Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Често пъти превенцията е много добре развита при подизпълнителите, които се специализират в конкретни задачи (напр. газови инсталации или поддръжка на асансьори).
Czech[cs]
Prevence je často vysoce rozvinutá v takových subdodavatelských společnostech, které se zaměřují na konkrétní úkoly (např. instalace plynového přívodu či údržba výtahů).
Danish[da]
Forebyggelse er ofte højt udviklet hos underentreprenører, der er specialiseret i særlige opgaver (f.eks. gasinstallationer eller vedligeholdelse af elevatorer).
German[de]
Hochentwickelt ist die Prävention oft in den auf bestimmte Aufgaben spezialisierten Nachunternehmen (etwa für Gasanlagen oder Wartung von Aufzugsanlagen).
Greek[el]
Συχνά, η πρόληψη είναι ιδιαίτερα ανεπτυγμένη στις εταιρείες υπεργολαβίας που ειδικεύονται σε συγκεκριμένους τομείς (π.χ. εγκατάσταση αερίου ή συντήρηση ανελκυστήρων).
English[en]
Prevention is often highly developed in subcontracting companies which specialise in particular tasks (e.g. gas installation or lift maintenance).
Spanish[es]
En muchos casos, la prevención está muy desarrollada en las empresas subcontratadas que están especializadas en tareas específicas (por ejemplo, la instalación de gas o el mantenimiento de ascensores).
Estonian[et]
Ennetustöö on sageli hästi arenenud nendes alltöövõtjatest äriühingutes, kes on spetsialiseerunud konkreetsete tööülesannete täitmisele (nt gaasiseadmete paigaldamine või liftihooldus).
Finnish[fi]
Ennaltaehkäisytoimet ovat usein pitkälle kehitettyjä erikoistuneissa aliurakointiyrityksissä (jotka suorittavat esim. kaasuasennuksia tai hissien huoltoa).
French[fr]
La prévention est souvent très développée dans les petites entreprises sous-traitantes spécialisées dans des tâches spécifiques (l'installation de gaz ou la maintenance d'ascenseurs, par exemple).
Hungarian[hu]
Azok az alvállalkozók, amelyek bizonyos feladatokra specializálódnak (pl. gáz bevezetése vagy felvonó karbantartása), a megelőzéssel gyakran igen komolyan foglalkoznak.
Italian[it]
La prevenzione è spesso molto sviluppata nelle imprese subappaltatrici specializzate in compiti particolari (per es. impianti a gas o manutenzione di ascensori).
Lithuanian[lt]
Dažnai prevencija labai išvystyta subrangos bendrovėse, kurios specializuojasi atlikdamos tam tikrų sričių darbus (pavyzdžiui, veda dujas arba prižiūri liftus).
Latvian[lv]
Profilakse bieži ir ļoti attīstīta tajos apakšuzņēmumos, kuri specializējas īpašos darbos (piemēram, gāzes iekārtu uzstādīšana vai liftu apkope).
Maltese[mt]
Il-prevenzjoni hija ta' spiss żviluppata ħafna fil-kumpaniji sotto-kuntrattwali li jispeċjalizzaw f'ħidmiet partikolari (eż. l-istallazzjoni tal-gass jew il-manutenzjoni tal-lift).
Dutch[nl]
Preventie is vaak sterk ontwikkeld in onderaannemingsbedrijven die gespecialiseerd zijn in de uitvoering van bijzondere taken (bv. gasinstallatie of liftonderhoud).
Polish[pl]
Zapobieganie wypadkom jest często na wysokim poziomie u podwykonawców, którzy specjalizują się w szczególnej dziedzinie, jak np.: instalacje gazowe lub konserwacja dźwigów.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, as empresas subcontratadas que se especializam em trabalhos específicos (por exemplo, instalação de gás ou manutenção de elevadores) estão muito avançadas no plano da prevenção.
Romanian[ro]
Prevenirea este deseori foarte bine pusă la punct în societăţile subcontractante care se specializează în sarcini specifice (instalaţia de gaz sau întreţinerea ascensoarelor, de exemplu)
Slovak[sk]
Prevencia je často vysoko rozvinutá v subdodávateľských spoločnostiach, ktoré sa špecializujú na konkrétne úlohy (napr. inštalácia plynu alebo údržba výťahov).
Slovenian[sl]
Preventivna dejavnost je pogosto zelo dobro razvita pri podizvajalcih, ki so specializirani za posamezne naloge (npr. plinske instalacije ali vzdrževanje dvigal).
Swedish[sv]
Förebyggande insatser är ofta väl utvecklade hos specialiserade underentreprenörer (som t.ex. sysslar med gasinstallation eller hissunderhåll).