Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Затова, тъй като ЕС е изправен пред тревожни данни за загуба на биологично разнообразие, според които 42% от бозайниците, 43% от птиците, 45% от пеперудите, 30% от земноводните, 45% от влечугите и 52% от сладководните риби са застрашени от изчезване, считам, че законодателството, което току-що беше приложено, е съществено и решаващо за опазването на биологичното разнообразие и дори за укрепването му.
Czech[cs]
EU se musí vypořádat s alarmujícími údaji o ztrátě biologické rozmanitosti, podle nichž hrozí vyhynutí 42 % savců, 43 % ptáků, 45 % motýlů, 30 % obojživelníků, 45 % plazů a 52 % sladkovodních ryb. Věřím, že právní úprava, která byla právě zavedena, je zásadní a rozhodující pro zachování biologické rozmanitosti i pro její posílení.
Danish[da]
Da EU står over for alarmerende biodiversitetstab, hvor 42 % af pattedyrene, 43 % af fuglene, 45 % af sommerfuglene, 30 % af padderne, 45 % af krybdyrene og 52 % af ferskvandsfiskene er truet af udryddelse, mener jeg, at den lovgivning, der netop er gennemført, er væsentlig og afgørende for bevarelsen af biodiversiteten og endda for styrkelsen af den.
German[de]
Da die EU mit alarmierenden Zahlen beim Verlust an biologischer Vielfalt konfrontiert wird, auf deren Grundlage 42 % der Säugetiere, 43 % der Vögel, 45 % aller Schmetterlinge, 30 % der Amphibien, 45 % der Reptilien und 52 % des Süßwasserfischbestands vom Aussterben bedroht sind, glaube ich, dass die soeben umgesetzten Rechtsvorschriften unverzichtbar und entscheidend für den Erhalt und sogar für die Stärkung der biologischen Vielfalt sind.
Greek[el]
Συνεπώς, καθώς η ΕΕ είναι αντιμέτωπη με ανησυχητικά ποσοστά απώλειας βιοποικιλότητας βάσει των οποίων το 42% των θηλαστικών, το 43% των πτηνών, το 45% των πεταλούδων, το 30% των αμφίβιων, το 45% των ερπετών και το 52% των ψαριών του γλυκού νερού απειλούνται με αφανισμό, πιστεύω ότι η νομοθεσία που μόλις εφαρμόστηκε είναι ουσιαστική και καίρια για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας, ακόμα και την επιβολή της.
English[en]
Therefore, as the EU is faced with alarming biodiversity loss figures in which 42% of mammals, 43% of birds, 45% of butterflies, 30% of amphibians, 45% of reptiles and 52% of freshwater fish are threatened with extinction, I believe that the legislation that has just been implemented is essential and crucial to the conservation of biodiversity, and even its reinforcement.
Spanish[es]
Por lo tanto, como la UE se enfrenta a cifras alarmantes en lo que respecta a la pérdida de la biodiversidad, donde el 42 % de los mamíferos, el 43 % de las aves, el 45 % de las mariposas, el 30 % de anfibios, el 45 % de los reptiles y el 52 % de los peces de agua dulce están en peligro de extinción, creo que la legislación que se acaba de aplicar es fundamental e importante para conservar la biodiversidad, e incluso para reforzarla.
Estonian[et]
Kuna EL seisab silmitsi bioloogilise mitmekesisuse näitajate murettekitava langusega, mille tõttu ähvardab väljasuremine 42% imetajatest, 43% lindudest, 45% liblikatest, 30% kahepaiksetest, 45% roomajatest ja 52% mageveekaladest, siis ma usun, et bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseks on äärmiselt oluline just rakendatud õigusakt ja isegi selle karmistamine.
Finnish[fi]
Biologisen monimuotoisuuden vähenemistä osoittavat luvut ovat hälyttäviä EU:n alueella: 42 prosenttia nisäkkäistä, 43 prosenttia linnuista, 45 prosenttia perhosista, 30 prosenttia sammakkoeläimistä, 45 prosenttia matelijoista ja 52 prosenttia makean veden kaloista on vaarassa kuolla sukupuuttoon, minkä vuoksi katson, että juuri täytäntöön pantu lainsäädäntö on äärimmäisen tärkeä biologisen monimuotoisuuden säilyttämisen ja jopa sen vahvistamisen kannalta.
French[fr]
Par conséquent, alors que l'UE fait face à un appauvrissement alarmant de la biodiversité, où 42 % des mammifères, 43 % des oiseaux, 45 % des papillons, 30 % des amphibiens, 45 % des reptiles et 52 % des poissons d'eau douce sont menacés d'extinction, je crois que la législation qui vient juste d'être appliquée est essentielle et vitale pour la préservation de la biodiversité, et même son renforcement.
Hungarian[hu]
Mivel az EU-ban aggasztóak a biológiai sokféleség csökkenésére vonatkozó mutatók - az emlősök 42%-át, a madarak 43%-át, a pillangók 45%-át, a kétéltűek 30%-át, a hüllők 45%-át és az édesvízi halak 52%-át fenyegeti a kipusztulás -, ezért úgy gondolom, hogy a most bevezetett jogszabály létfontosságú és a biológiai sokféleség védelmének és megerősítésének központi eleme.
