Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal almal hulle laaste asem uitblaas tydens die vinnig naderende “oorlog van die groot dag van God die Almagtige”.—Openbaring 16:14, 16.
Amharic[am]
በፍጥነት እየገሰገሰ የሚመጣው “ሁሉን የሚችል አምላክ የጦርነት ቀን” [NW ] የመጨረሻው ዓመፀኛ ከሕልውና ውጭ የሚሆንበት ጊዜ ይሆናል። —ራእይ 16: 14, 16
Arabic[ar]
وسيلفظ آخر واحد منهم انفاسه الاخيرة في «حرب اليوم العظيم، يوم الله القادر على كل شيء» الذي يقترب بسرعة. — كشف ١٦:١٤، ١٦ .
Central Bikol[bcl]
An ultimo sa sainda mauutsan sa marikas an pagdangadang na “ralaban kan dakulang aldaw nin Dios na Makakamhan sa gabos.” —Kapahayagan 16: 14, 16.
Bemba[bem]
Ababifi bonse fye bakepaiwa mu “bushiku bukalamba bwa kwa Lesa wa maka yonse.”—Ukusokolola 16:14, 16.
Bulgarian[bg]
Последният от тях ще издъхне в бързо наближаващата ‘война във великия ден на всемогъщия Бог’. — Откровение 16:14, 16.
Bislama[bi]
Bambae ol man ya oli ded evriwan long “faet blong bigfala Dei blong God ya we i gat olgeta paoa.” Dei ya i stap kam kwik tumas.—Revelesen 16:14, 16.
Bangla[bn]
শেষেরটা অর্থাৎ দ্রুতবেগে এগিয়ে আসা ‘সর্ব্বশক্তিমান্ ঈশ্বরের সেই মহাদিনের যুদ্ধ’ তাদেরকে একেবারে শেষ করে দেবে।—প্রকাশিত বাক্য ১৬:১৪, ১৬.
Cebuano[ceb]
Ang kataposan kanila mabugtoan sa iyang gininhawa sa tuling nagsingabot nga “gubat sa dakong adlaw sa Diyos nga Labing Gamhanan.”—Pinadayag 16:14, 16.
Chuukese[chk]
Repwe nninniilo atun ewe “maun lon ewe ran mi lap, ranin Kot mi Lapalap.” —Pwarata 16:14, 16.
Czech[cs]
Poslední z nich zahyne ve „válce velikého dne Boha Všemohoucího“, která se rychle přibližuje. (Zjevení 16:14, 16)
Danish[da]
De sidste af dem vil dø i „krigen på Guds, den Almægtiges, store dag“, der indtræffer inden længe. — Åbenbaringen 16:14, 16.
German[de]
Der letzte von diesen wird in dem schnell herannahenden „Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen“, sein Leben aushauchen (Offenbarung 16:14, 16).
Ewe[ee]
Woatsrɔ̃ avɔ keŋkeŋ le “Mawu, ŋusẽkatãtɔ la, ƒe ŋkeke gã la ƒe aʋawɔwɔ” si le aƒe tum kabakaba me.—Nyaɖeɖefia 16:14, 16.
Efik[efi]
Akpatre ke otu mmọ ọyọduọk akpatre ibifịk esie ke “ekọn̄ akwa usen Abasi, Andikara kpukpru n̄kpọ,” emi asan̄ade ekpere usọp usọp.—Ediyarade 16:14, 16.
Greek[el]
Ο τελευταίος από αυτούς θα αφήσει την τελική του πνοή «στον πόλεμο της μεγάλης ημέρας του Θεού του Παντοδύναμου», ο οποίος πλησιάζει ολοταχώς. —Αποκάλυψη 16:14, 16.
English[en]
The last of them will draw his final breath in the rapidly approaching “war of the great day of God the Almighty.” —Revelation 16:14, 16.
Spanish[es]
Ni uno solo escapará de exhalar su último suspiro en “la guerra del gran día de Dios el Todopoderoso”, que se avecina rápidamente (Revelación [Apocalipsis] 16:14, 16).
Estonian[et]
Viimne kui üks neist heidab hinge kiiresti lähenevas ’kõigeväelise Jumala suure päeva sõjas’ (Ilmutuse 16:14, 16).
