Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ب) ماذا يشير الى ان آخرين مشمولون بالعمل العظيم لسكب الجامات الرمزية؟
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an nagpaparisa na may ibang kalabot sa dakulang gibohon na pag-ula kan simbolikong mga mangko?
Bemba[bem]
(b) Cinshi cilangisho kuti bambi balibimbwamo mu mulimo ukalamba wa kupongolola inweno sha cimpashanya?
Bulgarian[bg]
(б) Какво показва, че и други са включени в изпълнението на великата задача да бъдат излени символичните чаши?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay nagpaila nga aduna pay uban nga nalangkit sa dakong buluhaton sa pagbubo sa simbolikong mga panaksan?
Czech[cs]
b) Co ukazuje, že se i jiní podílejí na velkém úkolu v podobě vylévání symbolických misek?
Danish[da]
(b) Hvoraf ses det at andre også er inddraget i den storslåede opgave at udgyde de symbolske skåle?
German[de]
(b) Was zeigt, daß noch jemand an der großen Aufgabe, die sinnbildlichen Schalen auszugießen, beteiligt ist?
Ewe[ee]
(b) Nukae ɖee fia be kpɔɖeŋukpluawo kɔkɔ ɖi ƒe dɔ gã la lɔ ame bubuwo hã ɖe eme?
Efik[efi]
(b) Nso iwụt ite ke mbon en̄wen ẹbuana ke akwa utom edin̄wan̄a mme ndamban̄a eso oro nduọk?
Greek[el]
(β) Τι υποδηλώνει ότι και άλλοι περιλαμβάνονται στο μεγάλο έργο της έκχυσης των όσων περιέχουν οι συμβολικές κούπες;
English[en]
(b) What indicates that others are involved in the great task of pouring out the symbolic bowls?
Spanish[es]
b) ¿Qué muestra que hay otros implicados en la gran tarea de derramar los tazones simbólicos?
Finnish[fi]
b) Mikä ilmaisee, että toisiakin on mukana vertauskuvallisten maljojen vuodattamisen suuressa työssä?
French[fr]
b) Qu’est- ce qui indique que d’autres personnes prennent part à la grande tâche consistant à verser les bols symboliques ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni tsɔɔ akɛ mɛi krokomɛi fata nitsumɔ kpeteŋkpele ni ji okadi tɔi kpawo lɛ mli nii ni afɔseɔ ashwieɔ shi lɛ he?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ dohia dọ mẹdevo lẹ gando azọ́n daho he yin tuntun jẹgbonu ogò yẹhiadonu tọn lẹ tọn go?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang nagapakita nga may iban pa nga nadalahig sa daku nga hilikuton sa pag-ula sa simbuliko nga mga yahong?
Croatian[hr]
(b) Po čemu možemo zaključiti da su i drugi uključeni u važni zadatak izlijevanja simboličnih posuda?
Hungarian[hu]
b) Mi mutatja, hogy mások is részt vesznek a jelképes csészék kiöntésének nagyszabású munkájában?
Western Armenian[hyw]
(բ) Ի՞նչ բան կը նշէ որ այլաբանական սկաւառակները թափելու հսկայ գործին մէջ ուրիշներն ալ պարփակուած են։
Indonesian[id]
(b) Apa yang menunjukkan bahwa ada pribadi-pribadi lain terlibat dalam pekerjaan besar untuk mencurahkan cawan-cawan simbolis?
Igbo[ig]
(b) Gịnị na-egosi na oké ọrụ nke ịwụpụ ọkwa ihe atụ ndị ahụ metụtara ndị ọzọ?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti mangipasimudaag nga adda dadduma pay a nainaig iti naindaklan a trabaho a panangibuyat kadagiti simboliko a malukong?
Italian[it]
(b) Cosa indica che anche altri hanno relazione col grande compito di versare le simboliche coppe?
Japanese[ja]
ロ)象徴的な鉢から注ぎ出す,大きな仕事にほかの者たちも関係していることを何が示唆していますか。
Korean[ko]
(ᄀ) 일곱 천사가 자신의 일을 수행할 만한 자격을 충분히 갖추고 있음을 무엇이 알려 줍니까? (ᄂ) 상징적 대접을 쏟는 중대한 일에 다른 자들도 관련되어 있음을 무엇이 알려 줍니까?
Lingala[ln]
(b) Nini emonisi ete bato mosusu bazali kosangana na mokumba monene oyo na kosopa mbeki na elilingi?
Malagasy[mg]
b) Inona no manaporofo fa tsy ireo anjely fito ihany no tafiditra amin’ilay asa?
Macedonian[mk]
б) Од што се гледа дека и други се вклучени во оваа важна задача на излевање на симболичните садови?
Marathi[mr]
(ब) लाक्षणिक वाट्या ओतण्याच्या मोठ्या कामात इतरांचाही समावेश आहे हे कसे सूचित होते?
