Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 Maar wanneer julle bid, gebruik nie ydele herhalings, soos die heidene nie, want hulle dink dat hulle gehoor sal word vanweë hulle baie woorde.
Bulgarian[bg]
7 Но когато се молиш, не употребявай празни повторения като друговерците, които мислят, че ще бъдат чути поради многото им говорене.
Bislama[bi]
7 Be taem we yufala i prea, no talem sem samting oltaem blong nating, olsem olgeta we i no gat respek long tru God, from oli ting se bae God blong olgeta i save harem olgeta from ol plante toktok blong olgeta.
Bikol[bik]
7 Alagad kun kamo namimibi, dai kamo maggaramit nin basang na paulit-ulit na siring kan ginigiribo kan manga Gentil, huli ta sinda nag-iirisip na sinda hihinanyogon huli sa kadakolan kan saindang tataramon.
Kaqchikel[cak]
7 Tok cʼa yixchʼo akʼanij riqʼuin ri Dios, man ticamuluj ri ichʼabel, achiʼel niquiben ri e aj yaʼol quikʼij ri atiʼy.
Cebuano[ceb]
7 Apan kon kamo mag-ampo, ayaw paggamit sa kawang nga pagbalik-balik, sama sa pagano, kay sila naghunahuna nga sila dunggon tungod sa ilang daghan nga pulong.
Chuukese[chk]
7 Nge nupwen oupwe iotek, ousap epini met mi namotmwan, usun ekkewe rese nuku Kot, pun ra ekieki pwe repwe ausening ngeni ir pokiten ar kapas chommong.
Czech[cs]
7 Ale když se modlíte, nepoužívejte prázdná opakování jako pohané, neboť ti se domnívají, že budou vyslyšeni pro mnohomluvnost svou.
Danish[da]
7 Men når I beder, så brug ikke tomme gentagelser, som hedningerne gør, for de tror, at de vil blive hørt for deres megen tale.
German[de]
7 Wenn ihr aber betet, so gebraucht keine unnützen Wiederholungen wie die Heiden, denn sie meinen, sie werden erhört, weil sie viele Worte machen.
English[en]
7 But when ye pray, use not avain repetitions, as the bheathen, for they think that they shall be heard for their much speaking.
Spanish[es]
7 Y al orar, no uséis vanas repeticiones, como los paganos; pues ellos creen que por su mucha parlería serán oídos.
Estonian[et]
7 Aga kui te palvetate, siis ärge asjatult korrutage nõnda nagu paganad, sest nad arvavad, et neid kuuldakse nende paljude sõnade tõttu.
Persian[fa]
۷ ولی هنگامی که تو نیایش می کنی، تکرار بیهوده نکن، مانند بُت پرستان، زیرا آنها می پندارند که آنها به سبب زیاد گفتن شان شنیده خواهند شد.
Fanti[fat]
7 Mbom hom rosɔr a, mma hom nnyɛ kasansanmu gyan dɛ amanamamfo no, osiandɛ wɔdwen dɛ wobetsie hɔn wɔ hɔn kasa dodow ntsi.
Finnish[fi]
7 Mutta kun rukoilette, älkää tyhjää hokeko niin kuin pakanat, sillä he luulevat, että heitä kuullaan heidän paljon puheensa tähden.
Fijian[fj]
7 Ia ni ko ni sa masu, kakua ni cavuta na vosa tawayaga me vakataki ira na tawa lotu, ni ra sa nanuma era na rogoci ni ra sa vosa balabalavu.
French[fr]
7 En priant, ne multipliez pas de vaines paroles, comme les païens, qui s’imaginent qu’à force de paroles ils seront exaucés.
Gilbertese[gil]
7 Ao ngkana ko tataro, tai kaokioka mwanewen am tataro ae akea manenana, n aroia beekan, bwa a taku bwa ngkana e bati aia taeka ao e na ongo te aba irouia.
Guarani[gn]
7 Ha katu eñemboʼévo, ani eiporu ñeʼẽ jey rei, paganokuéra ojapoháicha, haʼekuéra oimoʼãgui iñeʼẽ hetáre oñehendutaha chupekuéra.
Gusii[guz]
7. Na ekero mogosaba timoiranerera amang’ana abosa buna abanyabibe, ekiagera bakagete ng’a mbaigugwe ase ogokwana kwabo okonge.
