Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተለያዩ ዓይነት መጭመቂያዎች መጠቀም ይቻላል፤ ሆኖም አንደኛው ዓይነት መጭመቂያ ሥዕሉ ላይ ያለው ነው።
Arabic[ar]
وكان يمكن استعمال مكابس ذات اساليب مختلفة، ولكن يجري توضيح واحد هنا.
Bemba[bem]
Ifya kukamina fya misango yapusanapusana kuti fyabomfiwa, lelo cimo nacilangililwa pano.
Cebuano[ceb]
Magamit ang lainlaig-estilo nga pigsanan, apan ang usa gihulagway dinhi.
Czech[cs]
Bylo možné použít lisy různého druhu; jeden z nich je zde znázorněn.
Danish[da]
På billedet ses en af de mange forskellige vinperser man benyttede.
German[de]
Die Ölpressen hatten verschiedene Formen; eine davon ist auf der Abbildung zu sehen.
Efik[efi]
Ẹkeme ndikama nsio nsio orụk unyịmin̄kpọ, edi ẹwụt kiet mi.
Greek[el]
Θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν διάφοροι τρόποι έκθλιψης, αλλά ένας απεικονίζεται εδώ.
English[en]
Different-style presses could be used, but one is illustrated here.
Spanish[es]
Se utilizaban prensas de diversos estilos, uno de los cuales se muestra en la ilustración.
Estonian[et]
Võidi kasutada mitmesuguseid presse, millest siin on kujutatud ühte.
Finnish[fi]
Käytössä saattoi olla erilaisia puristimia, joista yhdenlaisen näet kuvassa.
French[fr]
Différentes méthodes d’extraction étaient utilisées, mais examinons seulement l’une d’entre elles.
Ga[gaa]
Anyɛɔ akɛ tsɔnei ni akɛŋaa mu lɛ sɔrɔtoi tsuɔ nii, shi áfee ekome he mfoniri yɛ biɛ.
Hiligaynon[hil]
Sarang magamit ang lainlain nga estilo sang linasan, apang ginalaragway diri ang isa.
Croatian[hr]
Mogli su se koristiti različiti tijeskovi, no ovdje je prikazan samo jedan.
Hungarian[hu]
Különféle sajtolókat használhattak, egyiküket ábrázolja a képünk.
Indonesian[id]
Berbagai bentuk alat pemeras dapat digunakan, namun salah satunya diperlihatkan di sini.
Iloko[ilo]
Mabalin nga usaren ti nadumaduma a wagas ti panagpespes, ngem maysa laeng ti naiyilustrar ditoy.
Italian[it]
Si potevano usare strettoi di varia forma, uno dei quali è qui illustrato.
Japanese[ja]
油を搾る道具にはいろいろな形のものがありますが,そのうちの一つがこの絵に示されています。
Korean[ko]
여러 형태의 압착기를 사용할 수 있었겠지만, 아래 사진에 한 가지가 예시되어 있다.
Lingala[ln]
Bazalaki kokamola yango na mitindo mikeseni, kasi awa totalela bobele motindo moko.
Malagasy[mg]
Azo natao ny nampiasa famiazana nanana endriny isan-karazany, fa ny iray no natao sary eto.
Macedonian[mk]
Можело да се употреби и поинаков начин на цедење, но овде е илустриран само еден.
Burmese[my]
ပုံစံအမျိုးမျိုးသောကြိတ်ဆုံကိုအသုံးပြုနိုင်သော်လည်း တစ်မျိုးကို ဤတွင်သရုပ်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Det fantes forskjellige typer presser — på bildet kan du se en av dem.
Dutch[nl]
Er konden verschillende soorten persen worden gebruikt, maar hier is er één afgebeeld.
Northern Sotho[nso]
Dilo tša go pinyeletša tše di dirilwego ka mekgwa e fapanego di be di ka dirišwa, eupja go bontšhitšwe e tee feela mo.
Nyanja[ny]
Mungagwiritsire ntchito zoponderamo zamitundumitundu, koma chimodzi chasonyezedwa m’chithunzithunzi panopa.
Polish[pl]
Używano różnych tłoczni; jedną z nich pokazano na ilustracji.
Portuguese[pt]
Usavam-se diferentes tipos de prensas, mas ilustramos aqui uma delas.
Romanian[ro]
Puteau fi utilizate prese de diferite tipuri, dar în ilustraţia de aici este prezentată una dintre ele.
Russian[ru]
Могли использоваться прессы разного типа, а один из них изображен здесь.
Slovak[sk]
Používať sa mohli lisy rôzneho druhu; jeden je tu zobrazený.
Samoan[sm]
E mafai ona faaaogā ituaiga eseese o mea e tatau ai le suāuu, ae e tasi le auala lea o loo faaalia mai i inei.
Shona[sn]
Zvisviniro zvemitoo yakasiana zvaigona kushandiswa, asi chimwe chinoratidzirwa pano.
Serbian[sr]
Mogu se koristiti različite metode presovanja, a jedna je prikazana ovde.
Southern Sotho[st]
Lihatelo tsa mefuta e sa tšoaneng li ka sebelisoa, empa se seng se bontšitsoe setšoantšong sena.
Swedish[sv]
Pressar av olika utseende kunde användas, och en av dem illustreras här.
Swahili[sw]
Mashinikizo ya aina tofauti yangeweza kutumiwa, lakini moja linaonyeshwa hapa.
Thai[th]
อาจ ใช้ เครื่อง หีบ หรือ คั้น ใน รูป แบบ ต่าง กัน ไป แต่ ได้ แสดง ไว้ ให้ เห็น ใน ที่ นี้ แบบ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Iba’t ibang istilong pampiga ang magagamit, subalit isa ang nakalarawan dito.
Tswana[tn]
Go ka nna ga dirisiwa mefuta e e farologaneng ya digatisetso, mme go tshwantshitswe se sengwe fano.
Tsonga[ts]
A ku tirhisiwa swikamelo swo hambana-hambana, kambe xin’wana hi lexi xi kombisiweke laha.
Tahitian[ty]
Ua rau te huru o te mau ravea neneiraa e nehenehe e faaohipahia, e teie te tahi i nia i te hoho‘a.
Ukrainian[uk]
Використовувалися різні види пресів, один з яких зображено тут на малюнку.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke kehekehe te ʼu faʼahiga tatau ʼo te oliva ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi, kae ʼe ʼi ai te faʼahiga tatau ʼo te oliva ʼe paki ʼi henī.
Xhosa[xh]
Kwakunokusetyenziswa izixovulelo ezahlukahlukeneyo, kodwa sinye esiboniswe apha.
Yoruba[yo]
Oriṣiriṣi ọ̀nà ti a ń gbà fún nǹkan ni a lè lò, ṣugbọn ọ̀kan ni a ṣapejuwe rẹ̀ nihin-in.
Zulu[zu]
Kwakungase kusetshenziswe izinhlobo ezihlukene zezikhamo, kodwa lapha kuboniswe olulodwa.