Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De besoegsrapporter , som Solvay har fremsendt som stoette for sit argument om , at virksomheden kan have faaet disse detaljerede oplysninger fra kunderne generelt , vedroerer ikke engang de kunder , hvis forbrug virksomheden fik noejagtige oplysninger om , og selv naar disse oplysninger vedroerer en kunde , der er opfoert i dokumenterne , giver de kun generelle skoen over det maanedlige eller aarlige forbrug , som ikke er i overensstemmelse med det noejagtige tal , som fremgaar af de tabeller , som Kommissionen laegger til grund .
German[de]
Die Inspektionsberichte, die von Solvay zur Stützung ihres Arguments vorgelegt wurden, sie habe diese Einzelheiten von Abnehmern erhalten, beziehen sich nicht einmal auf die Abnehmer, über deren Bezuege in Einzelheiten genau berichtet wurde, und enthalten, wenn sie einen in den Dokumenten genannten Abnehmer betreffen, nur allgemeine Schätzungen des monatlichen oder jährlichen Bedarfs, die den genauen Zahlen der Tabellen nicht entsprechen, auf welche die Kommission sich stützt.
Greek[el]
Οι εκθέσεις από επισκέψεις, που εμφάνισε η Solvay για να υποστηρίξει το επιχείρημά της ότι θα μπορούσε να είχε λάβει τις πληροφορίες αυτές από πελάτες, δεν έχουν καμία σχέση με πελάτες για την κατανάλωση των οποίων διέθετε λεπτομερείς πληροφορίες και, ακόμα και στην περίπτωση που όντως αφορούν κάποιον πελάτη που αναφέρεται στα έγγραφα, αποδίδουν απλώς γενικές εκτιμήσεις των μηνιαίων ή ετήσιων αναγκών του, οι οποίες δεν αντιστοιχούν στα ακριβή στοιχεία που αναφέρονται στους πίνακες στους οποίους βασίζεται η Επιτροπή.
English[en]
The visit reports supplied by Solvay to support its argument that it may have obtained these details from customers generally do not even relate to the customers of whose consumption it was informed in precise detail and even where they do concern a customer listed in the documents give only general estimates of monthly or annual requirements which do not correspond with the precise figure as set out in the tables on which the Commission relies.
French[fr]
Les rapports de visite fournis par Solvay, pour étayer son argument selon lequel ces détails auraient pu lui être communiqués par les clients en général, n'ont même pas trait aux clients dont Solvay connaissait la consommation précise ; même lorsqu'ils concernent un client cité dans les documents, ces rapports ne donnent que des estimations générales des besoins mensuels ou annuels, qui ne correspondent pas au chiffre précis mentionné dans les tableaux sur lesquels la Commission se fonde.
Italian[it]
I resoconti delle visite, forniti da Solvay a sostegno della tesi surriferita, non si riferiscono in genere neppure ai clienti del cui consumo Solvay era minuziosamente informata e, anche quando riguardano clienti che figurano nei documenti, questi resoconti forniscono solo stime generiche del loro fabbisogno mensile o annuale, che non coincidono con le cifre ben altrimenti particolareggiate figuranti nelle tabelle sulle quali si basa la Commissione.
Dutch[nl]
De rapporten van bezoeken die door Solvay zijn overgelegd ter ondersteuning van zijn betoog dat hij deze gegevens van klanten kan hebben verkregen , hebben in het algemeen zelfs geen betrekking op de klanten over wier verbruik hij in nauwkeurige bijzonderheden werd geïnformeerd en geven zelfs wanneer zij wel betrekking hebben op een klant die in de documenten wordt genoemd , slechts algemene ramingen van maandelijkse of jaarlijkse behoeften die niet overeenkomen met het nauwkeurige cijfer dat is vermeld in de tabellen waarvan de Commissie uitgaat .