Persian[fa]
آخرین این شریران در «جنگِ آن روز عظیمِ خدای قادر مطلق» که در آیندهای بسیار نزدیک خواهد بود، نابود خواهند شد.—مکاشفه ۱۶:۱۴،۱۶.
Finnish[fi]
Viimeinenkin heistä kohtaa loppunsa nopeasti lähestyvässä ”Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sodassa” (Ilmestys 16:14, 16).
Fijian[fj]
Era na qai vakarusai na iotioti ni tamata ca e “nai valu ni siga dina ko ya ni Kalou Kaukauwa,” sa roro voleka mai. —Vakatakila 16: 14, 16.
French[fr]
Le dernier d’entre eux rendra son dernier souffle au cours de la “ guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant ”, qui approche à grands pas. — Révélation 16:14, 16.
Ga[gaa]
Amɛteŋ naagbee mɔ lɛ baamu enaagbee mumɔ lɛ yɛ “Nyɔŋmɔ Ofe lɛ gbi wulu lɛ nɔ ta” ni bɛŋkɛɔ oyayaayai lɛ mli.—Kpojiemɔ 16:14, 16.
Gilbertese[gil]
Te kabanea n aomata ae buakaka e na mate n te “buaka n te bong are kakanato are ana bongi te Atua, ae Moan te Mwaka,” ae waekoa n roko ngkai. —Te Kaotioti 16:14, 16.
Gujarati[gu]
એ ઝડપથી આવી રહેલા ‘સર્વશક્તિમાન દેવના મહાન દિવસની લડાઈના’ સમયે થશે.—પ્રકટીકરણ ૧૬:૧૪, ૧૬.
Gun[guw]
Godo tọ́ yetọn na yin vivasudo to “awhàn azán daho Jiwheyẹwhe Ganhunupo tọn” he to dindọnsẹpọ po awuyiya po mẹ.—Osọhia 16:14, 16.
Hausa[ha]
Na ƙarshe cikinsu zai mutu cikin “yaƙin babbar rana ta Allah Mai-iko duka,” da ke zuwa da sauri sauri.—Ru’ya ta Yohanna 16:14, 16.
Hebrew[he]
כולם, עד האחרון שבהם, יומתו ב”מלחמת היום הגדול אשר לאלוהי צבאות” הקרבה ובאה בצעדי ענק (ההתגלות ט”ז: 14, 16).
Hindi[hi]
यह न्यायदंड “सर्वशक्तिमान परमेश्वर के उस बड़े दिन की लड़ाई” में चुकाया जाएगा, जब सभी दुष्ट लोगों की आखिरी धड़कन भी बन्द हो जाएगी।—प्रकाशितवाक्य 16:14, 16.
Hiligaynon[hil]
Ang katapusan sa ila pagalaglagon sa nagahilapit sing madasig nga “inaway sang dakung adlaw sang Dios nga Labing Gamhanan.” —Bugna 16: 14, 16.
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi murinai, “Siahu Ibounai Diravana ena Dina Badana” tuarina lalonai, idia oredia be edia laga dokona do idia abia. —Apokalupo 16: 14, 16.
Croatian[hr]
Posljednji od njih poginut će u ‘ratu velikog dana Boga Svemogućeg’, koji se približava munjevitom brzinom (Otkrivenje 16:14, 16).
Hungarian[hu]
Közülük az utolsók a „mindenható Isten ama nagy napjának viadalában” pusztulnak el, mely sebesen közeledik (Jelenések 16:14, 16).
Armenian[hy]
Նրանցից վերջինը իր շունչը կփչի արագորեն մոտեցող «Ամենակալ Տիրոջ մեծ օրը» (Յայտնութիւն 16։ 14, 16)։
Western Armenian[hyw]
Իսկ անոնցմէ վերջինը իր վերջին շունչը պիտի փչէ արագօրէն մօտեցող «Ամենակալ Աստուծոյ այն մեծ օրուանը պատերազմին»։—Յայտնութիւն 16։ 14, 16
Indonesian[id]
Yang masih tersisa akan mengembuskan napas terakhir pada ’perang hari besar Allah Yang Mahakuasa’ yang mendekat dengan sangat cepat. —Penyingkapan 16: 14, 16.
