Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter parallel is daar tussen die rol van Jesus en dié van Christenmans?
Amharic[am]
ኢየሱስና ክርስቲያን ባሎች ያላቸው ቦታ የሚመሳሰለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kuna tuqinsa cristiano chachanakax Jesusjamäpxaraki?
Azerbaijani[az]
İsanın və məsihçi ərlərin rolları arasında hansı oxşarlıq var?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Zezi i junman’n nin Klistfuɛ nga be le bla’n be junman’n, be fa be wun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an pagkakaagid kan papel ni Jesus asin kan papel kan Kristianong mga agom na lalaki?
Bemba[bem]
Bushe icifulo Yesu akwata capalana shani ne cifulo Umwina Kristu uwaupa akwata?
Bulgarian[bg]
Каква прилика съществува между ролята на Исус и тази на християнските съпрузи?
Bislama[bi]
Wanem i sem mak long saed blong wok we Jisas i mekem mo wok blong ol Kristin hasban?
Bangla[bn]
যিশুর ভূমিকা ও খ্রিস্টান স্বামীদের ভূমিকার মধ্যে কোন সাদৃশ্য রয়েছে?
Cebuano[ceb]
Unsay kaamgiran sa papel ni Jesus ug nianang sa Kristohanong mga bana?
Chuukese[chk]
Ifa ussun wisen Jises me wisen mwän pwüpwülü ra löllöfengen?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh le Khrihfa vale nih zei aa lomi rian dah an ngeih?
Seselwa Creole French[crs]
Ki similarite i annan ant rol Zezi e rol en mari Kretyen?
Czech[cs]
Jaká podobnost je mezi Ježíšem a křesťanským manželem?
Danish[da]
Hvilken parallel er der mellem Jesu opgave og kristne ægtemænds opgave?
German[de]
Was haben die Rolle eines christlichen Ehemanns und die Rolle Jesu miteinander gemein?
Dehu[dhv]
Nemene la ka ceitu ngöne la hnëqa i Iesu memine la hnëqa hna ahnithe kowe la itre Keresiano trahmany?
Ewe[ee]
Nu ka mee Yesu ƒe ɖoƒe kple srɔ̃ŋutsu Kristotɔwo ƒe ɖoƒe ɖi wo nɔewo le?
Efik[efi]
Didie ke idaha mme ebe oro ẹdide Christian ebiet eke Jesus?
Greek[el]
Ποια ομοιότητα υπάρχει ανάμεσα στο ρόλο του Ιησού και στο ρόλο των Χριστιανών συζύγων;
English[en]
What parallel exists between the role of Jesus and that of Christian husbands?
Spanish[es]
¿Qué paralelo existe entre Jesús y los esposos cristianos?
Estonian[et]
Mille poolest sarnanevad Kristuse roll ja abielumeeste roll?
Persian[fa]
چه تشابهی بین نقش عیسی و نقش مردان مسیحی وجود دارد؟
Finnish[fi]
Miten Jeesuksen osa ja kristityn aviomiehen osa vastaavat toisiaan?
Fijian[fj]
E tautauvata vakacava na itavi i Jisu kei na nodra itavi na tagane vakawati lotu vaKarisito?
French[fr]
Quel rapprochement peut- on faire entre le rôle de Jésus et celui du mari ?
Ga[gaa]
Mɛɛ tsakpaa kã hegbɛ ni Yesu yɔɔ lɛ kɛ hegbɛ ni wumɛi Kristofoi yɔɔ lɛ teŋ?
Gilbertese[gil]
Tera ae titeboo iai nakoan Iesu ao buumwaane aika Kristian?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa menakuéra osegivaʼerã Jesús ehémplo?
Gujarati[gu]
ઈસુ અને પતિની જવાબદારીમાં શું સરખાપણું છે?
Gun[guw]
Aliho tẹ mẹ wẹ azọngban Jesu tọn po asu Klistiani lẹ tọn po taidi yedelẹ te?
Hausa[ha]
Wane kamanni yake tsakanin hakkin Yesu da na magidanta Kiristoci?
Hebrew[he]
מהי ההקבלה בין תפקידו של ישוע לבין תפקידם של הבעלים המשיחיים?
Hindi[hi]
यीशु और मसीही पतियों की भूमिका में क्या समानता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pagkaanggid sang papel ni Jesus kag sang papel sang Cristianong mga bana?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Keristani tauna ena kara bona Iesu ena kara be idia hegeregere?
Croatian[hr]
Koja je sličnost između uloge koju ima Isus i uloge koju imaju muževi?
Haitian[ht]
Ki resanblans ki genyen ant wòl Jezi jwe ak wòl mari kretyen yo jwe?
Hungarian[hu]
Mi a hasonlóság Jézus és a keresztény férjek között?
