Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Части и принадлежности за подобни обувни изделия, а именно горни части за обувки, токчета, външни подметки, стелки, стелки, части от подметката на обувки, пети, пластири, също и сводове, опори за ходило, стелки, системи от подметки, състоящи се от една външна подметка и свод, също и със свод или анатомично оформен нисък свод, по-специално от естествен корк, термокорк, пластмаса, латекс или пенообразни платмаси, също и от еластични многослойни маси от смеси от корк-латекс или смеси от пластмаса-корк
Czech[cs]
Části a příslušenství takové obuvi, jmenovitě svrchní díly obuvi, podpatky, podešve, vkládací stélky, vnitřní stélky, podrážkové díly, patní díly, peloty, také zdravotní stélky, nožní opěry, vložky do bot, podrážkové systémy složené z vnějších podešví a zdravotní stélky, vždy s vložkami do bot nebo anatomicky tvarovanými vložkami, zejména z přírodního korku, termokorku, plastické hmoty, latexu nebo pěnových materiálů z plastických hmot, také z elastické kompozitní hmoty z korku a latexu nebo ze směsi plastické hmoty a korku
Danish[da]
Dele og tilbehør til fodtøj af denne art, nemlig overdele til sko, hæle, udvendige såler, indlægssåler, indvendige såler, bunddele til sko, hælskåle, puder, inklusive fodformede såler, fodstøtter, skoindlæg, systembunddele til sko bestående af udvendige såler og fodformede såler, inklusive med fodstøtte eller anatomisk formet dyb fodstøtte, særlig af naturkork, termokork, plastic, latex eller opskummede plasticmaterialer, inklusive som elastisk kompositmasse af blandinger af kork og latex eller af blandinger af plastic og kork
German[de]
Teile und Zubehör derartiger Schuhwaren, nämlich Schuhoberteile, Absätze, Laufsohlen, Einlegesohlen, Innensohlen, Schuhbodenteile, Fersenschalen, Pelotten, auch Fußbettungen, Fußstützen, Schuheinlagen, Schuhbodensysteme bestehend aus einer äußeren Laufsohle und einer Fußbettung, auch jeweils mit Fußbett oder anatomisch geformtem Tieffußbett, insbesondere aus Naturkork, Thermokork, Kunststoff, Latex oder geschäumten Kunststoffmaterialien, auch aus elastischer Verbundmasse aus Kork-Latex-Mischungen oder Kunststoff-Kork-Mischungen
Greek[el]
Μέρη και εξαρτήματα τέτοιου είδους υποδημάτων, συγκεκριμένα άνω τμήματα υποδημάτων, τακούνια, σόλες, ένθετες σόλες, εσωτερικές σόλες, μέρη του πάτου των υποδημάτων, υποθέματα φτέρνας, πελότες, επίσης και σκηνώσεις ποδιού, στηρίγματα ποδιού, υποθέματα υποδημάτων, συστήματα πάτου υποδημάτων αποτελούμενα από εξωτερικές σόλες και σκήνωση ποδιού, επίσης και με υπόθεμα ποδιού ή ανατομικά διαμορφωμένα υποθέματα ποδιών, ειδικότερα από φυσικό φελλό, θερμικό φελλό, πλαστικό, λάτεξ ή αφρώδη πλαστικά υλικά, επίσης ως ελαστική σύνθετη μάζα από φελλό-λάτεξ ή μείγματα πλαστικού-φελλού
English[en]
Parts and accessories for the aforesaid footwear, namely footwear uppers, heels, soles, insoles, inner soles, parts for shoe bottoms, heel cups, pads, including footbeds, foot supports, shoe inserts, shoe bottom systems consisting of an outer sole and a footbed, including all with anatomically moulded deep footbeds, in particular of natural cork, thermal cork, plastic, latex or foamed plastic materials, including of elastic compounds of cork-latex or plastic-cork mixtures
Spanish[es]
Partes y accesorios de estos calzados, en concreto partes superiores de zapatos, tacones, suelas, plantillas, partes de suelas de zapatos, plantillas moldeadas para los talones, insertos ortopédicos, incluso suelas moldeadas, reposapiés, inserciones para zapatos, sistemas de suela de zapato formados por una suela exterior y una suela moldeada, también suelas moldeadas y mecanismos de soporte del arco del pie en forma de plantillas, en particular de corcho natural, corcho térmico, plástico, látex o materias plásticas alveolares, también como masa mixta elástica hecha de látex de corcho o de mezclas plásticas de corcho
Estonian[et]
Sedalaadi jalanõude osad ja tarvikud, nimelt jalatsipealised, kontsad, välistallad, sisetallad, sisetallad, jalatsipõhjaosad, kannakausid, pelotid, ka jalga ümbritsevad toed, jalatoed, sisetallad, jalatsipõhjasüsteemid, mis koosnevad välisest välistallast ja jalga ümbritsevast toest, ka tallasüvendi või anatoomiliselt sobivaks vormitud süvendtallaga, eelkõige naturaalsest korgist, termokorgist, plastist, lateksist või vahustatud plastmaterjalidest, ka elastsest kork-lateks-segude komposiitmassist või plasti-korgisegudest
