Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел Комисията договори проект за изменения на МР съгласно съдържащото се в него разрешение за започване на преговори.
Czech[cs]
Komise za tímto účelem vyjednala návrh změn memoranda o porozumění v souladu se zmocněním, které je v memornadu o porozumění obsaženo.
Danish[da]
Kommissionen har med henblik herpå forhandlet om udkast til ændringer af aftalememorandummet i henhold til forhandlingsbemyndigelsen heri.
German[de]
In diesem Sinne hat die Kommission Entwürfe zur Änderung der Vereinbarung ausgehandelt, im Einklang mit der in der Vereinbarung festgelegten Verhandlungsbefugnis.
Greek[el]
Η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε το σχέδιο τροποποιήσεων του ΜνΣ για τον σκοπό αυτό σύμφωνα με την εξουσιοδότηση περί διαπραγμάτευσης, που εμπεριέχεται σε αυτό.
English[en]
The Commission has negotiated draft amendments to the MoU to this effect, pursuant to the negotiating authorisation set out therein.
Spanish[es]
A tal efecto, la Comisión ha negociado un proyecto de modificaciones del Memorándum de Entendimiento, al amparo de la autorización de negociación que en él se establece.
Estonian[et]
Selleks on komisjon pidanud vastavalt vastastikuse mõistmise memorandumis sätestatud labirääkimisloale läbirääkimisi selle muudatuste eelnõu üle.
Finnish[fi]
Tätä varten komissio on neuvotellut pöytäkirjaan tehtävien muutosten luonnokset siinä määrätyn neuvotteluvaltuuden perusteella.
French[fr]
La Commission a négocié un projet de modification du mémorandum d’accord à cet effet, conformément à l’autorisation de négocier qu’il contient.
Croatian[hr]
Komisija je u tu svrhu u pregovorima dogovorila nacrt izmjena Memoranduma o razumijevanju, u skladu s ovlaštenjem za pregovaranje koje je u njemu utvrđeno.
Hungarian[hu]
A Bizottság e célból, az egyetértési megállapodásban meghatározott tárgyalásra szóló felhatalmazás értelmében megtárgyalta az egyetértési megállapodás módosításainak tervezetét.
Italian[it]
A tal fine la Commissione ha negoziato il progetto di modifiche del protocollo d’intesa conformemente all’autorizzazione al negoziato contenuta nello stesso.
Lithuanian[lt]
šiuo tikslu Komisija vedė derybas dėl susitarimo memorandumo pakeitimų projekto vadovaudamasi jame nustatytu įgaliojimu derėtis;
Latvian[lv]
Tādēļ Komisija ir piedalījusies sarunās par SM grozījumu projektu, ievērojot tajā noteikto sarunu risināšanas pilnvarojumu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni nnegozjat abbozz ta’ emendi għall-MoU għal dan il-għan, f’konformità mal-awtorizzazzjoni ta’ negozjar espressa fih.
Dutch[nl]
Hiertoe heeft de Commissie, conform de onderhandelingsmachtiging bepaald in het memorandum van overeenstemming, over ontwerpwijzigingen ervan onderhandeld.
Polish[pl]
W tym celu Komisja wynegocjowała projekt zmian do protokołu ustaleń, zgodnie z upoważnieniem negocjacyjnym w nim zawartym.
Portuguese[pt]
Para tal, a Comissão negociou o projeto de alterações ao ME, em conformidade com a autorização para negociar nele prevista.
Romanian[ro]
În acest sens, Comisia a negociat un proiect de modificare a memorandumului de înțelegere în temeiul autorizării de negociere prevăzute în respectivul memorandum.
Slovak[sk]
Komisia na tento účel dojednala návrh zmien MoP podľa oprávnenia na rokovania v ňom stanovenom.
Slovenian[sl]
Komisija je v ta namen v skladu s pooblastilom za pogajanja s pogajanji dosegla dogovor o osnutku sprememb MoS.
Swedish[sv]
Kommissionen har i detta syfte förhandlat fram ändringar av samförståndsavtalet, i enlighet med det förhandlingsmandat som anges i det samförståndsavtalet.