Igbo[ig]
Onye ikpeazụ n’ime ha ga-eku ume ikpeazụ ya ‘n’agha nke oké ụbọchị ahụ nke Chineke, Onye pụrụ ime ihe nile’ bụ́ nke ji ọsọ ọsọ na-abịaru nso.—Mkpughe 16:14, 16.
Iloko[ilo]
Mapapatayto ti kaudian kadakuada iti umad-adanin a “gubat ti naindaklan nga aldaw ti Dios a Mannakabalin-amin.” —Apocalipsis 16:14, 16.
Icelandic[is]
Sá síðasti dregur hinsta andardráttinn í ‚stríðinu á hinum mikla degi Guðs hins alvalda‘ er nálgast óðfluga. — Opinberunarbókin 16:14, 16.
Isoko[iso]
Ọnọ ọ jọ usu rai kiọkọ o ti kuẹwẹ urere riẹ evaọ “ẹmo ologbo Ọghẹnẹ Erumeru” nọ ọ be tha kpata kpata na.—Eviavia 16:14, 16.
Italian[it]
Gli ultimi spireranno nella “guerra del gran giorno dell’Iddio Onnipotente”, ormai alle porte. — Rivelazione [Apocalisse] 16:14, 16.
Georgian[ka]
უკანასკნელი მათგანის საბოლოო ამოსუნთქვა იქნება ‘ომში ყოვლისმპყრობელი ღვთის დიდ დღეს’, რომელიც სწრაფად ახლოვდება (გამოცხადება 16:14, 16).
Kongo[kg]
Bantu ya nsuka tafwa kimakulu na “bitumba ya kilumbu ya nene ya Nzambi [Nkwa-Ngolo Yonso],” yina kele na kufinama nswalu mpenza. —Kusonga 16:14, 16.
Kazakh[kk]
Олардың соңғылары тез жақындап келе жатқан «шексіз Құдіретті Құдайдың ұлы күні» жойылады (Аян 16:14, 16).
Kalaallisut[kl]
’Sorsunnissami Guutip ajugaqanngitsup ullussarsuani piumaartumi’ qanilliartorasuartumi taakku sinneri tamarmik toqussapput. — sarĸúmersitat 16:14, 16.
Kannada[kn]
ವೇಗವಾಗಿ ಬರುತ್ತಿರುವ ‘ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ದೇವರ ಮಹಾ ದಿನದಲ್ಲಾಗುವ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ,’ ಈ ದುಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಉಳಿದವರು ಕೊನೆಯುಸಿರೆಳೆಯುವರು.—ಪ್ರಕಟನೆ 16:14, 16.
Korean[ko]
악한 사람들은 급속히 다가오는 “전능자이신 하느님의 큰 날의 전쟁”에서 마지막 한 사람까지 모두 소멸될 것입니다.—계시 16:14, 16.
Kyrgyz[ky]
Тез жакындап келаткан «Кудуреттүү Кудайдын улуу күнүндөгү урушууда» алардын күнү бүтөт (Аян 16:14, 16).
Ganda[lg]
Abaliba bakyaliwo bajja kussa omukka gwabwe ogw’enkomerero ku ‘lutalo olw’oku lunaku olukulu olwa Katonda, Omuyinza w’ebintu byonna’ olubindabinda. —Okubikkulirwa 16:14, 16.
Lingala[ln]
Nsima ya “etumba ya mokolo yango monene ya Nzambe Mozwi-na-Nguya-Nyonso” oyo ezali koya noki mpenza, moto mabe ata moko te akotikala.—Emoniseli 16:14, 16.
Lozi[loz]
Ba mafelelezo ku bona ba ka timezwa fa “ndwa ya lizazi le lituna la Mulimu Ya-Mata-Kaufela” ye atumela ka bubebe.—Sinulo 16:14, 16.
Lithuanian[lt]
Visi iki vieno jie žus greitai artėjančioje „didžiosios visagalio Dievo dienos kovoje“ (Apreiškimas 16:14, 16).
Luba-Katanga[lu]
Babi ba kwifula’ko bakatyibilwa muya pa ndá ku “divita dya difuku dikatakata dya Leza, Mwinebukomobonso” dīya lubilolubilo’di.—Kusokwelwa 16:14, 16.
Luba-Lulua[lua]
Wa ndekelu wa kudibu neafue mu ‘mvita ya dituku dinene dia Nzambi wa Bukole Buonso,’ ikadi pa kutuadija.—Buakabuluibua 16:14, 16.
