Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всички искат да отида, а никой не пита какво искам аз!
Bosnian[bs]
Svi žele da podjem, ali niko ne pita šta ja hoću!
Greek[el]
Όλοι θέλουν να πάω στο τζάνκετ και δεν νοιάζονται για μένα!
English[en]
Everybody wants me to go to this stupid junket, but nobody cares what I want!
Spanish[es]
Todos quieren que vaya al agasajo, pero a nadie le importa si quiero.
Estonian[et]
Kõik tahavad et ma läheksin, kuid kedagi ei huvita, mida mina tahan!
French[fr]
On m'oblige à y aller, on se moque de mon avis.
Croatian[hr]
Svi žele da idem, ali nikoga nije briga što ja želim!
Hungarian[hu]
Mindenki azt akarja, hogy menjek, de senkit nem érdekel, hogy én mit akarok.
Icelandic[is]
Allir vilja ađ ég fari en enginn hugsar um hvađ ég vil!
Italian[it]
Yolete tutti che io vada, ma non v'importa di cosa voglio fare io.
Dutch[nl]
Iedereen wil dat ik erheen ga. Niemand geeft om wat ik wil!
Polish[pl]
Każdy chce, bym poszła na ten głupi pokaz, a nikogo nie obchodzi, czego ja chcę.
Portuguese[pt]
Todos querem que eu vá... a esse lançamento idiota, ninguém se importa com o que eu quero.
Russian[ru]
Все хотят, чтобы я была там, всем наплевать на то, чего хочу я!
Slovenian[sl]
Vsi me silijo naj grem, nišče pa me vpraša kaj si v resnici želim.
Serbian[sr]
Svi žele da podjem, ali niko ne pita šta ja hoću!
Swedish[sv]
Alla vill att jag ska gå, men ingen bryr sig om vad jag vill!
Turkish[tr]
Herkes gitmemi istiyor, ama benim isteklerimi umursayan yok!