Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het hy uiteindelik ’n ervare stuurman gevind wat hulle gehelp het om oor die Indiese Oseaan te vaar.
Arabic[ar]
وهناك عثر اخيرا على قائد سفينة متمرس ليقودهم عبر المحيط الهندي.
Cebuano[ceb]
Didto siya sa kataposan nakakita ug usa ka batid nga timonil sa paggiya kanila tabok sa Indian Ocean.
Czech[cs]
Tam konečně našel zkušeného lodivoda, který je vedl přes Indický oceán.
Danish[da]
Her fandt han omsider en erfaren lods som kunne føre dem over Det Indiske Ocean.
German[de]
Dort geriet er dann endlich an einen erfahrenen Lotsen, der ihn über den Indischen Ozean leitete.
Greek[el]
Εκεί βρήκε τελικά έναν έμπειρο πλοηγό για να τους βοηθήσει να διαπλεύσουν τον Ινδικό Ωκεανό.
English[en]
There he finally found an experienced pilot to guide them across the Indian Ocean.
Estonian[et]
Sealt leidis ta lõpuks kogenud lootsi, kes nende laevad üle India ookeani juhtis.
Finnish[fi]
Sieltä hän lopulta löysi kokeneen luotsin, joka voisi opastaa heidät Intian valtameren poikki.
Hebrew[he]
שם פגש לבסוף בנתב מנוסה שבעזרתו חצו את האוקיינוס ההודי.
Croatian[hr]
Tamo je konačno našao iskusnog peljara koji će ih voditi preko Indijskog oceana.
Hungarian[hu]
Ott végre talált egy tapasztalt kormányost, aki átkalauzolta őket az Indiai-óceánon.
Indonesian[id]
Di sana, akhirnya ia menemukan seorang juru mudi yang berpengalaman untuk menuntun mereka mengarungi Samudra Hindia.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, nasarakanna sadiay ti maysa a marino nga aduan kapadasan a mangigiya kadakuada a bumallasiw iti Taaw Indiano.
Italian[it]
Là finalmente trovò un esperto pilota che li aiutò ad attraversare l’Oceano Indiano.
Japanese[ja]
そして,その地でついに,インド洋の向こうへと案内してくれる,経験豊富な水先案内人を見つけました。
Georgian[ka]
იქ ვასკო და გამამ, როგორც იქნა, ნახა გამოცდილი ლოცმანი, რომელიც ინდოეთის ოკეანეს გადააკვეთინებდა.
Korean[ko]
마침내 이곳에서 그는 인도양을 횡단하도록 안내해 줄 경험 많은 수로 안내인을 찾아냈습니다.
Latvian[lv]
Tur viņš beidzot atrada pieredzējušu loci, kas vadīja viņa kuģus pāri Indijas okeānam.
Malagasy[mg]
Tao, tamin’ny farany, no nahitany lehilahy iray nanana traikefa tamin’ny fitondrana sambo mba hitarika azy ireo hamakivaky ny Oseana Indianina.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတွင် အိန္ဒိယသမုဒ္ဒရာကိုဖြတ်ကျော်ရာတွင် သူတို့ကိုလမ်းပြပေးရန် အတွေ့အကြုံရှိသည့် မာလိန်မှူးတစ်ဦးကို ထိုနေရာ၌ သူတွေ့ရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Der fant da Gama omsider en erfaren los som kunne lede dem over Indiahavet.
Dutch[nl]
Daar vond hij uiteindelijk een ervaren loods om hem over de Indische Oceaan te begeleiden.
Papiamento[pap]
Ei finalmente el a haña un loods experenciá pa gui’é crusa e Océano Indio.
Polish[pl]
Tam spotkał wreszcie doświadczonego przewodnika, który miał im pomóc przeprawić się przez Ocean Indyjski.
Portuguese[pt]
Ali finalmente conseguiu um piloto experiente para guiá-lo através do oceano Índico.
Romanian[ro]
Aici el a găsit în cele din urmă un pilot iscusit care i-a ajutat să traverseze Oceanul Indian.
Russian[ru]
Там он нашел опытного лоцмана, под руководством которого флотилия отправилась в путь по Индийскому океану.
Slovak[sk]
Tam konečne našiel skúseného lodivoda, ktorý bol schopný previesť ich cez Indický oceán.
Slovenian[sl]
Tam je končno našel izkušenega krmarja, ki jih je bil pripravljen voditi čez Indijski ocean.
Serbian[sr]
Tamo je konačno našao iskusnog kormilara koji će ga voditi preko Indijskog okeana.
Swedish[sv]
Där fann han till slut en erfaren lots som kunde ta dem tvärs över Indiska oceanen.
Swahili[sw]
Hatimaye akiwa huko, alimkuta nahodha mwenye uzoefu aliyewaongoza kuvuka Bahari ya Hindi.
Tamil[ta]
இந்த இடத்தில்தான் இந்தியப் பெருங்கடலில் வழிநடத்திச் செல்ல அனுபவம் வாய்ந்த மாலுமி ஒருவரை வாஸ்கோடகாமா கண்டுபிடித்தார்.
Tagalog[tl]
Doon ay nasumpungan niya sa wakas ang isang makaranasang piloto para akayin sila patawid sa Karagatan ng India.
Turkish[tr]
Orada, sonunda onları Hint Okyanusu’nun karşı tarafına geçirecek deneyimli bir kılavuz kaptan buldu.
Ukrainian[uk]
Там він нарешті знайшов досвідченого провідника через Індійський океан.
Zulu[zu]
Elapho, wagcina etholé itilosi elinolwazi oluhle elalizobahola lapho bewela i-Indian Ocean.