Luvale[lue]
Kaha vakukumishilako navakafwa ‘hajita yahalikumbi lyalinene lyaKalunga Wangolo Josena’ eyi yili nakupandama washi kwakamwihi.—Kusoloka 16:14, 16.
Lushai[lus]
An zînga a hnuhnung berte chu ding taka min pan mêk ‘Pathian Engkimtitheia ni ropuia indonaah’ an boral ang.—Thup. 16:14, 16.
Malagasy[mg]
Hiala aina ny farany amin’ireo ratsy fanahy, amin’ny “adin’ilay andro lehiben’Andriamanitra Tsitoha” mihamanatona haingana. — Apokalypsy 16:14, 16.
Marshallese[mh]
Ro eliktata iair renaj jakolok ilo “tõrinae in ran elap, ran in Anij ekajur otem kajur” eo ej ebaktok wõt.” —Reveles̃õn 16:14, 16.
Macedonian[mk]
Последните од нив ќе го вдишат својот последен здив во ‚војната во оној голем ден на Бога Седржителот‘ која брзо се приближува (Откровение 16:14, 16).
Malayalam[ml]
സത്വരം സമീപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ‘സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിന്റെ മഹാദിവസത്തിലെ യുദ്ധത്തിൽ’ അവരിൽ അവസാനത്തെ ആളും അന്ത്യശ്വാസം വലിക്കും.—വെളിപ്പാടു 16:14, 16.
Mongolian[mn]
Муу хүмүүсийн сүүлчийнх нь хурдан ойртож буй «Төгс хүчит Бурхны агуу их өдрийн дайнаар» амьсгаа хураах болно (Илчлэлт 18:14, 16).
Mòoré[mos]
Bãmb yaoolem dãmbã na n kii ‘Wẽnnaam Sẽn-tõe-fãa daar kãsenga zabr’ sẽn wat tao-tao wã pʋgẽ.—Wilgri 16:14, 16.
Marathi[mr]
अतिशय वेगाने जवळ येत असलेल्या ‘सर्वसमर्थ देवाच्या मोठ्या दिवसाच्या लढाईत’ एकूण एक दुष्टजन मारला जाईल.—प्रकटीकरण १६:१४, १६.
Maltese[mt]
L- aħħar minn dawn il- bnedmin se jieħu l- aħħar nifs tiegħu fil- “gwerra taʼ nhar il- Jum il- kbir taʼ Alla li jistaʼ kollox” li qed toqrob bil- ħeffa.—Apokalissi 16: 14, 16.
Burmese[my]
သူတို့မှ နောက်ဆုံးသူတို့သည် အလျင်အမြန်ချဉ်းကပ်လာနေသည့် “တန်ခိုးနှင့်ပြည့်စုံတော်မူသော ဘုရားသခင်၏နေ့ကြီး” စစ်ပွဲ၌ နောက်ဆုံးထွက်သက်ရှူကြပါလိမ့်မည်။—ဗျာဒိတ် ၁၆:၁၄-၁၆။
Norwegian[nb]
Den siste av dem kommer til å dø i «krigen på Guds, Den Allmektiges, store dag». — Åpenbaringen 16: 14, 16.
Nepali[ne]
तिनीहरूमध्ये अन्तिमचाहिंले द्रुत गतिले नजिकिंदै गएको “सर्वशक्तिमान परमेश्वरको ठूलो दिनको लड़ाइँ[मा]” आखिरी श्वास फेर्नेछ।—प्रकाश १६:१४, १६.
Niuean[niu]
Ko ia ne toe mai ia lautolu to fafagu e fafagu fakahiku hana he “tau ke he aho lahi he Atua mana” ne hane mafiti lahi mai.—Fakakiteaga 16:14, 16.
Dutch[nl]
De laatste van hen zal omkomen in de snel naderende „oorlog van de grote dag van God de Almachtige”. — Openbaring 16:14, 16.
Northern Sotho[nso]
Wa mafelelo wa bona o tla hema la mafelelo “ntweng ya mohla-moxolo wa Modimo Ra-matla-ohle” yeo e batamelago ka lebelo. —Kutollo 16:14, 16.