Hindi[hi]
7 परन्तु जब तुम प्रार्थना करो, व्यर्थ में मत दोहराओ, जैसे कि मूर्तिपूजक करते हैं, क्योंकि उन्हें लगता है कि वे अधिक बोलेंगे तो उनकी सुनी जाएगी ।
Hiligaynon[hil]
7 Apang kon kamo nagapangamuyo, indi maggamit sang wala sing pulos nga mga pagsulit-sulit, subong sang mga pagano, kay nagahunahuna sila nga pamatian tungod sang ila madamo nga mga hambalanon.
Hmong[hmn]
7 Tiam sis thaum nej thov Vajtswv, tsis txhob hais mus hais los qhov qub, ib yam li cov neeg tsis paub Vajtswv ua, vim lawv xav tias lawv yuav raug hnov vim lawv txoj kev hais ntau.
Croatian[hr]
7 No kad se molite, ne koristite isprazna ponavljanja kao neznabošci; jer oni misle da će biti uslišani zbog mnogo govorenja svojega.
Haitian[ht]
7 Men, lè n ap priye, pa repete menm pawòl yo plizyè fwa, menm jan avèk payen yo, paske yo panse Bondye ap koute yo si yo pale anpil.
Hungarian[hu]
7 De amikor imádkoztok, ne használjatok hiábavaló ismétléseket, mint a pogányok, mivel azt hiszik, hogy a sok beszédükért hallják meg őket.
Armenian[hy]
7 Բայց երբ դու աղոթում ես, մի գործածիր զուր կրկնություններ, ինչպես հեթանոսները, քանզի նրանք կարծում են, որ իրենք լսելի կլինեն իրենց շատ խոսելու համար:
Indonesian[id]
7 Tetapi bilamana kamu berdoa, janganlah menggunakan pengulangan yang sia-sia, seperti orang kafir, karena mereka berpikir bahwa mereka akan didengar karena banyaknya pengucapan mereka.
Igbo[ig]
7 Mana mgbe unu na-ekpe ekpere, ejila okwu-nkwukwasị na abaghị uru, dịka ndị na-ekweghị-ekwe, n’ihi na ha chere na a ga-anụ olu ha maka ikwu ọtụtụ okwu ha.
Iloko[ilo]
7 Ngem no agkararagkayo, diyo aramiden ti awan kapapayanna a panangulit-ulit, a kas iti aramid dagiti pagano, ta ipagarupda a mangngeganto ida gapu iti adu a sasaoda.
Icelandic[is]
7 Þegar þér biðjist fyrir, farið þá ekki með fánýtar endurtekningar að hætti heiðingja, en þeir hyggja, að þeir verði bænheyrðir fyrir mælgi sína.
Italian[it]
7 Ma quando pregate, non usate vane ripetizioni, come fanno i pagani, poiché credono di essere ascoltati per il loro gran parlare.
Japanese[ja]
7 また、 祈 いの る とき、 異 い 教 きょう 徒 と の よう に 無 む 益 えき に 繰 く り 返 かえ す こと は やめ なさい。 彼 かれ ら は、 言 こと 葉 ば 数 かず が 多 おお ければ 聞 き き 入 い れられる と 思 おも って いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Aʼut naq nakattijok, maanumsi jar sut li aatin chi maakʼaʼ xyaalal, joʼebʼ li maakʼaʼebʼ xnawom chirix li Dios, xbʼaan naq nekeʼxkʼoxla naq teʼabʼiiq xbʼaan xkʼihal li aatinak.
Khmer[km]
៧តែ កាលណា អ្នក អធិស្ឋាន នោះ កុំ ឲ្យ ពោល ពាក្យ ឥត ប្រយោជន៍ ផ្ទួនៗ ដូច ពួក សាសន៍ ដទៃ ឡើយ ត្បិត គេ ស្មាន ថា ព្រះ ទ្រង់ នឹង ស្ដាប់ គេ ដោយ គេ ពោល ពាក្យ ជាច្រើន។
Korean[ko]
7 그러나 너희는 기도할 때에 이방인과 같이 중언부언하지 말라. 그들은 말을 많이 하여야 들으실 줄로 생각하느니라.
Kosraean[kos]
7 Tuhsruhk ke kom pruhe, nimet kom kalweni in fahk ma wacngihn srihpac, oacna mwet pegan, tuh elos nuhnkuh muh elos fah lohngyuck ke sramsram yohk lalos.
Lingala[ln]
7 Kasi ekosambela bino, salelani te mabandeli ma mpamba, lokola Bapaganu, mpo bakanisi ete bakoyokama mpo ya bolobi boike bwa bango.
