Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die Babiloniese koning Nebukadnesar het ’n uitgebreide bouprogram onderneem en hard gewerk om die hoofstad van sy ryk te versterk.
Amharic[am]
አዎን፣ የባቢሎኑ ንጉሥ ናቡከደነፆር ሰፊ የሆነ የግንባታ ፕሮግራም በማካሄድ የግዛቱን ዋና ከተማ ለማጎልበት ጠንክሮ ሠርቷል።
Arabic[ar]
نعم، لقد انهمك الملك البابلي نبوخذنصر في مشروع بناء شامل وعمل بكدّ ليحصِّن عاصمة امبراطوريته.
Central Bikol[bcl]
Iyo, si Hadeng Nabucodonosor nin Babilonya naggibo nin mahiwas na programa nin pagtogdok asin nagmaigot na pasarigon an kabiserang siudad kan saiyang imperyo.
Bemba[bem]
Imfumu ya Babele Nebukadnesari yatendeke umulimo wakulisha uwa kukuula kabili yalibombeshe ukukosha umusumba wa bwangalishi uwa bufumu bwakwe.
Bulgarian[bg]
Да, вавилонският цар Навуходоносор осъществил обширна строителна програма и положил много усилия, за да укрепи столицата на своята империя.
Bislama[bi]
Yes, Nebukadnesa, king blong Babilon, i statem wan bigfala wok blong bildim haos, mo hem i wokhad blong mekem se bigfala taon blong kingdom blong hem, i kam strong moa.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, বাবলনীয় রাজা নবূখদ্নিৎসর এক বৃহৎ নির্মাণ কাজ করেছিলেন এবং তার সাম্রাজ্যের রাজধানীকে সুরক্ষিত করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Oo, ang Babilonyanhong Haring Nabucodonosor nalangkit sa usa ka dakong programa sa pagpanukod ug naghago aron sa pagpalig-on sa kaulohang siyudad sa iyang imperyo.
Czech[cs]
Ano, babylónský král Nebukadnecar se kdysi věnoval rozsáhlému stavebnímu programu a velmi úsilovně opevňoval hlavní město své říše.
Danish[da]
Kong Nebukadnezar af Babylon havde gennemført et omfattende byggeprogram og ydet en energisk indsats for at befæste hovedstaden i sit rige.
German[de]
Tatsächlich hatte der babylonische König Nebukadnezar umfassende Bauvorhaben verwirklicht und große Anstrengungen unternommen, die Hauptstadt seines Reiches zu befestigen.
Ewe[ee]
Nyateƒee, Babilon Fia Nebukadnezar ƒo eɖokui ɖe dutsotsodɔ gã aɖe me eye edze agbagba blibo tɔ kpɔ ɖe eƒe fiaɖuƒea ƒe fiadu ŋu.
Efik[efi]
Ih, Edidem Nebuchadnezzar eke Babylon ama esịn idem ke ntatara ubọpn̄kpọ ama onyụn̄ anam utom ọkpọsọn̄ ndikpeme akwa obio eke obio ukara esie.
Greek[el]
Ναι, ο Βαβυλώνιος Βασιλιάς Ναβουχοδονόσορ είχε καταπιαστεί με ένα εκτεταμένο οικοδομικό πρόγραμμα και είχε προσπαθήσει σκληρά να οχυρώσει την πρωτεύουσα της αυτοκρατορίας του.
English[en]
Yes, Babylonian King Nebuchadnezzar had engaged in an extensive building program and had worked hard to fortify the capital city of his empire.
Spanish[es]
En efecto, el rey Nabucodonosor de Babilonia había emprendido un vasto programa de edificación y había trabajado con ahínco para fortificar la capital de su imperio.
Estonian[et]
Jah, Babüloonia kuningas Nebukadnetsar tegeles ulatusliku ehitusprogrammiga ja tegi kõvasti tööd selleks, et kindlustada oma impeeriumi pealinna.
Persian[fa]
پادشاه بابل، نَبوْکَدْنَصَّر، درگیر پروژهٔ ساختمانی عظیمی بود و بدین ترتیب تلاش میکرد پایتخت امپراتوری خود را استحکام بخشد.
Finnish[fi]
Niin, Babylonin kuningas Nebukadnessar oli käynnistänyt valtavan rakennusohjelman ja tehnyt kovasti työtä valtakuntansa pääkaupungin linnoittamiseksi.
French[fr]
” Ce roi de Babylone, Neboukadnetsar, avait fait construire de nombreux édifices et n’avait pas ménagé sa peine pour fortifier la capitale de son empire.
Ga[gaa]
Hɛɛ, Babilon Maŋtsɛ Nebukadnezar kɛ ehe wo tsũmaa nitsumɔ he gbɛjianɔtoo ni da mli, ni étsu nii waa koni ekɛwaje enɔyeli lɛ maŋtiase lɛ.
