơi nó mà ra”.
Wallisian[wls]
ʼE tokoni fēnei mai ia Tāʼaga Lea 4:23: “ ʼI te ʼu meʼa maʼuhiga fuli ʼaē ʼe tonu ke tou taupau, ke ke hāofaki tou loto, heʼe ko ia ko te ʼu matapuna ʼo te maʼuli.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 4:23 iyasiluleka: “Nazintweni zonke zigcinwayo, londoloza intliziyo yakho; kuba aphuma kuyo amathende obomi.”
Yoruba[yo]
Owe 4:23 gbani nímọ̀ràn pé: “Ju gbogbo ohun ìpamọ́, pa àyà rẹ mọ́; nítorí pé láti inú rẹ̀ wá ni orísun ìyè.”
Chinese[zh]
箴言4:23劝告说:“你要保守你心,胜过保守一切,因为一生的果效是由心发出。”
Zulu[zu]
IzAga 4:23 ziyeluleka: “Phezu kwakho konke okugcinayo, gcina inhliziyo yakho, ngokuba kuyilapho kuvela khona ukuphila.”