Armenian[hy]
Ի՞նչ զուգահեռ կարելի է անցկացնել Հիսուսի եւ քրիստոնյա ամուսինների միջեւ։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս եւ քրիստոնեայ ամուսինը ի՞նչ համանման դերեր ունին։
Indonesian[id]
Apa kesamaan antara peranan Yesus dan peranan suami Kristen?
Igbo[ig]
Olee otú ọrụ Jizọs na ọrụ Onye Kraịst bụ́ di si yie?
Iloko[ilo]
Ania ti pagpadaan ti akem ni Jesus ken ti akem dagiti Kristiano nga assawa a lallaki?
Icelandic[is]
Hvað er hliðstætt með hlutverki Jesú og kristinna eiginmanna?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ọkwa nọ Jesu o wo gbe onọ ezae na a wo i ro thoma?
Italian[it]
Che analogia esiste tra il ruolo di Gesù e quello dei mariti cristiani?
Georgian[ka]
რა მსგავსი პასუხისმგებლობა აკისრიათ იესოსა და ქრისტიან ქმრებს?
Kongo[kg]
Inki kuwakana kele na kati ya mukumba ya Yezu mpi ya babakala ya Bakristu?
Kazakh[kk]
Иса мен мәсіхші күйеулердің рөлінде қандай ұқсастық бар?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip suliassaa uiusullu kristumiut suliassaat qanoq assigiissuteqarpat?
Khmer[km]
តើ តួនាទី របស់ លោក យេស៊ូ និង ស្វាមីដែល ជា គ្រិស្ដ សាសនិក មាន ភាព ស្រដៀង គ្នា យ៉ាង ណា?
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಹಾಗೂ ಕ್ರೈಸ್ತ ಗಂಡಂದಿರ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಮಾನತೆಯಿದೆ?
Korean[ko]
예수의 역할과 그리스도인 남편의 역할은 어떤 면에서 비슷합니까?
Kaonde[kqn]
Kwipasha ka kuji pakachi ka mwingilo wa kwa Yesu ne wa banabalume ba bwina Kilishitu?
Kwangali[kwn]
Malifano musinke ga kara pokatji kositumbukira saJesus nesi sovagara woVakriste?
San Salvador Kongo[kwy]
E fulu kia Yesu ye fulu ki’akala Akristu nkia mfwanani kina?
Kyrgyz[ky]
Иса менен аны жолдогон күйөөлөрдүн аткарган ролунун ортосунда кандай окшоштук бар?
Ganda[lg]
Kiki omusajja Omukristaayo ky’afaanaganya ne Yesu?
Lingala[ln]
Ndenge nini mokumba ya Yesu ekokani na oyo ya mobali?
Lozi[loz]
Buikalabelo bwa filwe Jesu bu swana cwañi ni buikalabelo bo ba filwe baana ba Sikreste?
Lithuanian[lt]
Kuo panašus Jėzaus ir krikščionio vyro vaidmuo?
Luba-Katanga[lu]
Lelo mwingilo wa Yesu wiifwene namani na wa balume Bene Kidishitu?
Luba-Lulua[lua]
Ndifuanangana kayi didi pankatshi pa mudimu udi nawu Yezu ne wa mulume muena Kristo?
Luvale[lue]
Uno mulimo waYesu walifwana ngachilihi nauze wamalunga vaka-Kulishitu?
Lunda[lun]
Kudifwananyi kwekala hakachi kachifulu chaYesu nacheyala mukwaKristu?
Luo[luo]
Migawo ma Yesu notimo, koda ma chwo ma Jokristo onego otim, chalre e yo mane?
Lushai[lus]
Isua chanvo leh Kristian pasalte chanvo inanna chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Kādā ziņā vīra stāvoklis ģimenē ir līdzīgs Jēzus stāvoklim draudzē?
Morisyen[mfe]
Ki point commun ena entre role Jésus ek role bann mari chretien?
Malagasy[mg]
Inona no mampitovy an’i Jesosy sy ny lehilahy manambady?
Marshallese[mh]
Ta eo ej einlok wõt juõn ikõtan jerbal eo an Jisõs im dri Kristian lõmaro?
Macedonian[mk]
Каква сличност има помеѓу улогата на Исус и улогата на мажот во семејството?
Malayalam[ml]
യേശുവും ക്രിസ്തീയ ഭർത്താക്കന്മാരും വഹിക്കുന്ന പങ്കിൽ എന്തു സമാന്തരമുണ്ട്?
Mongolian[mn]
Есүсийн болон христиан нөхрүүдийн үүрэг юугаараа ижил бэ?
Mòoré[mos]
Zĩ-bʋg wɛɛngẽ la a Zezi ne pʋg-sɩdb nins sẽn yaa kiris-nebã zu-sobend wõnd taaba?