Finnish[fi]
Tämänkaltaisten jalkineiden osat ja tarvikkeet, nimittäin kenkien päälliset, korot, ulkopohjat, irtopohjalliset, sisäpohjat, kenkien pohjaosat, kantapäätuet, jalkaholvin tuet, myös sisäpohjalliset, jalkatuet, irtopohjalliset, sellaiset kenkien pohjajärjestelmät, jotka koostuvat ulkokulutuspinnasta ja sisäpohjallisista, myös sellaisista, joissa on sisäpohjallinen tai anatomisesti muotoiltu syvä sisäpohjallinen, erityisesti luonnonkorkista, lämpökorkista, muovista, lateksista tai solumuovimateriaaleista, myös sellaisesta joustavasta yhdistelmämassasta, joka koostuu korkki-lateksi- tai muovi-korkki-seoksista
French[fr]
Pièces et accessoires pour ces chaussures, à savoir dessus de chaussures, talons, semelles d'usure, semelles à insérer, semelles intérieures, pièces de semelles, coques pour talons, pelotes, également lits plantaires, appuis de pied, inserts de chaussures, systèmes de semelles extérieures composés d'une semelle d'usure extérieure et d'un lit plantaire, également tous avec voûte plantaire ou voûte plantaire moulée anatomiquement, en particulier en liège naturel, thermoliège, matières plastiques, latex ou mousse de matières plastiques, également sous forme de masses composites élastiques à base de mélanges de mélanges de liège et de latex ou de matières plastiques et de liège
Hungarian[hu]
Ilyen cipők alkatrészei és tartozékai, mégpedig cipőfelsőrészek, sarkak, cipőtalpak, talpbetétek, cipőbetétek, cipőtalprészek, sarokhéjak, nyomópárnáktalpbetétek is, lábmegtámasztók, cipőbetétek, cipőtalp rendszerek, amelyek külső cipőtalból és talpbetétből állnak, mind lábbetéttel vagy anatómiai kialakítású lúdtalpbetétekkel, különösen természetes parafából, hőkezelt parafából, műanyagból, latexből vagy habosított műanyagokból, elasztikus kompozit masszából parafa-latexből vagy műanyag-parafa keverékekből
Italian[it]
Parti e accessori delle suddette calzature, ovvero parti superiori di scarpe, tacchi, suole, solette da inserire, solette interne, elementi per fondi di scarpe, proteggitalloni, pelotte, anche sottopiedi, plantari, solette, sistemi di fondi di scarpe costituiti da una suola esterna e da un sottopiede, anche con impronta del piede o impronta con forma anatomica del piede in sughero naturale, sughero termico, plastica, lattice o materie plastiche espanse, anche come composti elastici in sughero-lattice o miscele di plastica e sughero
Lithuanian[lt]
Tokios avalynės dalys ir priedai, būtent batviršiai, kulnai, batų padai, įdėklai, vidpadžiai, batų padų dalys, kulnų įdėklai, minkšti įdėklai, taip pat vidiniai padai, pėdos įtvarai, batų įdėklai, batų padų sistemos, sudarytos iš išorinio pado ir pagal pėdą suformuoto vidinio pado, taip pat padų sistemos, sudarytos iš pagal pėdą suformuoto vidinio pado ar anatomiškai suformuoto pado įdėklo, ypač pagamintų iš natūralios kamštinės medžiagos, izoliuojančios kamštinės medžiagos, plastiko, latekso ar putplasčio, taip pat ir iš elastinių medžiagų, pagamintų iš kamštinės medžiagos ir latekso arba plastiko ir kamštinės medžiagos mišinių
Latvian[lv]
Tamlīdzīgu apavu daļas un piederumi, proti, apavu virsējās daļas, papēži, ārējās zoles, ieliekamās zoles, iekšējās zoles, apavu pamatnes daļas, papēžu uzgaļi, pelotes, arī pēdas zolītes, pēdas balsti, apavu ieliktņi, apavu pamatnes sistēmas, kas sastāv no ārējās zoles un pēdas zolītes, arī ar ieliekamu zolīti vai anatomiski veidotu dziļo ieliekamo zolīti, jo īpaši no korķa, termiskā korķa, plastmasas, lateksa vai putuplasta materiāliem, arī no elastīga korķa lateksa vai plastmasas korķa maisījumu kompozītmateriāla
Maltese[mt]
Partijiet u aċċessorji ta' żraben ta' dan it-tip, jiġifieri uċuħ taż-żraben, suletti taż-żraben, suletti kkuttunati, tkaken, suletti ta' barra, partijiet tal-qiegħan taż-żraben, għarqub tas-swabà, kuttunar, sapport għall-arches tas-saqajn, anke suletti skont il-forma tas-sieq u sostenn għall-vojt tas-sieq, sistemi tal-qiegħ taż-żraben li jikkonsistu suletti fuq barra u qiegħan tas-saqajn, anki dejjem b'qiegħ taż-żarbun jew b'suletti fondi li jieħdu l-forma anatomika tas-saqajn,speċjalment sufra naturali, sufra termali, plastik, latex jew materjal tal-fowm sintetiku, anke minn materjal elastiku magħmul minn bosta biċċiet tas-sufra, tal-latex jew ta' taħlitiet ta' plastik u sufra
