Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
الزلازل: تتعرَّض جزر الفيليپين للزلازل لوقوعها عند التقاء لوحَين تكتونيَّين رئيسيَّين.
Cebuano[ceb]
Mga Linog: Kay ang mga isla nahimutang man sa nagtagbo nga duha ka dagkong mga tectonic plate, ang nasod kanunayng linogon.
Czech[cs]
Zemětřesení: Ostrovy leží v místě, kde se stýkají dvě velké tektonické desky, a proto v této ostrovní zemi často dochází k zemětřesení.
Danish[da]
Jordskælv: Eftersom Filippinerne ligger der hvor to store lithosfæreplader støder sammen, rammes øerne ofte af jordskælv.
German[de]
Erdbeben: Da die Inseln an der Nahtstelle zweier größerer tektonischer Platten liegen, sind sie erdbebengefährdet.
Greek[el]
Σεισμοί: Εφόσον τα νησιά βρίσκονται στο σημείο σύγκλισης δύο κύριων τεκτονικών πλακών, η χώρα είναι σεισμογενής.
English[en]
Earthquakes: Since the islands are located at the junction of two major tectonic plates, the country is prone to earthquakes.
Spanish[es]
Terremotos. Dado que estas islas están situadas en la convergencia de dos importantes placas tectónicas, en el país son frecuentes los terremotos.
Finnish[fi]
Maanjäristykset: Koska Filippiinit sijaitsee kahden suuren merenpohjalaatan saumakohdassa, siellä sattuu usein maanjäristyksiä.
French[fr]
Tremblements de terre : Comme il se trouve à la jonction de deux grandes plaques tectoniques, le pays est exposé aux séismes.
Croatian[hr]
Potresi: Budući da se ovo otočje nalazi na mjestu gdje se spajaju dvije velike tektonske ploče, ono je podložno potresima.
Hungarian[hu]
Földrengések: Mivel a szigetek két fő tektonikus lemez találkozásánál helyezkednek el, az országban könnyen kialakulhatnak földrengések.
Indonesian[id]
Gempa Bumi: Karena kepulauan Filipina terletak di pertemuan dua lempeng tektonik utama, negeri ini rentan gempa bumi.
Iloko[ilo]
Dagiti Ginggined: Yantangay nagsaad ti Pilipinas iti pagsabatan ti dua a kangrunaan a tectonic plates, masansan a maginggined ti pagilian.
Italian[it]
Terremoti: Dal momento che si trovano nel punto di collisione di due importanti placche tettoniche, le isole sono soggette a terremoti.
Japanese[ja]
地震: フィリピン諸島は二つの大きな構造プレートがぶつかるところに位置しているため,よく地震が起きます。
Korean[ko]
지진: 이 나라 열도는 두 개의 큰 지각 구조 판의 경계부에 위치해 있어서, 지진이 나기 쉬운 나라입니다.
Malagasy[mg]
Horohoron-tany: Misy horohoron-tany matetika eto Philippines, satria eo anelanelan’ny plakin’ny tany roa lehibe no misy azy.
Malayalam[ml]
ഭൂകമ്പങ്ങൾ: ഈ ദ്വീപുകൾ ഭൂമിയുടെ രണ്ടു പ്രമുഖ ടെക്റ്റോണിക് ഫലകങ്ങൾ കൂടിച്ചേരുന്നിടത്തു സ്ഥിതിചെയ്യുന്നതിനാൽ അവിടെ ഭൂകമ്പങ്ങൾ സാധാരണമാണ്.
Burmese[my]
မြေငလျင်များ– ဖိလစ်ပိုင်ကျွန်းများသည် တက်တိုနစ်ကျောက်လွှာကြီးနှစ်လွှာ ပေါင်းဆုံရာနေရာပေါ်တွင် တည်ရှိသောကြောင့် မကြာခဏ မြေငလျင်လှုပ်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Jordskjelv: Ettersom de filippinske øyene ligger akkurat der hvor to kontinentalplater møtes, er landet utsatt for jordskjelv.
Dutch[nl]
Aardbevingen: Doordat de eilanden op de grens tussen twee grote tektonische schollen liggen, is het land gevoelig voor aardbevingen.
Polish[pl]
Trzęsienia ziemi. Ponieważ wyspy Archipelagu Filipińskiego leżą na styku dwóch dużych płyt litosferycznych, są obszarem aktywnym sejsmicznie.
Portuguese[pt]
Terremotos: Visto que as ilhas se localizam na junção de duas grandes placas tectônicas, o país é suscetível a terremotos.
Romanian[ro]
Cutremure de pământ: Insulele Filipinelor sunt predispuse la cutremure deoarece se află în zona de subducţie a două mari plăci tectonice.
Russian[ru]
Землетрясения. Филиппины расположены на стыке двух больших тектонических плит, поэтому землетрясения в стране не редкость.
Slovak[sk]
Zemetrasenia: Keďže filipínske ostrovy sa nachádzajú na rozhraní dvoch veľkých litosférických dosiek, v krajine často bývajú zemetrasenia.
Shona[sn]
Kudengenyeka kwepasi: Sezvo zvitsuwa izvi zviri pakati nepakati petectonic plates (nheyo dzakasimbisa nyika), nyika iyi inogara yakava nokudengenyeka kwepasi.
Albanian[sq]
Tërmetet: Meqë ishujt ndodhen në vendin ku bashkohen dy pllakat më të mëdha tektonike, vendi preket nga tërmetet.
Serbian[sr]
Zemljotresi. Pošto se ova ostrva nalaze na spoju dve velike tektonske ploče, zemlju često pogađaju zemljotresi.
Southern Sotho[st]
Litšisinyeho tsa lefatše: Kaha lihlekehleke tsena li sebakeng seo ho sona ho nang le lepetso ka tlas’a lefatše, naha ena e atisa ho ba le litšisinyeho tsa lefatše.
Swedish[sv]
Jordbävningar: Eftersom öarna ligger där två stora tektoniska plattor möts, är landet utsatt för jordbävningar.
Tagalog[tl]
Mga Lindol: Yamang ang mga pulo ay matatagpuan kung saan nagsasalubong ang dalawang pangunahing platong tektoniko, ang bansa ay madaling makaranas ng mga paglindol.
Tsonga[ts]
Ku Tsekatseka Ka Misava: Tanihi leswi swihlala leswi swi yimeke ehenhla ka matshaku mambirhi lamakulu ya misava lama nga tiyangiki, swihlala leswi swi le khombyeni ra ku hlaseriwa hi ku tsekatseka ka misava.
Ukrainian[uk]
Землетруси. Оскільки Філіппінські острови розташовані на стику двох великих тектонічних плит, країна потерпає від землетрусів.
Xhosa[xh]
Iinyikima: Ekubeni ezi ziqithi zimi kwindawo ekudibana kuyo umaleko womhlaba, eli lizwe liyathandwa ziinyikima.
Chinese[zh]
地震 菲律宾各岛位于两个地壳板块连接的地方,经常发生地震是意料中事。
Zulu[zu]
Ukuzamazama komhlaba: Njengoba lezi ziqhingi zilapho kuhlangana khona izingqimba zomhlaba ezinkulu ezimbili, leli zwe lithandwa ukuzamazama komhlaba.