Italian[it]
Quindi, considerato che l'Unione europea registra tassi allarmanti di perdita di biodiversità, al punto che il 42 per cento dei mammiferi, il 43 per cento degli uccelli, il 45 per cento delle farfalle, il 30 per cento degli anfibi, il 45 per cento dei rettili e il 52 per cento dei pesci di acqua dolce sono minacciati di estinzione, credo che le norme che sono state appena applicate siano essenziali e vitali ai fini della conservazione della biodiversità e persino del suo incremento.
Lithuanian[lt]
Kadangi ES susiduria su nerimą keliančiais biologinio nykimo skaičiais, pagal kuriuos 42 proc. žinduolių, 43 proc. paukščių, 45 proc. drugelių, 30 proc. varliagyvių, 45 proc. roplių ir 52 proc. gėlavandenių žuvų gresia išnykimas, todėl manau, kad ką tik įgyvendinti teisės aktai yra labai svarbūs ir esminiai siekiant išsaugoti biologinę įvairovę ir net ją sustiprinti.
Latvian[lv]
Tāpēc, tā kā ES ir satraucoši bioloģiskās daudzveidības zuduma rādītāji, kas liecina, ka 42 % zīdītāju, 43 % putnu, 45 % taureņu, 30 % abinieku, 45 % rāpuļu un 52 % saldūdens zivju sugu draud izmiršana, uzskatu, ka tikko ieviestais tiesību akts ir būtisks un kritiski svarīgs bioloģiskās daudzveidības saglabāšanai un pat tās uzlabošanai.
Dutch[nl]
Gelet op het feit dat het biodiversiteitsverlies in de Europese Unie alarmerende proporties aanneemt, aangezien 42 procent van de zoogdieren, 43 procent van de vogels, 45 procent van de vlinders, 30 procent van de amfibieën, 45 procent van de reptielen en 52 procent van de zoetwatervissen met uitsterven wordt bedreigd, ben ik dan ook van oordeel dat de recentelijk ten uitvoer gelegde wetgeving essentieel en onontbeerlijk is en zelfs nog versterkt moet worden.
Polish[pl]
Dlatego też, ponieważ UE mierzy się z alarmującymi statystykami dotyczącymi utraty różnorodności biologicznej, które pokazują, że zagrożonych wyginięciem jest 42 % ssaków, 43 % ptaków, 45 % motyli, 30 % płazów, 45 % gadów i 52 % ryb słodkowodnych, jestem przekonany, że przepisy, które właśnie wprowadzono mają podstawowe i zasadnicze znaczenie dla ochrony różnorodności biologicznej, a nawet poprawy jej stanu.
Portuguese[pt]
Por isso, sendo a UE confrontada com números alarmantes de perda de biodiversidade, em que 42% dos mamíferos, 43% das aves, 45% das borboletas, 30% dos anfíbios, 45% dos répteis e 52% dos peixes de água doce estão ameaçados de extinção, considero fundamental e imprescindível a legislação agora implementada em matéria de protecção da biodiversidade, e até o seu reforço.
Romanian[ro]
De aceea, având în vedere că UE se confruntă cu cifre alarmante ale pierderii biodiversității, care indică faptul că 42 % din mamifere, 43 % din păsări, 45 % din fluturi, 30 % din amfibii, 45 % din reptile și 52 % din peștii de apă dulce sunt pe cale de dispariție, consider că legislația care tocmai a fost pusă în aplicare este esențială și crucială pentru conservarea biodiversității, și chiar pentru consolidarea sa.
Slovak[sk]
Preto, keďže EÚ čelí alarmujúcim údajom o strate biodiverzity, podľa ktorých 42 % cicavcov, 43 % vtákov, 45 % motýľov, 30 % obojživelníkov, 45 % plazov a 52 % sladkovodných rýb hrozí vyhynutie, som presvedčený, že právne predpisy, ktoré sa práve vykonali, sú nevyhnutné a rozhodujúce pre zachovanie biodiverzity, a dokonca pre jej posilnenie.
Slovenian[sl]
Ker se EU spopada z zastrašujočimi številkami glede izgube biotske raznovrstnosti, pri čemer izumrtje grozi 42 % sesalcev, 43 % ptic, 45 % metuljev, 30 % dvoživk, 45 % plazilcev in 52 % sladkovodnih rib, sem prepričan, da je zakonodaja, ki se je ravnokar izvedla, bistvena in ključna za ohranjanje biotske raznovrstnosti in celo njeno krepitev.
Swedish[sv]
Eftersom EU nu står inför alarmerande siffror på förlusten av biologisk mångfald, där 42 procent av däggdjuren, 43 procent av fåglarna, 45 procent av fjärilarna, 30 procent av groddjuren, 45 procent av reptilerna och 52 procent av sötvattensfiskarna är utrotningshotade, anser jag att den lagstiftning som just har genomförts är ytterst viktig och avgörande för bevarandet av den biologiska mångfalden, och även för dess förstärkning.