Burmese[my]
(ခ) ပုံဆောင်ဖလားများ သွန်းလောင်းခြင်းတည်းဟူသော မဟာလုပ်ငန်းတော်မြတ်တွင် အခြားသူများလည်း ပါဝင်ကြောင်း အဘယ်အချက်က ဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva er det som viser at også andre er engasjert i den store oppgave som består i å tømme de symbolske skålene?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke’ng seo se bontšhago gore ba bangwe ba akaretšwa modirong o mogolo wa go tšholla merufsi ya seswantšhetšo?
Nyanja[ny]
(b) N’chiyani chikusonyeza kuti angelo aja sakugwira okha ntchito yaikulu yokhuthula mbale zophiphiritsa zija?
Polish[pl]
(b) Co świadczy o tym, że nie tylko oni biorą udział w wielkim zadaniu wylewania symbolicznych czasz?
Portuguese[pt]
(b) O que indica que há outros envolvidos na grande tarefa de derramar as tigelas simbólicas?
Rundi[rn]
(b) Ni igiki cerekana ko hari n’abandi bagira uruhara mu gikorwa gihambaye co gusuka ya mabakure y’ikigereranyo?
Romanian[ro]
b) De unde înţelegem că aceşti îngeri nu sunt singurii care iau parte la vărsarea cupelor simbolice?
Russian[ru]
б) Откуда исходит, что и другие участвуют в исполнении великого задания — в излитии символических чаш?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki kigaragaza ko hari abandi bantu bafite uruhare mu murimo ukomeye wo gusuka inzabya z’ikigereranyo?
Slovak[sk]
b) Z čoho vidno, že sa aj iní podieľajú na veľkej úlohe v podobe vylievania symbolických misiek?
Slovenian[sl]
b) Kaj pokazuje, da so še drugi udeleženi pri tej obsežni nalogi izlitja simboličnih posod?
Shona[sn]
(b) Chii chinoratidzira kuti vamwe vanobatanidzwa mubasa guru rokudurura ndiro dzokufananidzira?
Albanian[sq]
(b) Ç’gjë tregon se në detyrën madhështore të derdhjes së «kupave» përfshihen edhe të tjerë?
Serbian[sr]
(b) Po čemu možemo zaključiti da su i drugi uključeni u važan zadatak izlivanja simboličnih posuda?
Southern Sotho[st]
(b) Ke eng e bontšang hore ba bang baa ameha mosebetsing o moholo oa ho tšolla likotlolo tsa tšoantšetso?
Swedish[sv]
b) Vad är det som visar att även andra medverkar i den stora uppgiften att gjuta ut de symboliska skålarna?
Swahili[sw]
(b) Ni nini kinachoonyesha kwamba wengine wanahusika katika hii kazi kubwa ya kumimina mabakuli ya ufananisho?
Tamil[ta]
(அ) இந்த ஏழு தூதர்களும் தங்கள் வேலைக்கு நன்றாய்த் தகுதிபெற்றிருக்கின்றனரென எது காண்பிக்கிறது?
Thai[th]
(ข) อะไร บ่ง ชี้ ว่า มี บุคคล อื่น ๆ ด้วย ที่ เกี่ยว ข้อง ใน ภารกิจ ยิ่ง ใหญ่ แห่ง การ เท ขัน โดย นัย เหล่า นั้น?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang nagpapahiwatig na may iba pang nasasangkot sa malaking atas ng pagbubuhos ng makasagisag na mga mangkok?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se se supang gore go na le batho ba bangwe ba ba nnang le seabe mo tirong e kgolo ya go tshelwa ga megopo ya tshwantshetso?
Turkish[tr]
(b) Simgesel tasların boşaltılması işine başkalarının da katıldığı nereden bellidir?
Twi[tw]
(b) Dɛn na ɛkyerɛ sɛ afoforo ho wɔ sɛnkyerɛnne kwan so nkuruwa a wohwie gu ho adwuma kɛse yi mu?
Tahitian[ty]
(b) Na te aha e haapapu ra e e rave atoa vetahi ê i teie ohipa rahi oia hoi te niniiraa i te mau au‘a taipe?
Ukrainian[uk]
б) Яка обставина вказує на те, що інші теж залучені у велике завдання виливати символічні чаші?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni ebonisa ukuba nezinye zibandakanyekile kumsebenzi omkhulu wokuphalaza izitya zokomfuziselo?
Yoruba[yo]
(b) Kí ló fi hàn pé àwọn mìíràn ń lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ ńlá ti dída ohun tó wà nínú àwọn àwokòtò ìṣàpẹẹrẹ náà jáde?
Chinese[zh]
乙)我们怎么知道还有其他生物也参与倒出“碗”的重大工作?
Zulu[zu]
(b) Yini ebonisa ukuthi abanye bahilelekile emsebenzini omkhulu wokuthululwa kwezitsha ezingokomfanekiso?