Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ook ’n tolk van Oostenryk, Rolf Kellner, saamgeneem.
Amharic[am]
በተጨማሪም አስተርጓሚ እንዲሆንልን ከኦስትሪያ ሮልፍ ኬልነርን ይዘን ሄድን።
Arabic[ar]
واصطحبنا معنا ايضا مترجما من النمسا يدعى رولف كيلنَر.
Aymara[ay]
Austriatjja Rolf Kellner sat jilataruw irpasipjjarakiyäta, ukhamat Rumanian parlapkäna uka arut jaqokipañapataki.
Azerbaijani[az]
Həmçinin tərcüməçi qismində özümüzlə Avstriyadan Rolf Kelneni də götürmüşdük.
Central Bikol[bcl]
May iniba man kaming parainterpretar hali sa Austria, si Rolf Kellner.
Bemba[bem]
Twasendele na munyinefwe Rolf Kellner ukufuma ku Austria uwalepilibwila ifyo twalelanda mu lulimi lwabo.
Bulgarian[bg]
С нас имаше и преводач от Австрия на име Ролф Келнер.
Bislama[bi]
Rolf Kellner tu i kam wetem mitufala, blong hem i save tanem ol tok blong mifala.
Bangla[bn]
আমরা অস্ট্রিয়া থেকে দোভাষী হিসেবে কাজ করার জন্য রল্ফ কেলনারকে নিয়ে গিয়েছিলাম।
Catalan[ca]
També teníem un intèrpret d’Àustria, en Rolf Kellner.
Cebuano[ceb]
May kauban sab ming interpreter gikan sa Austria, si Rolf Kellner.
Seselwa Creole French[crs]
Nou ti osi anmenn en enterpret avek nou sorti Lotris, ki ti apel Rolf Kellner.
Czech[cs]
Z Rakouska s námi přijel tlumočník Rolf Kellner.
Danish[da]
Vi havde også en tolk med fra Østrig, Rolf Kellner.
German[de]
Unser Dolmetscher war Rolf Kellner aus Österreich.
Ewe[ee]
Míekplɔ gbegɔmeɖela, si nye Nɔviŋutsu Rolf Kellner, hã tso Austria yii.
Efik[efi]
Ikasan̄a n̄ko ye akabade ikọ emi ekerede Rolf Kellner ito Austria ika do.
Greek[el]
Πήραμε επίσης μαζί μας έναν διερμηνέα από την Αυστρία, τον Ρολφ Κέλνερ.
English[en]
We also took an interpreter with us from Austria, Rolf Kellner.
Spanish[es]
También nos había acompañado desde Austria un intérprete, Rolf Kellner.
Estonian[et]
Austriast tuli meiega kaasa tõlk Rolf Kellner.
Persian[fa]
ما همچنین از اتریش با خود مترجمی به نام رولف کِلنر برده بودیم.
Finnish[fi]
Mukana oli lisäksi Rolf Kellner, tulkkimme Itävallasta.
Fijian[fj]
Keitou lako vata tale ga kei na dua na dauvakadewa mai Austria o Rolf Kellner.
French[fr]
D’Autriche était également venu avec nous Rolf Kellner, un interprète.
Ga[gaa]
Wɔkɛ nyɛmi nuu ko ni atsɛɔ lɛ Rolf Kellner lɛ jɛ Austria kɛtee koni eyatsɔɔ nɔ ni wɔbaawie lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
Ti bon airi naba ma ara tia raitaeka mai Austria ae Rolf Kellner.
Guarani[gn]
Avei oremoirũ peteĩ traduktór Austriagua hérava Rolf Kellner.
Gujarati[gu]
ઉપરાંત, અનુવાદ કરવા માટે ઑસ્ટ્રિયાથી આવેલા ભાઈ રોલ્ફ કેલનર પણ હતા.
Gun[guw]
Mí sọ hẹn gbesetọ de sọn Autriche, enẹ wẹ Rolf Kellner.
Ngäbere[gym]
Arato, Roldof Kellner nünanka kä Austria yekänti nämä siba nunbe dre dre nie nämä ye kwitakäre.
Hausa[ha]
Wani ɗan’uwa kuma mai suna Rolf Kellner, wanda zai fassara tattaunawar ya zo daga ƙasar Austriya.
Hebrew[he]
צירפנו אלינו גם מתורגמן מאוסטריה, את רולף קלנר.
Hindi[hi]
हम ऑस्ट्रिया से एक अनुवादक, रॉल्फ केलनर को भी अपने साथ ले गए।
Hiligaynon[hil]
Nagdala man kami sing interpreter halin sa Austria, si Rolf Kellner.
Hiri Motu[ho]
Austria amo gado ia hanaia tadikaka Rolf Kellner be ai ia bamoa danu.