Marathi[mr]
येशूची भूमिका व एका ख्रिस्ती पतीची भूमिका यात कोणते साम्य आहे?
Maltese[mt]
Liema parallel hemm bejn l- irwol taʼ Ġesù u dak taʼ l- irġiel Kristjani miżżewġin?
Burmese[my]
ယေရှုနှင့် ခရစ်ယာန်ခင်ပွန်းသည်တို့၏ အခန်းကဏ္ဍစပ်ကြား အဘယ်ဆင်တူချက်ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke likhetstrekk er det mellom Jesu rolle og en kristen ektemanns rolle?
Nepali[ne]
येशू र ख्रीष्टियान पतिहरूको भूमिकामा कस्तो समानता छ?
Ndonga[ng]
Efaathano lini li li pokati kaJesus naasamane Aakriste?
Niuean[niu]
Tatai fēfē e matagahua ha Iesu mo e tau taane Kerisiano?
Dutch[nl]
Welke overeenkomst bestaat er tussen de rol van Jezus en die van christelijke getrouwde mannen?
Northern Sotho[nso]
Ke go swana gofe mo go lego gona magareng ga Jesu le banna ba Bakriste?
Nyanja[ny]
Kodi udindo wa Yesu ndi wofanana bwanji ndi udindo wa amuna achikhristu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni otyilinga tya Jesus tyelifwa no tyovalume Ovakristau?
Oromo[om]
Ga’een Yesus qabuufi ga’een abbootiin manaa Kiristiyaana ta’an qaban kan wal fakkaatu akkamitti?
Ossetic[os]
Йесо ӕмӕ чырыстон лӕгты хӕстӕ ӕмхуызон цӕмӕй сты?
Panjabi[pa]
ਸਿਰ ਵਜੋਂ ਯਿਸੂ ਤੇ ਪਤੀਆਂ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਕਿੱਦਾਂ ਮਿਲਦੀ-ਜੁਲਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so pamparaan na betang nen Jesus tan say betang na Kristianon asawan laki?
Papiamento[pap]
Ki similaridat tin entre e papel di Hesus i e papel di esposonan kristian?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao waka bilong Jesus and waka bilong olketa Christian hasband semsem?
Polish[pl]
Jaką analogię można dostrzec między rolą Jezusa a rolą chrześcijańskich mężów?
Pohnpeian[pon]
Dahme duwepenehte nan sapwellimen Sises pwukoa oh pwukoa en ohl pwopwoud kan?
Portuguese[pt]
Que similaridade há entre o papel de Jesus e o de maridos cristãos?
Quechua[qu]
¿Imachötaq igual kayan Jesuswan, casado ollqukuna?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imapitaq chaynalla kanku Jesucristowan cristiano qosakunaqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imapaqmi Jehová qosakunata Jesustapas churaran?
Rundi[rn]
Ni isano irihe riri hagati y’uruhara Yezu afise be n’urwo abanega bakirisu bafise?
Ruund[rnd]
Kufanikan ik kudia pakach pa mudimu wa Yesu ni wa angatan in Kristu?
Romanian[ro]
Ce asemănare există între rolul lui Isus şi cel al soţilor?
Russian[ru]
Какую параллель можно провести между ролью Иисуса и ролью мужей-христиан?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe sano iri hagati y’umwanya wa Yesu n’uw’abagabo b’Abakristo?
Sango[sg]
Ye wa ague oko na popo ti kusala ti Jésus na ti aita-koli so asara mariage awe?
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ හා ක්රිස්තියානි ස්වාමිපුරුෂයන්ගේ කාර්යය අතර ඇති සමානකම කුමක්ද?
Slovak[sk]
Aká je podobnosť medzi úlohou Ježiša a kresťanského manžela?
Slovenian[sl]
V čem sta si podobni vlogi Jezusa in krščanskega moža?
Samoan[sm]
O le ā se mea e talitutusa ai le matafaioi a Iesu ma tane Kerisiano?
Shona[sn]
Basa raJesu rakafanana papi nerevarume vechiKristu?
Albanian[sq]
Ç’ngjashmëri ka midis rolit të Jezuit dhe rolit të burrave të krishterë?
Serbian[sr]
Koja sličnost postoji između Isusove uloge i uloge hrišćanskih muževa?
Sranan Tongo[srn]
Fa a frantwortu di Kresten masra abi e kruderi nanga a frantwortu di Yesus abi?
Southern Sotho[st]
Karolo eo Jesu a e phethang e tšoana joang le e phethoang ke banna ba Bakreste?
Swedish[sv]
Vilken likhet finns det mellan Jesu uppgift och den uppgift som kristna äkta män har?
Swahili[sw]
Kuna ulinganifu gani kati ya daraka la Yesu na lile la waume Wakristo?
