Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, тя беше същата като тази на шефовете ми - генерали Грант и Шърман.
Bosnian[bs]
Međutim, vaš originalni zahtev je se podudarao sa naređenjima mojih nadređenih, generala Granta i Šermana.
Catalan[ca]
De tota manera, la teva petició original s'avenia amb les ordres dels meus superiors, els generals Grant i Sherman.
Czech[cs]
Ačkoliv, váš původní požadavek odpovídal rozkazům mých nadřízených, generálů Granta a Shermana.
Danish[da]
Dine oprindelige ordrer er efterkommet, efter ordre fra mine overordnede, generalerne Grant og Sherman.
Greek[el]
Ωστόσο, το αρχικό σας αίτημα συμβαδίζει με το πάγιο αίτημα των ανωτέρων μου, Στρατηγοί Γκραντ και Σέρμαν.
English[en]
However, your original request conformed to standing orders from my superiors, Generals Grant and Sherman.
Spanish[es]
Sin embargo, su petición original se ajustaba al reglamento de mis superiores, Generales Grant y Sherman.
Finnish[fi]
Alkuperäisen pyyntönne mukaisesti sain määräyksen esimiehiltäni, - kenraaleilta Grant ja Sherman.
French[fr]
Cependant, votre demande initiale confirmée pour les ordres permanents de mes supérieurs, les Généraux Grant et Sherman.
Hebrew[he]
עם זאת, הבקשה המקורית שלך התאימה לפקודות קבע מהמפקדים שלי, הגנרלים גרנט ושרמן.
Croatian[hr]
Ipak, vaš prvotni zahtjev su odobrili moji nadređeni, gen. Grant i Sherman.
Hungarian[hu]
Márpedig... az ön eredeti kérése hasonlít azokhoz a fennálló parancsokhoz, melyeket feletteseimtől, Grant és Sherman tábornokoktól kaptam.
Italian[it]
Ciononostante, la richiesta originale confermava ordini dei miei superiori, i generali Grant e Sherman.
Polish[pl]
Jednakże pańska pierwsza prośba zgadzała się z rozkazami moich przełożonych, generałów Granta i Shermana.
Portuguese[pt]
No entanto, o seu pedido inicial foi tornado uma ordem permanente pelos meus superiores, os Generais Grant e Sherman.
Romanian[ro]
Totuşi, cererile tale iniţiale au fost confirmate ca ordine permanente de la superiorii mei, generalii Grant şi Sherman.
Russian[ru]
И тем не менее, ваш первый запрос соответствовал действующему приказу моего руководства, генералов Гранта и Шермана.
Slovak[sk]
Nech je to ako chce, vaše pôvodné rozkazy súhlasili s tými, ktoré som dostal od svojich nadriadených, generálov Granta a Shermana.
Serbian[sr]
Međutim, vaš originalni zahtev je se podudarao sa naređenjima mojih nadređenih, generala Granta i Šermana.
Swedish[sv]
Det var förenligt med general Grant och general Shermans stående order.
Turkish[tr]
Ama ilk emrin, üstlerim General Grant ve Sherman'ın emirlerine uyuyordu.