Croatian[hr]
Sa sobom smo poveli i prevoditelja iz Austrije, Rolfa Kellnera.
Haitian[ht]
Rolf Kellner, ki te soti nan peyi Otrich, te sèvi nou kòm entèprèt.
Hungarian[hu]
Rolf Kellner is velünk jött Ausztriából, ő volt a tolmácsunk.
Armenian[hy]
Մեզ հետ կար նաեւ Ավստրիայից եկած թարգմանիչ՝ Ռոլֆ Քելները։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ Աւստրիայէն Ռոլֆ Քէլնրը մեզի հետ էր որպէս թարգմանիչ։
Indonesian[id]
Kami juga ditemani oleh Rolf Kellner, juru bahasa dari Austria.
Igbo[ig]
Anyị sikwa Ọstria kpọrọ Nwanna Rolf Kellner ka ọ na-atapịara anyị okwu.
Iloko[ilo]
Kaduami pay ti maysa a paraipatarus a taga-Austria a ni Rolf Kellner.
Icelandic[is]
Með okkur í för var Rolf Kellner sem var túlkur frá Austurríki.
Isoko[iso]
Ma tẹ jẹ wha Rolf Kellner lele oma no obọ Austria ze re ọ jọ itaprita kẹ omai evaọ ẹgwae na.
Italian[it]
Portammo con noi dall’Austria anche un interprete, Rolf Kellner.
Japanese[ja]
オーストリアから連れて来た通訳者のロルフ・ケルナーも一緒でした。
Georgian[ka]
თან გვახლდა ავსტრიელი თარჯიმანი, როლფ კელნერი.
Kongo[kg]
Beto kwendaka mpi ti Mpangi Rolf Kellner, yina sadisaka beto na kubalula ndinga.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ twathire na Rolf Kellner kuuma Austria nĩguo agatũtaũrĩre.
Kalaallisut[kl]
Rolf Kellner Østrigimiu oqalutsitut ilagaarput.
Kimbundu[kmb]
Maji tua kexile ué ni Rolf Kellner, ua kexile o mulunguludi ua tundu ku ixi ia Áustria.
Korean[ko]
우리와 함께 간 오스트리아 형제인 롤프 켈너가 통역을 했습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji twayile na mulongo Rolf Kellner kufuma mu Austria wa kwitutuntulwilako mulaka.
Kwangali[kwn]
Ose kwa zire hena nomutoroki Rolf Kellner gomoOstria.
San Salvador Kongo[kwy]
Twayenda mpe yo mpangi Rolf Kellner wa mwisi Áustria ona wasekolanga.
Kyrgyz[ky]
Биз менен Австриядан тилмеч катары Рольф Келне бир тууган да барган.
Ganda[lg]
Twatwala Rolf Kellner okuva mu Austria, okukola ng’omutaputa.
Lingala[ln]
Tozalaki mpe kobenga ndeko Rolf Kellner na Autriche mpo asalisaka mpo na kobongolaka makambo oyo ezalaki kolobama.
Lozi[loz]
Hape ne lu li ni muzwale Rolf Kellner, ili mutoloki ya naa zwa kwa Austria.
Lithuanian[lt]
Taip pat dalyvavo ir Rolfas Kelneris, mūsų vertėjas iš Austrijos.
Luba-Katanga[lu]
Twaselele ne tutu Rolf Kellner wa kushintulula ku Otrishe.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua bangate kabidi muanetu Rolf Kellner mu Autriche bua kukudimuna malu atuvua tuyukila.
Luvale[lue]
Kaha nawa twapwile hamwe nandumbwetu Rolf Kellner wakuAustria uze apwile muka-kulumbununa mazu twapwile nakuhanjika.
Luo[luo]
Ne wadhi gi owadwa machielo mawuok Austria miluongo ni Rolf Kellner mondo okony e loko dhok.
Latvian[lv]
Lai tulkotu pārrunas, kopā ar mums no Austrijas bija ieradies arī Rolfs Kelners.
Morisyen[mfe]
Nou ti osi amenn avek nou enn interpret depi l’Autriche, Rolf Kellner.
Malagasy[mg]
Nandika teny ho anay i Rolf Kellner, avy any Aotrisy.
Macedonian[mk]
Со нас беше и Ролф Келна, преведувач од Австрија.
Malayalam[ml]
റോൾഫ് കെലൻ എന്ന ദ്വിഭാ ഷി യെ യും ഞങ്ങൾ ഓസ്ട്രി യ യിൽനിന്ന് കൂടെ ക്കൂ ട്ടി യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Бидэнтэй хамт Австриас ирсэн Ролф Келлнер хэлмэрч хийсэн.
Marathi[mr]
ऑस्ट्रियाहून आम्ही आपल्यासोबत एक दुभाषी, रॉल्फ केल्नर यालाही आणलं होतं.
