Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Trvající vysoký počet sdělení v kategoriích „nepříslušné“, „neznámé“ a „neuvedeno na seznamu“ však svědčí o potřebě tyto seznamy dále aktualizovat a vylepšit.
Danish[da]
Det høje antal meddelelser i kategorierne "ikke relevant", "ukendt" og "ikke opført på listen" tyder på, at disse lister skal opdateres og defineres bedre.
German[de]
Hingegen zeigt die immer noch hohe Zahl von Meldungen in den Kategorien „entfällt“, „unbekannt“ und „nicht verzeichnet“, dass diese Listen aktualisiert und besser definiert werden müssen.
Greek[el]
Εν τούτοις, ο σταθερά υψηλός αριθμός μηνυμάτων στις κατηγορίες «δεν εφαρμόζεται», «άγνωστο» και «εκτός καταλόγου» υποδεικνύει ότι οι κατάλογοι αυτοί πρέπει να επικαιροποιηθούν και να οριστούν με καλύτερο τρόπο.
English[en]
However the still high number of messages in the ‘non-applicable’, ‘unknown’ and ‘unlisted’ categories suggests updating and better defining those lists.
Spanish[es]
No obstante, el elevado número de mensajes que siguen incluyéndose en las categorías de «no aplicables», «desconocidos» y «no clasificados» apunta a la conveniencia de actualizar y definir mejor dichas listas.
Estonian[et]
Endiselt suure arvu sõnumite sattumine kategooriatesse „ei kohaldata”, „tundmatu” ja „puudub loetelus” viitab vajadusele neid loendeid ajakohastada ja paremini määratleda.
Finnish[fi]
Luokkiin ”ei käytössä”, ”tuntematon” ja ”luetteloimaton” yhä ryhmiteltyjen viestien suuri määrä edellyttää kuitenkin kyseisten luettelojen ajantasaistamista ja parempaa määrittelyä.
French[fr]
Toutefois, le nombre relativement élevé de messages qui subsistent dans les catégories «non applicable», «inconnu» et «non classé» donne à penser qu’une mise à jour et une définition plus précise de ces listes s’imposent.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a „nem felhasználható”, az „ismeretlen” és a „fel nem sorolt” kategóriák még mindig nagy száma a szóban forgó listák naprakésszé tételét és egyértelműbb meghatározását teszik szükségessé.
Italian[it]
Tuttavia, il numero ancora elevato di messaggi che rientrano nelle categorie “non pertinente”, “sconosciuto” e “non elencato” fanno ritenere che sia opportuno aggiornare e definire meglio quelle liste.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kadangi iki šiol vis dar nemažai teikiamų pranešimų yra klasifikuojami kaip „netaikomi“, „nežinomi“ ir apie „į sąrašą neįtrauktas ligas“, yra aišku, kad tuos sąrašus būtina toliau atnaujinti ir tikslinti.
Latvian[lv]
Tomēr joprojām lielais ziņojumu skaits, kuri pieder pie kategorijām „nav piemērojams”, „nezināms”, „sarakstos neiekļauts”, rosina atjaunināt un labāk definēt šīs kategorijas.
Maltese[mt]
Madankollu in-numru li għadu għoli tal-messaġġi fil-kategoriji ‘mhux applikabbli’ ‘mhux magħrufin’ u ‘mhux elenkati’ jissuġġerixxi l-aġġornament u definizzjoni iktar preċiża ta’ dawk il-listi.
Dutch[nl]
Het nog steeds grote aantal berichten in de categorieën "niet van toepassing", "onbekend" en "niet in de lijst opgenomen" wijst echter op de noodzaak van een bijwerking en een betere omschrijving van deze lijsten.
Polish[pl]
Wciąż znaczna liczba wiadomości w kategoriach „nie dotyczy”, „nieznane” i „nieokreślone” świadczy o tym, że wykazy powinny być uaktualnione i lepiej zdefiniowane.
Portuguese[pt]
No entanto, o número ainda elevado de mensagens nas categorias «não aplicável», «desconhecido» e «não classificado» aponta para a necessidade de actualizar e definir mais adequadamente essas listas.
Slovak[sk]
Avšak stále veľký počet správ v kategóriách „neuplatniteľné“, „neznáme“ a „neuvedené v zozname“ dáva podnet na aktualizáciu a lepšie definovanie týchto zoznamov.
Slovenian[sl]
Vendar še zmeraj veliko sporočil, zajetih v kategorijah „se ne uporablja“, „neznano“ in „nenašteto“, kaže na potrebo po posodabljanju in boljši opredelitvi navedenih seznamov.
Swedish[sv]
Men eftersom antalet meddelanden i kategorierna "icke-tillämplig", "okänd" och "inte med på listan" fortfarande är högt, tyder detta på att listorna bör uppdateras och definieras bättre.