Congo Swahili[swc]
Kuna ulinganifu gani kati ya daraka la Yesu na lile la waume Wakristo?
Tamil[ta]
இயேசுவுக்கும் கிறிஸ்தவக் கணவர்களுக்கும் இடையே உள்ள ஓர் ஒப்புமை என்ன?
Telugu[te]
బాధ్యతల విషయంలో యేసుకూ క్రైస్తవ భర్తలకూ మధ్యవున్న పోలిక ఏమిటి?
Tajik[tg]
Байни нақши Исо ва нақши шавҳарони масеҳӣ чӣ умумияте вуҷуд дорад?
Thai[th]
มี ความ คล้ายคลึง กัน อย่าง ไร ระหว่าง บทบาท ของ พระ เยซู กับ บทบาท ของ สามี คริสเตียน?
Tigrinya[ti]
የሱስን ክርስትያን ሰብኡትን እንታይ ተመሳሳሊ ግደ እዩ ዘለዎም፧
Tiv[tiv]
Kwagh u Yesu man noov mba ken Kristu zua nena?
Turkmen[tk]
Isanyň we mesihçi ärleriň arasynda nähili meňzeşlik bar?
Tagalog[tl]
Ano ang pagkakatulad ng papel ni Jesus at ng papel ng mga Kristiyanong asawang lalaki?
Tetela[tll]
Diɔtɔnganelo diakɔna diele lam’asa ɔkɛndɛ wele la Yeso la ɔkɛndɛ wele la waomi w’Akristo?
Tswana[tn]
Maikarabelo a ga Jesu a tshwana jang le a banna ba Bakeresete?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e tu‘unga meimei tatau ‘i he vaha‘a ‘o e ngafa ‘o Sīsuú mo e ngafa ‘o e ngaahi husepāniti Kalisitiané?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkukozyanya kuli buti kuliko akati kamulimo ngwaakapedwe Jesu angobapedwe balumi Banakristo?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting long wok bilong Jisas na ol maritman Kristen i wankain?
Turkish[tr]
İsa’nın ve kocaların rolleri arasında hangi benzerlikler var?
Tsonga[ts]
Hi kwihi ku yelana loku nga kona exikarhi ka ntirho wa Yesu ni wa vavanuna lava nga Vakreste?
Tatar[tt]
Гайсә белән мәсихче ирләрнең роле нинди яклардан охшаш?
Tumbuka[tum]
Kasi pali kuyana wuli pakati pa mulimo wa Yesu ndiposo wa ŵafumu Ŵacikhristu?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e tai ‵pau ei a te tulaga o Iesu mo te tulaga o tagata a‵vaga Kelisiano?
Twi[tw]
Asɛyɛde a Kristofo a wɔyɛ okununom wɔ bɛn na ɛte sɛ Yesu de no?
Tahitian[ty]
E nafea to Iesu tiaraa e tuea ’i e to te mau tane Kerisetiano?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xkoʼolajik-o xchiʼuk Jesús li malaliletik yajtsʼaklom Cristoe?
Ukrainian[uk]
У чому роль християнських чоловіків подібна до ролі Ісуса?
Umbundu[umb]
Elitokeko lipi li kasi pokati kocikele ca Yesu kuenda calume Akristão?
Urdu[ur]
مسیحی شوہروں کو کس لحاظ سے یسوع مسیح جیسی ذمہداری سونپی گئی ہے؟
Venda[ve]
Ndi u fana hufhio hu re hone vhukati ha vhuimo ha Yesu na ha vhanna vha Vhakriste?
Vietnamese[vi]
Có sự tương đồng nào giữa vai trò của Chúa Giê-su với người chồng đạo Đấng Christ?
Wolaytta[wal]
Yesuusinne Kiristtaane azinati oottiyoobay issi mala gididoy aybiinee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kaparihoan han papel ni Jesus ngan han Kristiano nga bana?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faʼahi fea ʼaē ʼe tatau ai te pule ʼa Sesu pea mo ʼaē ʼa te ʼu tagata ʼohoana Kilisitiano?
Xhosa[xh]
Indima kaYesu ifana njani neyamadoda angamaKristu?
Yapese[yap]
Mang e ba taareb rogon ko maruwel rok Jesus nge maruwel rok e piin figirngiy ni Kristiano?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo ni ipò Jésù àti táwọn Kristẹni ọkọ gbà jọra?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tsʼaʼab tiʼ Jesús tsʼaʼan xan tiʼ le íichamtsiloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi biʼniʼ Jesús ni laaca naquiiñeʼ guni ca hombre ni maʼ bichaganáʼ.
Zande[zne]
Gini awiratise duho dagba ga Yesu sunge na ga agu aKristano nga kumbakuadee?
Zulu[zu]
Ikuphi ukufana okukhona phakathi kwendima kaJesu neyamadoda angamaKristu?