Malay[ms]
Kami juga membawa Rolf Kellner, seorang penterjemah dari Austria.
Maltese[mt]
Ħadna magħna wkoll interpretu mill- Awstrija, Rolf Kellner.
Norwegian[nb]
Vi hadde også en tolk med oss fra Østerrike, Rolf Kellner.
Nepali[ne]
साथै दोभासेको रूपमा काम गर्न अस्ट्रियाका भाइ रोल्फ केल्नालाई पनि सँगै लगेका थियौं।
Ndonga[ng]
Otwa li wo twa yi nomutoloki a za koAustria, Rolf Kellner.
Niuean[niu]
Uta foki e mautolu e tagata fakahokohoko ko Rolf Kellner mai i Austria.
Dutch[nl]
We namen ook een tolk uit Oostenrijk mee, Rolf Kellner.
South Ndebele[nr]
Sathatha nomtologi we-Austria, uRolf Kellner sakhamba naye.
Northern Sotho[nso]
Le gona re ile ra tla le toloki go tšwa Austria, e lego Rolf Kellner.
Nyanja[ny]
Tinapitanso ndi m’bale wina wa ku Austria amene ankamasulira.
Nyaneka[nyk]
Tupu ankho tuna omukuatate Rolf Kellner watunda ko Áustria, ankho utupitiyila etyi vapopia.
Nzima[nzi]
Yɛvale Adiema Rolf Kellner mɔɔ bahile edwɛkɛ ne abo yeahɔ Austria aneɛ nu la yɛbokale yɛ nwo.
Oromo[om]
Ostiriyaadhaa obboleessa Rolf Kalnar jedhamuufi afaan nuu hiiku qabannee deemnee turre.
Ossetic[os]
Австрийӕ ма немӕ ракодтам ӕфсымӕр Рольф Кельнеры, цӕмӕй нын тӕлмац кодтаид.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਆਸਟ੍ਰੀਆ ਤੋਂ ਭਰਾ ਰੌਲਫ ਕੇਲਨਰ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਲੈ ਕੇ ਆਏ।
Pangasinan[pag]
Angitagar kami met na interpreter ya nanlapud Austria, si Rolf Kellner.
Papiamento[pap]
Nos a bai tambe ku un intérprete for di Austria, Rolf Kellner.
Pijin[pis]
Mifala tekem tu wanfala brata from Austria for transleit for mifala, wea nem bilong hem Rolf Kellner.
Polish[pl]
W roli tłumacza wystąpił brat Rolf Kellner z Austrii.
Portuguese[pt]
Também levamos conosco Rolf Kellner, um intérprete da Áustria.
Quechua[qu]
Jina Austriapita Rolf Kellner wawqipis yanaqäyämarqanmi parlayanqäta idiömankunaman tumatsinampaq.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas Austria nacionmanta Rolf Kellner iñiqmasin ñoqaykuwan rirqan imachus nikusqanta t’ikraq.
Rarotongan[rar]
Kua aru katoa mai tetai taeake uri reo mei Austria mai, ko Rolf Kellner.
Rundi[rn]
Twagiye kandi dutwaye umuhinduzi yitwa Rolf Kellner wo muri Otrishe.
Romanian[ro]
Am luat cu noi şi un interpret din Austria, pe fratele Rolf Kellner.
Kinyarwanda[rw]
Nanone twajyanye umusemuzi tumuvanye muri Otirishiya, ari we Rolf Kellner.
Sango[sg]
Rolf Kellner ayeke nga na tere ti e, mbeni koli so akiri na peko ti ayanga ti kodoro, so e mû lo na Autriche.
Slovak[sk]
Bol s nami aj tlmočník z Rakúska, Rolf Kellner.
Slovenian[sl]
Z nama je bil tudi tolmač iz Avstrije, Rolf Kellner.
Shona[sn]
Takabvawo nemuturikiri kuAustria, Rolf Kellner.
Albanian[sq]
Kishim marrë me vete nga Austria edhe një përkthyes, Rolf Kelnerin.
Serbian[sr]
Sa sobom smo poveli prevodioca iz Austrije, Rolfa Kelnera.
Swati[ss]
Sahamba naRolf Kellner lobekasuka e-Austria futsi bekatasihumushela.
Southern Sotho[st]
Re ile ra boela ra tsamaea le Rolf Kellner oa Austria hore a re tolokele.
Swedish[sv]
Vi hade också med oss Rolf Kellner, en tolk från Österrike.
Swahili[sw]
Tuliandamana pia na mkalimani kutoka Austria, Rolf Kellner.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Rolf Kellner, kutoka Austria alitusaidia kutafsiri mazungumuzo.