Lao[lo]
7 ແຕ່ ເມື່ອ ເຈົ້າ ອະທິຖານ ຢູ່, ຢ່າ ເວົ້າ ຊ້ໍາ ຄໍາ ເກົ່າ, ເຫມືອນ ດັ່ງ ຄົນ ນອກ ສາດສະຫນາ, ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ຄິດ ວ່າ ຖ້າ ພວກ ເຂົາ ເວົ້າ ຫລາຍໆ ເທື່ອ ພຣະ ອົງ ຈະ ໂຜດ ຮັບ ຟັງ.
Lithuanian[lt]
7 Bet kada meldžiatės, nevartokite tuščių pakartojimų kaip pagonys, nes jie galvoja būsią išgirsti dėl savo žodžių gausumo.
Latvian[lv]
7 Bet, kad jūs lūdzat, veltīgi neatkārtojaties kā pagāni, jo tie domā, ka viņi tiks uzklausīti dēļ savas lielās runāšanas.
Malagasy[mg]
7 Fa rehefa mivavaka kosa ianareo, dia aza manao famerimberenana foana tahaka ny mpanompo sampy, satria heveriny fa hohenoina izy noho ny habetsahan’ ny teniny.
Marshallese[mh]
7 A n̄e kom̧ij jar, jab kōjerbal ālijinmen pata, āinwōt ro ripegan, bwe rej ļōmņak naaj ron̄jake er kōn ļap in aer kōnono.
Mongolian[mn]
7Харин та нар залбирахдаа, буруу номтнууд шиг хоосон давталт бүү хэрэглэ, учир нь тэд ихийг яривал сонсогдох болно хэмээн боддог.
Malay[ms]
7 Tetapi apabila kamu berdoa, janganlah mengucapkan pengulangan yang sia-sia, seperti orang kafir, kerana mereka berfikir bahawa mereka akan didengari kerana pengucapan mereka yang banyak.
Norwegian[nb]
7 Men når dere ber, da bruk ikke tomme gjentagelser likesom hedningene, for de tror at de blir bønnhørt når de bruker mange ord.
Nepali[ne]
७ तर जब तिमीहरूले प्रार्थना गर्दछौ, अन्य जातिले जस्तो व्यर्थ नदोहोऱ्याउनू, किनकि उनीहरूले सोच्दछन् कि उनीहरूले धेरै बोल्दा उनीहरूलाई सुनिनेछ।
Dutch[nl]
7 Maar wanneer u bidt, gebruik dan geen ijdele herhalingen zoals de heidenen, want die denken te worden gehoord wegens hun veelheid van woorden.
Navajo[nv]
7 Ndi sodílzingo, doo tʼáá ádzaagóó tʼóó ałkééʼ náhidééłtʼéʼé, doo Diyin God dayoodlánígíí ádáátʼínígi átʼáo, háálá éí éí yéigo ałkʼińdeidiyiłtʼéego shididootsʼį́į́ł danízin.
Pangasinan[pag]
7 Balet sano mampikasi kayo, ag yo ikakana so andi-kakanaan a paulit-ulit, a siñga saray angapo so pikakabat da ed Dios, tan say wala ed kanunotan da sikara so nareñgel lapu ed dakel a panagsalita ra.
Papiamento[pap]
7 Pero ora boso hasi orashon, no usa repitishonnan vano, manera e paganonan, pasobra nan ta kere ku nan lo wòrdu skuchá pa nan hopi palabranan.
Palauan[pau]
7 E sel moluluuch lako molekoi el diomelekl a bachachau el tekoi el diuaia rediak lodengelii a Dios, le tomdasu el kmo, a betok el tekingir a mo morenges.
Portuguese[pt]
7 Vós, porém, quando orardes, não useis de vãs repetições como os gentios, que pensam que por muito falarem serão ouvidos.
Cusco Quechua[quz]
7 Yayaman-rimarikuqtiykichisqa, ama yanqakunata yapa-yapamanta rimaychischu, mana kreyiqkuna hina; ashkha rimasqankurayku uyarisqa kanankutan paykuna yuyakunku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Ashtahuangari imaura quiquin achil mañajpi, ama yanga chaillata ninacunata ningui, Diosta na crijcunashna, imashpa paicuna uyashca cashun yuyan paicunapaj ashtaca parlaicunamanda.
Romanian[ro]
7 Iar atunci când vă rugaţi, nu folosiţi repetări deşarte, la fel ca păgânii, căci aceştia cred că ei vor fi auziţi din cauza vorbelor lor multe.
Russian[ru]
7 А молясь, не употребляйте тщетных повторений, как язычники, ибо они думают, что в своём многословии будут услышаны.
Slovak[sk]
7 Ale keď sa modlíte, nepoužívajte prázdne opakovania ako neznabohovia, lebo tí si myslia, že budú vypočutí pre mnohé reči svoje.