Nyanja[ny]
Womaliza wa ameneŵa adzathera pa “nkhondo ya tsiku lalikulu la Mulungu Wamphamvuyonse” yomwe ikuyandikira mofulumira kwambiri. —Chivumbulutso 16:14, 16.
Ossetic[os]
Уыдонӕй фӕстаг йӕ мӕлӕт ссардзӕн, тагъд чи ӕрхӕстӕг кӕны, уыцы «хӕсты, Ӕппӕтылхӕцӕг Хуыцауы... стыр боны» (Раргомад 16:14, 16).
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕ, “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦੇ” ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆ ਰਹੇ “ਵੱਡੇ ਦਿਹਾੜੇ ਦੇ ਜੁੱਧ” ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਆਖ਼ਰੀ ਦਮ ਤੋੜਨਗੇ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 16:14, 16.
Pangasinan[pag]
Naragas iran amin ed asingsingger lan “bakal na baleg ya agew na Dios, a Makapanyarin-amin.” —Apocalipsis 16:14-16.
Papiamento[pap]
E último malbado lo hala su lastu rosea den e “guera dje gran dia di Dios e Todopoderoso,” cu ta acercá rápidamente.—Revelacion 16:14, 16.
Pijin[pis]
Last wan bilong olketa bae dae long “war bilong bigfala day bilong God Almighty” wea klosap tumas for kam.—Revelation 16:14, 16.
Polish[pl]
Ostatni zginą w szybko nadciągającej „wojnie wielkiego dnia Boga Wszechmocnego” (Objawienie 16:14, 16).
Pohnpeian[pon]
Irail kan koaros pahn mehla ni “Rahn Lapalap en Koht, Wasa Lapalahpie,” me pahn mwadangete kohdo. —Kaudiahl 16:14, 16.
Portuguese[pt]
O último deles deixará de respirar na “guerra do grande dia de Deus, o Todo-poderoso”, que se aproxima rapidamente. — Revelação (Apocalipse) 16:14, 16.
Rundi[rn]
Uwa nyuma muri bo azopfira muri ya “ntambara” [yihuta kwegereza] yo ku musi uhambaye w’Imana ishobora vyose.” —Ivyahishuriwe 16:14, 16.
Romanian[ro]
Ultimul dintre cei răi îşi va da cea din urmă suflare în „războiul zilei celei mari a Dumnezeului Celui Atotputernic“, care se apropie cu rapiditate. — Apocalipsa 16:14, 16.
Russian[ru]
Последние из них испустят дух в быстро приближающейся «брани в оный великий день Бога Вседержителя» (Откровение 16:14, 16).
Kinyarwanda[rw]
Uwa nyuma muri bo azarimburwa mu “ntambara” igenda idusatira yihuta cyane yo “ku munsi ukomeye w’Imana Ishoborabyose.”—Ibyahishuwe 16:14, 16.
Sango[sg]
Ndangba ni na popo ti ala ayeke kui ande na ngoi ti “kota lâ ti Nzapa, Lo Ti Ngangu Ahon Kue,” so ayeke ga na loro. —Apocalypse 16:14, 16, NW.
Sinhala[si]
ඉතාමත් වේගයෙන් ළඟා වෙන “සර්ව පරාක්රමවූ [දෙවිගේ] මහත් දවසේ [යුද්ධයේදී],” මෙම දුෂ්ටයන්ගේ අවසාන තැනැත්තා ඔහුගේ අවසන් හුස්ම හෙළන්න යනවා.—එළිදරව් 16:14, 16.
Slovak[sk]
Posledný z nich naposledy vydýchne vo ‚vojne veľkého dňa Boha, Všemohúceho‘, ktorá sa rýchlo blíži. — Zjavenie 16:14, 16.
Samoan[sm]
O le tagata mulimuli lava o i latou ia o le a faamutaina i le “taua i le aso tele o le Atua e ona le malosi uma lava” o loo vave tele mai.—Faaaliga 16:14, 16.
Shona[sn]
Wokupedzisira wavo achafa mu“hondo yezuva guru raMwari Wemasimba Ose” iri kusvika nokukurumidza.—Zvakazarurwa 16:14, 16.
Albanian[sq]
Të fundit prej këtyre do të vdesin në «luftën e ditës së madhe të Perëndisë së Plotfuqishëm», e cila po afrohet me të shpejtë. —Zbulesa 16:14, 16.