Tamil[ta]
ஆஸ்திரியாவிலிருந்து ரால்ஃப் கெல்னர் என்ற மொழிபெயர்ப்பாளரையும் அழைத்துச் சென்றோம்.
Tetun Dili[tdt]
Ami mós lori irmaun Rolf Kellner husi rai-Áustria atu tradús sira-nia língua.
Tajik[tg]
Ҳамчунин бародари австриягӣ Ролф Келнер моро чун тарҷумон ҳамроҳӣ мекард.
Tigrinya[ti]
ንሮልፍ ከልነር እውን ንኽትርጕመልና ኢልና ኻብ ኦስትርያ ተማሊእናዮ ነበርና።
Turkmen[tk]
Şeýle-de biziň bilen Awstriýadan Rolf Kelner terjimeçi bolup barypdy.
Tagalog[tl]
May kasama rin kaming interpreter mula sa Austria, si Rolf Kellner.
Tetela[tll]
Takatshu l’ɔnangɛso Rolf Kellner oma l’Autriche dia nde tonga oko okadimudi.
Tswana[tn]
Gape re ne ra tsamaya le moranodi go tswa kwa Austria, e bong Rolf Kellner.
Tongan[to]
Na‘a mau ‘i ai foki mo Rolf Kellner, ko ha tokotaha fakatonulea mei ‘Aositulia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tinguto so mubali Rolf Kellner kutuliya ku Austria, kuti wakafwatuliyengi vo tatingi tikakambiskanengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi twakabwezelezya asikusandulula kuzwa ku Austria uulaazina lyakuti Rolf Kellner.
Papantla Totonac[top]
Na xkinkataʼanan lata ktaxtuchaw kʼAustria, Rolf Kellner, tiku xmatitaxtinan kʼatanu tachuwin.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mipela i bringim wanpela man bilong tanim tok i go wantaim mipela, em Rolf Kellner bilong Ostria.
Turkish[tr]
Avusturya’dan çevirmen bir birader olan Rolf Kellner’ı da yanımıza almıştık.
Tswa[tsc]
Hi lo famba ni muhunzuluseli kambe wa le Áustria, Rolf Kellner.
Tatar[tt]
Без Австриядән үзебез белән Рольф Келльнер исемле тәрҗемәчене дә алдык.
Tumbuka[tum]
Kweniso pakufuma ku Austria, tikaŵa lumoza na mung’anamuri, Rolf Kellner.
Tuvalu[tvl]
Ne ave foki ne māua a Rolf Kellner, se tino fakamatala pati mai i Austria.
Twi[tw]
Yɛne Rolf Kellner fi Austria kɔe; ɔno na na ɔkyerɛ nsɛm ase ma yɛn.
Tahitian[ty]
Ua rave atoa mâua i te hoê taata huri no Auteteria mai, o Rolf Kellner.
Tzotzil[tzo]
Te jchiʼinojkutik batel Rolf Kellner ti lik talel ta Austria sventa jaʼ tsjelubtas li kʼope.
Umbundu[umb]
Tua endelevo kumue la manji Rolf Kellner, una wa pitiya ohongele yaco kelimi likuavo.
Venda[ve]
Ro tshimbila na muḓologi Rolf Kellner ane a bva ngei Austria.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi có một thông dịch từ Áo, anh Rolf Kellner.
Makhuwa[vmw]
Naahimukuxa namataphulela ahu aakhuma wAustria, Rolf Kellner.
Wolaytta[wal]
Rolf Kelni nuna wokkaalanaadan Osttiriyaappe ekkidi biida.
Waray (Philippines)[war]
May-ada liwat kami upod nga parahubad tikang ha Austria nga hi Rolf Kellner.
Wallisian[wls]
Neʼe matou fono ʼi te ʼapi ʼo te tehina ko Pamfil Albu, pea neʼe ko te tehina mai Autriche, neʼe higoa ko Rolf Kellner, ʼae neʼe fakahoko lea maʼa matou.
Xhosa[xh]
Seza nomzalwana owayeza kusitolikela owayesuka eOstriya, uRolf Kellner.
Yoruba[yo]
A sì mú Arákùnrin Rolf Kellner dání pẹ̀lú wa láti Austria, òun ló ṣe ògbufọ̀.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tu láakʼintoʼon xan juntúul sukuʼun austriail ku kʼaabaʼtik Rolf Kellner utiaʼal ka u traducirt baʼax k-aʼalik.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca yenedu Rolf Kellner, ti hermanu ni riníʼ stiidxaʼ ca binni que.
Chinese[zh]
来自奥地利的罗尔夫·克尔纳弟兄也跟我们同行,替我们传译。
Zulu[zu]
Sathatha nomzalwane e-Austria owayezositolikela, uRof Kellner, sahamba naye.