Samoan[sm]
7 Ae pe a outou tatalo, aua le faaaogaina upu tauloto fai soo le aoga, e pei o tagata faapaupau, ona ua latou manatu o le a faalogoina i latou i le tele o a latou upu.
Shona[sn]
7 Asi kana muchinamata, musadzokerere zvisina maturo, samaJentairi, nokuti vanofunga kuti vachanzwika nokutaurisa kwavo.
Serbian[sr]
7 Али ти кад се молиш, не понављај речи узалудне, као незнабожци, јер мисле да ће за мноштво речи својих бити услишени.
Swedish[sv]
7 Men när ni ber, använd då inte lönlösa upprepningar som hedningarna gör, ty de tror att de skall bli bönhörda för de många ordens skull.
Swahili[sw]
7 Lakini wakati unasali, usitumie marudio ya bure, kama walimwengu, kwani wanadhani kwamba watasikika kwa kutumia maneno mengi.
Thai[th]
๗ แต่เมื่อเจ้าสวดอ้อนวอน, อย่าใช้คําพูดซ้ํา ๆ ที่ไร้ประโยชน์, ดังคนนอกศาสนา, เพราะคนพวกนั้นคิดว่าจะมีผู้ได้ยินเพราะการพูดมาก ๆ ของพวกเขา.
Tagalog[tl]
7 Ngunit kung kayo ay mananalangin, huwag gumamit ng mga walang kabuluhang paulit-ulit, gaya ng ginagawa ng mga di binyagan, sapagkat iniisip nila na diringgin sila sa labis na kasasalita.
Tswana[tn]
7 Mme fa o rapela, lo seka lwa dirisa dipoelelo tsa lefela, jaaka baheitane, gonne ba akanya gore ba tlaa utlwelwa go bua bobe ga bone.
Tongan[to]
7 Ka ʻo ka mou ka lotu, ʻoua naʻa mou toutou lea ʻaki ʻa e ngaahi meʻa tatau taʻeʻaonga maʻu pē, ʻo hangē ko e hītení, he ʻoku nau mahalo ʻe ongoʻi ʻa kinautolu ʻi heʻenau ngaahi lea lahí.
Tok Pisin[tpi]
7 Tasol taim yu beten, noken yusim ol toktok i nogat tok klia gen na gen, olsem ol man ol i no save bilip save wokim, long wanem, ol i ting olsem God bai harim ol long bikmaus bilong ol.
Turkish[tr]
7 Fakat sen dua ettiğinde puta tapanlar gibi boş sözler tekrarlayıp durma; çünkü onlar çok konuşarak duyulacaklarını sanırlar.
Twi[tw]
7 Mmom sɛ morebɔ mpaeɛ a, mma monkasakasa pii kwa ɛho nni mfasoɔ, sɛ abosomsomfoɔ no, ɛfiri sɛ wɔdwene sɛ wɔn kasa dodoɔ nti wɔbɛtie wɔn.
Ukrainian[uk]
7 А коли ти молишся, не вживай марних повторень, як язичник, бо вони думають, що їх буде почуто через те, що багато говорять.
Vietnamese[vi]
7 Vả khi các ngươi cầu nguyện, đừng lập đi lập lại những lời vô ích như những người tà giáo, vì chúng tưởng rằng, nếu nói nhiều thì sẽ được nghe.
Waray (Philippines)[war]
7 Kundi kun kamo mag-aampo, ayaw kamo paggamit hadton waray pulos nga pabalik-balik, sugad han ginbubuhat hadton mga waray bunyagi, kay kasiring nira nga pamamatian hira han duro nga pagyinakan.
Xhosa[xh]
7 Kodwa xa sukuba uthandaza, musa ukusebenzisa uphindaphindo olulilize, njengomhedeni, kuba ecinga okokobu uya kuviwa ngokuthetha kwakhe okuninzi.
Yapese[yap]
7 Machane napʼan ni ngam meybil gaed, ma dab mu suloed u dakean taʼab bugithin nib mʼayfan nge yoʼor yay, ni woed ni ma rinʼ e piʼin de michaenʼraed, ya yaed ma lemnag ni yira motoyil ngoraed ko thin roraed nib yoʼor.
Chinese[zh]
7你们祷告,不可像异教徒,无谓地重复许多话,他们以为话多了必蒙垂听。
Zulu[zu]
7 Kepha uma nikhuleka, ningasebenzisi ukuthemeleza okuyize, njengabahedeni, ngokuba bona bacabanga ukuthi bayozwakala ngokukhuluma kwabo okuningi.