Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
И макар да намерихме общо решение, ни предстои истинското изпитание на времето — разбира се, заради референдума в Обединеното кралство за това дали да продължи да членува в Европейския съюз.
Czech[cs]
Nalezli jsme sice společné řešení, ale teprve čas ukáže, zda v praxi obstojí, neboť Spojené království stojí před referendem ohledně setrvání v Evropské unii.
Danish[da]
Og selv om vi fandt en fælles løsning, ligger den egentlige test foran os, selvfølgelig pga. folkeafstemningen i Det Forenede Kongerige om at forblive medlem af Den Europæiske Union eller ej.
German[de]
Und obwohl wir eine gemeinsame Lösung gefunden haben, steht uns die eigentliche Bewährungsprobe noch bevor, und damit meine ich natürlich das Referendum im Vereinigten Königreich über die Frage, ob das Land Mitglied der Europäischen Union bleiben soll oder nicht.
Greek[el]
Μπορεί να βρήκαμε κοινή λύση, αλλά ο χρόνος θα δείξει, μιλάω βέβαια για το δημοψήφισμα στο Ηνωμένο Βασίλειο που θα κρίνει αν η χώρα αυτή θα παραμείνει μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
And even though we found a common solution, the real test of time is ahead of us, of course because of the referendum in the United Kingdom on whether or not to remain a member of the European Union.
Spanish[es]
Y, aunque hemos hallado una solución para todos, la verdadera prueba está por llegar, y se trata obviamente del referéndum que celebrará el Reino Unido para decidir si sigue siendo o no un Estado miembro de la Unión Europea.
Estonian[et]
Ja ehkki me leidsime ühise lahenduse, seisab tõeline ajaproov meil muidugi alles ees Ühendkuningriigis toimuva referendumiga selle kohta, kas jääda Euroopa Liidu liikmeks või mitte.
French[fr]
Et même si nous avons trouvé une solution commune, la véritable épreuve, celle du temps, est encore à venir, en raison bien évidemment du référendum organisé au Royaume‐Uni sur la question de savoir si le pays restera ou non membre de l'Union européenne.
Irish[ga]
Agus bíodh gur thángamar ar réiteach comhchoiteann, cuirfear féachaint chrua orainn amach anseo, go háirithe i ngeall ar an reifreann sa Ríocht Aontaithe faoi fhanacht ina ball den Aontas Eorpach nó a mhalairt.
Croatian[hr]
Iako smo pronašli zajedničko rješenje, stvarni test vremena nam predstoji, naravno, zbog referenduma u Velikoj Britaniji o tome hoće li ostati članicom Europske unije ili ne.
Hungarian[hu]
És noha találtunk közös megoldást, az igazi próba még hátravan, hiszen az Egyesült Királyságban népszavazást tartanak majd arról, hogy az ország az Európai Unió tagállama maradjon-e.
Italian[it]
E anche se abbiamo trovato una soluzione comune, il vero banco di prova è ancora davanti a noi, a causa naturalmente del referendum nel Regno Unito sull'eventuale uscita dall’Unione europea.
Lithuanian[lt]
Nors ir radome bendrą sprendimą, iš tiesų viską parodys laikas, kadangi, žinoma, Jungtinėje Karalystėje vyks referendumas dėl to, ar jai likti Europos Sąjungos nare.
Latvian[lv]
Un, lai gan mēs radām kopīgu risinājumu, īstais laika pārbaudījums mums vēl ir tikai priekšā, – protams, saistībā ar referendumu Apvienotajā Karalistē par to, vai tai arī turpmāk palikt Eiropas Savienības sastāvā.
Maltese[mt]
U anki jekk sibna soluzzjoni komuni, it-test reali taż-żmien jinsab quddiemna, naturalment minħabba r-referendum fir-Renju Unit dwar jekk huwiex ser jibqa' membru tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Wij hebben dan wel een gemeenschappelijke oplossing gevonden, maar het moment van de waarheid moet nog komen, waarmee ik uiteraard doel op het referendum in het Verenigd Koninkrijk over het al dan niet lid blijven van de Europese Unie.
Polish[pl]
Choć udało nam się porozumieć, prawdziwy test dopiero przed nami: mam na myśli oczywiście brytyjskie referendum w sprawie członkostwa w Unii.
Portuguese[pt]
E apesar de termos chegado a uma solução comum, a prova real ainda está obviamente para vir, o referendo no Reino Unido sobre a sua permanência ou não na União Europeia.
Romanian[ro]
Cu toate că am găsit o soluție comună, adevărata încercare abia urmează, dat fiind, desigur, referendumul din Regatul Unit cu privire la ieșirea sau rămânerea în Uniunea Europeană.
Slovak[sk]
A hoci sme našli spoločné riešenie, skutočná skúška času je pred nami, samozrejme kvôli referendu v Spojenom kráľovstve o jeho ďalšom členstve v Európskej únii.
Slovenian[sl]
In čeprav smo našli skupno rešitev, je prava preizkušnja šele pred nami, seveda zaradi referenduma v Združenem kraljestvu o ohranitvi članstva v Evropski uniji.
Swedish[sv]
Vi lyckades visserligen nå en gemensam lösning men om denna verkligen står sig på sikt kommer vi att få veta i framtiden. Jag talar förstås om Storbritanniens folkomröstning om huruvida landet ska fortsätta att vara medlem i Europeiska unionen.