Serbian[sr]
Poslednji od njih će izdahnuti u ’ratu velikog dana Boga Svemoćnog‘ koji se vrlo brzo približava (Otkrivenje 16:14, 16).
Sranan Tongo[srn]
A lastiwan fu den sa dede na a „feti fu a bigi dei fu Gado na Almaktiwan” di e kon krosibei esi-esi.—Openbaring 16:14, 16.
Southern Sotho[st]
Oa ho qetela oa bona o tla phefumoloha la ho qetela “ntoeng ea letsatsi le leholo la Molimo ea Matla ’Ohle” e atamelang ka potlako.—Tšenolo 16:14, 16.
Swedish[sv]
De sista av dem kommer att gå under i det snabbt annalkande ”kriget på Guds, den Allsmäktiges, stora dag”. — Uppenbarelseboken 16:14, 16.
Swahili[sw]
Wa mwisho kati yao atakufa kwenye “vita ya siku kubwa ya Mungu Mweza-Yote” inayokaribia haraka.—Ufunuo 16:14, 16.
Congo Swahili[swc]
Wa mwisho kati yao atakufa kwenye “vita ya siku kubwa ya Mungu Mweza-Yote” inayokaribia haraka.—Ufunuo 16:14, 16.
Tamil[ta]
வேகமாக வந்துகொண்டிருக்கும் “சர்வவல்லமையுள்ள தேவனுடைய மகாநாளில் நடக்கும் யுத்தத்தி[ல்]” கெட்டவர் ஒருவர்கூட தப்பப்போவதில்லை. —வெளிப்படுத்துதல் 16:14, 16.
Telugu[te]
ఆ దుష్టులు, తరుముకొస్తున్న “సర్వాధికారియైన దేవుని మహాదినమున జరుగు యుద్ధము”లో తమ అంతిమ శ్వాసను విడుస్తారు.—ప్రకటన 16:14, 16.
Thai[th]
คน สุด ท้าย ใน พวก เขา จะ สูด ลม หายใจ เฮือก สุด ท้าย ของ ตน ใน “สงคราม แห่ง วัน ใหญ่ ของ พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ” ซึ่ง กําลัง ใกล้ เข้า มา อย่าง รวด เร็ว.—วิวรณ์ 16:14, 16, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ተረፍ መረፍ ናይዞም እኩያት እዚኣቶም ከኣ ኣብታ እናተሓምበበት ትቐርብ ዘላ “ዓባይ መዓልቲ ናይቲ ዅሉ ዚኽእል ኣምላኽ” ኣብ ዝካየድ ‘ውግእ:’ ናይ መወዳእታ ትንፋሶም ክትሓልፍ ኢያ። —ራእይ 16:14, 16
Tiv[tiv]
U masejime la una mase ôôn iôôn na i masetyô ken “ityav mbi iyange i vesen i Aôndo, Uhembanagee” mbi̱ mbí lu torough van ayem ayem ne.—Mpase 16:14, 16.
Tagalog[tl]
Malalagutan ng kaniyang hininga ang kahuli-hulihan sa mga ito sa mabilis na dumarating na “digmaan ng dakilang araw ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat.” —Apocalipsis 16:14, 16.
Tetela[tll]
Otshi wa kɔlɔ wa komelo l’atei awɔ ayodiakema lo ‘ta dia lushi la woke la Nzambi Nkanga-Nkudu-Tshɛ,’ ta diayasukana esadi esadi. —Enyelo 16:14, 16.
Tswana[tn]
Wa bofelo mo go bone o tla nyelediwa mo “ntweng ya letsatsi le legolo la Modimo Mothatayotlhe,” e e ntseng e atamela ka bofefo.—Tshenolo 6:14, 16.
Tongan[to]
Ko e fakamuimui taha ‘o kinautolú te ne mate ‘i he “tau ‘o e ‘aho lahi ‘o e ‘Otua Aoniu” ‘oku tu‘unuku vave maí. —Fakahā 16: 14, 16.
Tonga (Zambia)[toi]
Uuyoosyaala akati kabaaba uyoonyonyoonwa ‘munkondo yabuzuba bupati bwa-Leza Singuzuzyoonse’ ibuli mukuswena cakufwambaana kapati.—Ciyubunuzyo 16:14, 16.
