Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På den ene side ønsker alle her i Parlamentet, at vi skal have et fiskerierhverv, ikke mindst fordi vi nyder at spise resultatet, men på den anden side er der alvorlige videnskabelige beviser for en sådan overfiskning af bestandene, at visse arter måske ikke længere findes i fremtiden.
German[de]
Einerseits ist jeder Einzelne der hier Anwesenden am Fortbestand der Fischereiindustrie interessiert, und zwar nicht zuletzt deshalb, weil wir gern dessen Produkt essen; andererseits gibt es ernst zu nehmende wissenschaftliche Hinweise auf eine Verknappung der Fischbestände, die im Falle einiger Arten deren Verschwinden zur Folge haben kann.
Greek[el]
Από τη μία πλευρά όλοι στην αίθουσα αυτή επιθυμούμε την επιβίωση της αλιευτικής βιομηχανίας, και όχι μόνο βέβαια επειδή μας αρέσει το ψάρι. Από την άλλη πλευρά, όμως, είμαστε αντιμέτωποι με σοβαρές επιστημονικές αποδείξεις περί σοβαρής μείωσης των ιχθυαποθεμάτων, σε τέτοιο σημείο που ορισμένα είδη ενδέχεται να εξαφανιστούν στο μέλλον.
English[en]
On the one hand all of us here in this Chamber want to see the existence of the fishing industry, not least because we enjoy eating the product; but on the other hand we are faced with grave scientific evidence of depleting fish stocks, so much so that certain species may no longer exist in the future.
Spanish[es]
Por un lado, todos nosotros aquí en esta Cámara deseamos la existencia del sector pesquero, entre otras cosas porque nos gusta comer el producto; pero, por otra parte, tenemos ante nosotros graves pruebas científicas del esquilmado de las poblaciones de pescado, hasta tal punto que algunas especies pueden dejar de existir en el futuro.
Finnish[fi]
Me kaikki täällä parlamentissa haluamme ylläpitää kalatalousalaa, emmekä vähiten siksi, että nautimme kalojen syömisestä, mutta samaan aikaan saamme vakavia tieteellisiä todisteita kalakantojen ehtymisestä, jopa siinä määrin, että jotkin kalalajit saattavat kadota kokonaan.
French[fr]
D'une part, nous voulons tous, au sein de cette Assemblée, qu'il y ait un secteur de la pêche, notamment parce que nous aimons manger les produits qu'il nous offre ; mais, d'autre part, nous sommes confrontés à une grave diminution, confirmée par la science, des stocks halieutiques, à un tel point que l'avenir de certaines espèces est menacé.
Italian[it]
Da un lato, tutti noi, in quest' Aula, auspichiamo l' esistenza di un' industria della pesca e non solo perché amiamo mangiare il pesce; d' altra parte, tuttavia, dobbiamo considerare che i dati scientifici segnalano un grave impoverimento degli stock, a livelli tali da compromettere l' esistenza stessa di alcune specie.
Dutch[nl]
Enerzijds wil iedereen hier in deze vergaderzaal dat er een visserijsector bestaat, niet in de laatste plaats omdat wij graag vis eten, maar anderzijds worden wij geconfronteerd met verontrustende wetenschappelijke bewijzen dat visbestanden uitgeput raken, zozeer dat bepaalde soorten in de toekomst wellicht zelfs niet meer zullen bestaan.
Portuguese[pt]
Por um lado, todos nós nesta assembleia queremos que o sector das pescas seja uma realidade, mais que não seja porque gostamos de comer o produto; mas por outro lado, somos confrontados com sérias provas científicas de destruição das unidades populacionais de peixes, de tal maneira que, no futuro, há certas espécies ameaçadas de extinção.
Swedish[sv]
Å ena sidan vill alla vi här i kammaren se en effektiv fiskeindustri, inte minst på grund av att vi njuter av att äta produkten; men å andra sidan står vi inför grava vetenskapliga bevis om fiskbestånd som fiskas så hårt att vissa arter kanske inte kommer att finnas kvar i framtiden.