Dutch[nl]
Onderdelen en accessoires van dergelijk schoeisel, te weten bovendelen van schoenen, hakken, loopzolen, inlegzolen, binnenzolen, schoenbodemdelen, hielmantels, pelotten, ook voetenbedden, voetsteunen, inlegzolen, schoenbodemsystemen bestaande uit een buitenste loopzool en een voetbed, ook telkens met voetbed of anatomisch gevormd diep voetbed, met name van natuurkurk, thermokurk, kunststof, latex of geschuimde kunststofmaterialen, ook van elastisch composietmateriaal van kurk-latexmengsels of kunststof-kurkmengsels
Polish[pl]
Części i akcesoria tego rodzaju obuwia, zwłaszcza wierzchnia część obuwia, obcasy, podeszwy zewnętrzne, podeszwy wkładane, podeszwy wewnętrzne, części podeszew, podpiętki i podniesienia łuku śródstopia, również podeszwy, podpory pod stopy, wkładki do butów, systemy do podeszew butów złożone z podeszwy zewnętrznej i podeszwy, wszystkie z podeszwami lub podeszwami dopasowanymi do anatomicznego kształtu stopy, zwłaszcza z korka naturalnego, korka termicznego, tworzyw sztucznych, lateksu lub wyłożonych pianką materiałów z tworzyw sztucznych, także z elastycznych mas kompozytowych z połączenia korka i lateksu lub tworzyw sztucznych i korka
Portuguese[pt]
Peças e acessórios do referido calçado, nomeadamente partes superiores de calçado, tacões, solas, palmilhas, solas interiores, peças de fundos de calçado, calcanheiras, pelotas, também formas anatómicas, apoios para os pés, palmilhas, fundos de calçado constituídos por solas exteriores e formas anatómicas, também com forma anatómica ou forma anatómica profunda, em especial em cortiça natural, cortiça termomoldada, plástico, látex ou espuma, também enquanto massa composta elástica à base de uma mistura de látex e cortiça ou de uma mistura de cortiça e plástico
Romanian[ro]
Piese şi accesorii pentru astfel de articole de încălţăminte, şi anume piese superioare pentru încălţăminte, tocuri, tălpi exterioare, branţuri, tălpi interioare, piese exterioare pentru încălţăminte, suporturi pentru călcâie, căptuşeli, şi paturi pentru laba piciorului, suporturi pentru picior, branţuri pentru încălţăminte, sisteme de aderenţă la sol a articolelor de încălţăminte constând din talpa exterioară şi patul modelat pentru laba piciorului, şi cu formă anatomică, în special din plută naturală, plută termică, plastic, latex sau materiale plastice spumate şi din mase combinate elastice din plută-latex sau combinaţii plastic-plută
Slovak[sk]
Časti a príslušenstvo podobnej obuvi, a to zvršky obuvi, opätky, podrážky, vkladacie podošvy, vnútorné podrážky, časti dna topánok, päty, peloty tiež vnútorné podrážky, ortopedické vložky do topánok, vložky pre chodidlá, systémy dna topánok skladajúce sa z vonkajšej podrážky a vnútornej podošvy, aj s vnútorným lôžkom na chodidlá alebo s anatomicky formovanými lôžkami chodidla, najmä z prírodného korku, termokorku, plastu, latexu alebo penových plastových materiálov, aj z elastickej kompozitnej hmoty z kork-latexu alebo plast-korkových zmesí
Slovenian[sl]
Deli in dodatna oprema tovrstne obutve, in sicer zgornji deli čevljev, pete, zunanji podplati, vložki, notranji podplati, deli za dno čevljev, petni oklepi, pelote, tudi vložki, opore za stopala, vložki za čevlje, sistemi za dno čevljev, sestavljeni iz zunanjega podplata in vložka, tudi vsakič z vložkom ali anatomsko oblikovanim podplatom, predvsem iz naravne plute, toplotno obdelane plute, umetnih snovi, lateksa ali penastih materialov iz umetnih snovi, tudi iz elastične vezane mase iz zmesi plute in lateksa ali zmesi umetnih snovi in lateksa
Swedish[sv]
Delar och tillbehör till sådana fotbeklädnader, nämligen överdelar till skor, klackar, sulor, iläggssulor, innersulor, skobottendelar, hälskålar, innersulor, även fotbäddar, fotstöd, skoinlägg, skobottensystem bestående av en yttre sula och en fotbädd, även med fotbädd eller anatomiskt formad hålsfotsbädd, speciellt av naturkork, termokork, plast, latex eller skumplastmaterial, även av elastisk kompositmassa av kork-latex-blandningar eller plast-korkblandningar