Tok Pisin[tpi]
Laspela bilong ol dispela man nogut bai kisim bagarap long ‘pait bilong bikpela de bilong God I Gat Olgeta Strong.’ —KTH 16: 14, 16.
Turkish[tr]
Hızla yaklaşmakta olan ‘her şeye kadir olan Tanrı’nın büyük gününün cenginde’ kötülerin sonuncusu da son nefesini verecek.—Vahiy 16:14, 16.
Tsonga[ts]
Vo hetelela eka vona swi ta va khela matluka loko ku fika “nyimpi ya siku lerikulu ra Xikwembu xa Matimba Hinkwawo,” leyi taka hi xibububu.—Nhlavutelo 16:14, 16.
Tuvalu[tvl]
A toe tino ma‵sei konā ka ‵pusi atu olotou mānava i te aso telā e oko vave mai ko “te aso lasi o te Atua e o ia te Malosi Katoatoa.”—Fakaasiga 16:14, 16.
Twi[tw]
Wɔn a wobewuwu no mu nea otwa to koraa bewu wɔ “Onyankopɔn, ade nyinaa so tumfoɔ no, da kɛse no mu ko” a ɛrebɛn ntɛmntɛm no mu.—Adiyisɛm 16:14, 16.
Tahitian[ty]
I roto ïa i “te tama‘i i taua mahana rahi o te Atua Puai hope ra” e piri oioi maira e mou roa ’i te toea.—Apokalupo 16:14, 16.
Ukrainian[uk]
Останні з них загинуть у «війні того великого дня Вседержителя Бога», яка блискавично наближається (Об’явлення 16:14, 16).
Urdu[ur]
تیزی سے قریب آنے والی ”قادرِمطلق خدا کے روزِعظیم کی لڑائی“ میں تمام بدکار ختم ہو جائیں گے۔—مکاشفہ ۱۶:۱۴، ۱۶۔
Venda[ve]
Vha u fhedza vha vhenevho vha ḓo fheliswa “nndwani ya ḽone ḓuvha ḽihulu ḽa Mudzimu, Mu-vhusa-hoṱhe” ḽine ḽa khou ḓa nga u ṱavhanya. —Ndzumbululo 16:14, 16.
Vietnamese[vi]
Kẻ ác sẽ hít hơi thở cuối cùng trong “chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng”, trận chiến đó đang nhanh chóng đến gần.—Khải-huyền 16:14, 16.
Waray (Philippines)[war]
An ultimo ha ira mamamatay ha madagmit nga nagtitiarabot nga ‘girra han daku nga adlaw han Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan.’ —Pahayag 16: 14, 16.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe kei maʼuʼuli ʼe nātou mamate anai ʼi “te tau o te aho fakaʼilifia o te Atua Mafimafi,” ʼaē kua vave hoko mai. —Apokalipesi 16: 14, 16.
Xhosa[xh]
Owokugqibela kubo uya kucinyw’ igama “kwimfazwe yemini enkulu kaThixo uSomandla” eza ikhawulezile.—ISityhilelo 16:14, 16.
Yapese[yap]
Ma ra yim’ e piin nib kireb u nap’an fare “mahl ni fan ko fare rran ni ba ga’ fan, ni Rran rok Got ni Gubin ma Rayog Rok.” —Revelation 16:14, 16.
Yoruba[yo]
Ẹni tó bá ṣẹ́ kù nínú wọn yóò kàgbákò tirẹ̀ nínú “ogun ọjọ́ ńlá Ọlọ́run Olódùmarè” tó ń bọ̀ kánkán yìí.—Ìṣípayá 16:14, 16.
Chinese[zh]
上帝全能者大日子的战争”迅速临近,上帝会在这场战争中把世上的恶人彻底铲除。——启示录16:14,16。
Zande[zne]
Yangarani akpi rogo “gu vura nga ga gu bakere rago nga ga Mbori, nga gu ko du na tandu apai dũ,” nga gu nambeda ni kina boro ipo.—Yugoti 16:14, 16.
Zulu[zu]
Owokugcina kubo uyolibuka aligcine “empini yosuku olukhulu lukaNkulunkulu uMninimandla onke” esondela ngokushesha okukhulu.—IsAmbulo 16:14, 16.