Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah wil nie gedwonge gehoorsaamheid hê nie.
Amharic[am]
ይሖዋ ሰዎች ተገደው እንዲታዘዙት አይፈልግም።
Arabic[ar]
فيهوه لا يريد طاعة قسرية.
Central Bikol[bcl]
Habo ni Jehova nin napipiritan na pagkuyog.
Bemba[bem]
Yehova tafwaya icumfwila ca kupatikisha.
Bulgarian[bg]
Йехова не иска послушание насила.
Bislama[bi]
Jeova i no wantem we yumi obei long hem from we narafala i fosem yumi.
Bangla[bn]
যিহোবা জোর করে বাধ্যতা চান না।
Cebuano[ceb]
Si Jehova dili gusto ug napugos nga pagkamasinugtanon.
Czech[cs]
Jehova si nepřeje, abychom ho poslouchali z donucení.
Danish[da]
Jehova ønsker ikke at vi adlyder af tvang.
German[de]
Jehova will keinen erzwungenen Gehorsam.
Ewe[ee]
Yehowa medi be woazii ɖe ame aɖeke dzi hafi wòaɖo to ye o.
Efik[efi]
Jehovah iyomke nsụkibuot oro ẹnyịkde-nyịk owo.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δεν θέλει εξαναγκαστική υπακοή.
English[en]
Jehovah does not want forced obedience.
Spanish[es]
Jehová no quiere que le sirvamos por obligación.
Estonian[et]
Jehoova ei oota sunnitud kuulekust.
Persian[fa]
یَهُوَه خواهان اطاعت اجباری نیست.
Finnish[fi]
Jehova ei halua väkinäistä tottelevaisuutta.
French[fr]
Jéhovah ne veut pas d’une obéissance forcée.
Ga[gaa]
Yehowa sumɔɔɔ toiboo ni akɛ nɔnyɛɛ feɔ.
Hebrew[he]
יהוה אינו מעוניין בציות כפוי.
Hindi[hi]
यहोवा बाध्य आज्ञाकारिता नहीं चाहता।
Hiligaynon[hil]
Indi luyag ni Jehova ang napilitan nga pagtuman.
Croatian[hr]
Jehova ne želi prisilnu poslušnost.
Hungarian[hu]
Jehova nem akarja kierőszakolni az engedelmességet.
Indonesian[id]
Yehuwa tidak menginginkan ketaatan yang dipaksakan.
Iloko[ilo]
Di kayat ni Jehova ti mapilpilit a panagtulnog.
Icelandic[is]
Jehóva vill ekki hlýðni sem er tilkomin af þvingun.
Italian[it]
Geova non vuole un’ubbidienza coatta.
Japanese[ja]
エホバは強いられた従順を望まれません。
Georgian[ka]
იეჰოვას არ სურს, რომ მას ძალდატანებით დაემორჩილონ.
Korean[ko]
여호와께서는 강요된 순종을 원하지 않으십니다.
Lingala[ln]
Yehova alingaka te botosi oyo etindikami na makasi.
Lozi[loz]
Jehova h’a tabeli ku ipeya ku utwa kwa ku hapelezwa.
Lithuanian[lt]
Jehova nenori prievartinio paklusnumo.
Latvian[lv]
Jehova nevēlas piespiedu paklausību.
Malagasy[mg]
Tsy maniry fankatoavana an-tery i Jehovah.
Malayalam[ml]
നിർബന്ധിച്ച് അനുസരിപ്പിക്കാൻ യഹോവ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
यहोवाला बळजबरीची आज्ञाधारकता नको.
Burmese[my]
အကျပ်ကိုင်ခံရသောကြောင့်နာခံခြင်းကို ယေဟောဝါမလိုလားပါ။
Norwegian[nb]
Jehova ønsker ikke lydighet under tvang.
Niuean[niu]
Nakai manako a Iehova ke omaoma he fakafi ki ai.
Dutch[nl]
Jehovah wil geen gedwongen gehoorzaamheid.
Northern Sotho[nso]
Jehofa ga a nyake go kwa mo go gapeletšwago.
Nyanja[ny]
Yehova samafuna kumvera kokakamiza.
Polish[pl]
Jehowa nie chce wymuszonego posłuszeństwa.
Portuguese[pt]
Jeová não quer uma obediência forçada.
Romanian[ro]
Iehova nu vrea ascultare impusă cu forţa.
Russian[ru]
Иегова не хочет, чтобы ему подчинялись вынужденно.
Slovak[sk]
Jehova si nepraje vynútenú poslušnosť.
Slovenian[sl]
Jehova ne mara prisiljene poslušnosti.
Samoan[sm]
E lē manaomia e Ieova se usiusitai e fai faamalosi.
Shona[sn]
Jehovha haadi kuteerera kwokumanikidzirwa.
Albanian[sq]
Jehovai nuk do bindje me detyrim.
Serbian[sr]
Jehova ne želi prisilnu poslušnost.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah no wani, taki sma e gi jesi na en foe di trawan e dwengi den.
Southern Sotho[st]
Jehova ha a batle kutlo e qobelloang.
Swedish[sv]
Jehova önskar inte framtvingad lydnad.
Swahili[sw]
Yehova hataki utii wa kulazimishwa.
Tamil[ta]
வற்புறுத்தப்பட்ட கீழ்ப்படிதலை யெகோவா விரும்புவதில்லை.
Telugu[te]
యెహోవాకు బలవంతపు విధేయత అక్కరలేదు.
Tagalog[tl]
Ayaw ni Jehova ng sapilitang pagsunod.
Tswana[tn]
Jehofa ga a batle gore motho a patelediwe gore a mo utlwe.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke fiema‘u ‘e Sihova ia ‘a e talangofua fakamālohi‘í.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i no laik bai ol narapela i mas subim yumi long bihainim tok bilong em.
Turkish[tr]
Yehova zorla itaat istemiyor.
Tsonga[ts]
Yehovha a nga lavi leswaku munhu a yingisa hi ku sindzisiwa.
Twi[tw]
Yehowa mpɛ osetie a wɔhyɛ obi ma ɔyɛ.
Tahitian[ty]
Eita o Iehova e hinaaro i te auraroraa faahepohia.
Ukrainian[uk]
Єгова не хоче вимушеного послуху.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va không muốn chúng ta vâng lời một cách miễn cưỡng.
Wallisian[wls]
ʼE mole loto e Sehova ke fakakinauʼi he tahi ke fakalogo.
Xhosa[xh]
UYehova akafuni ukuthotyelwa kuba sinyanzelwa.
Yoruba[yo]
Jehofa kò fẹ́ ìgbọràn àfipáṣe.
Zulu[zu]
UJehova akakufuni ukulalela okuphoqelelwe.