Hindi[hi]
जी हाँ, बाबुल का राजा नबूकदनेस्सर अगल-अलग किस्म के बड़े निर्माण काम में जुटा हुआ था और उसने अपने साम्राज्य की राजधानी की कड़ी सुरक्षा के लिए खूब मेहनत की थी।
Hiligaynon[hil]
Huo, si Hari Nabocodonosor sang Babilonia naghimo sing daku nga programa sa pagtukod kag nangabudlay sing lakas sa pagpabakod sa kapital nga siudad sang iya emperyo.
Croatian[hr]
Da, babilonski kralj Nabuhodonozor upustio se u obiman građevinski projekt i naporno radio kako bi utvrdio glavni grad svog carstva.
Hungarian[hu]
Igen, Nabukodonozor babiloni király építkezésekbe fogott, és keményen dolgozott, hogy megerősítse birodalmának fővárosát.
Indonesian[id]
Ya, Nebukadnezar, Raja Babilon melaksanakan program pembangunan besar-besaran dan berupaya keras membentengi ibu kota imperiumnya.
Iloko[ilo]
Wen, ni Ari Nabucodonosor ti Babilonia dadakkel a patakder ti binangonna ket inagawaanna a sinarikedkedan ti siudad a kabesera ti imperiona.
Italian[it]
Sì, il re babilonese Nabucodonosor aveva intrapreso un esteso programma edilizio e aveva fatto molte opere di fortificazione nella capitale dell’impero.
Japanese[ja]
確かに,バビロンの王ネブカドネザルは,大規模な建設計画に携わり,帝国の首都の防備を固めようと懸命に努力しました。
Georgian[ka]
დიახ, ბაბილონის მეფე ნაბუქოდონოსორი უდიდესი მშენებლობით იყო დაკავებული და თავისი იმპერიის დედაქალაქის გასამაგრებლად მუყაითად შრომობდა.
Lingala[ln]
Ya solo, Nebukadanesala, mokonzi ya Babilone, abandisaki mosala monene ya botongi mpe asalaki mosala makasi mpo na kotonga lopango ya kobatela mboka-mokonzi ya bokonzi na ye.
Lithuanian[lt]
Babilono karalius Nebukadnecaras vykdė didžiulius statybos darbus ir labai stengėsi stiprinti savo imperijos sostinę.
Latvian[lv]
Tie ir Babilonijas valdnieka Nebukadnecara vārdi, un viņš tiešām bija daudz darījis, lai nocietinātu savas lielvalsts galvaspilsētu.
Malagasy[mg]
Eny, nanao fandaharam-panorenana lehibe i Nebokadnezara, Mpanjaka babylonianina, sady niezaka nanamafy ilay tanàna renivohitry ny empirany.
Macedonian[mk]
Да, вавилонскиот цар Навуходоносор се зафатил со една опсежна градежна програма и напорно работел за да ја зајакне престолнината на неговото царство.
Malayalam[ml]
അതേ, ബാബിലോന്യ രാജാവായ നെബൂഖദ്നേസർ വിപുലമായ നിർമാണ പരിപാടിയിലേർപ്പെട്ടുകൊണ്ട് തന്റെ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ തലസ്ഥാനനഗരി കോട്ടകെട്ടിയുറപ്പിക്കാൻ കഠിനമായി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
होय, बॅबिलोनच्या नबुखद्नेस्सर राजाने एक मोठा बांधकाम प्रकल्प हाती घेतला होता आणि आपल्या साम्राज्याच्या राजधानीची तटबंदी करण्याकरता बरेच कष्ट घेतले होते.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ ဗာဗုလုန်ဘုရင်နေဗုခဒ်နေဇာသည် ကြီးကျယ်သောဆောက်လုပ်ရေး အစီအစဉ်တစ်ခုကိုပြုလုပ်ခဲ့ပြီး သူ့အင်ပါယာ၏မြို့တော်ကို ခိုင်ခံ့စေရန် ကြိုးပမ်းလုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ja, Babylons konge Nebukadnesar stod bak et omfattende byggeprogram og arbeidet hardt for å befeste hovedstaden i riket.
Dutch[nl]
Ja, de Babylonische koning Nebukadnezar had zich beziggehouden met een uitgebreid bouwprogramma en had hard gewerkt om de hoofdstad van zijn rijk te versterken.
Northern Sotho[nso]
Ee, Kgoši Nebukadinetsara wa Babele o be a dirile modiro o mogolo kudu wa go aga gomme o be a šomile ka thata go šireletša motse-mošate wa mmušo wa gagwe.
Nyanja[ny]
Inde, Mfumu Nebukadinezara ya Babulo inali itamanga zinthu zambirimbiri ndipo inachita zambiri kulimbitsa likulu la ufumu wake.
Papiamento[pap]
Sí, Rey Nabucodonosor di Babilonia a ocupá su mes den un programa di construccion extenso i a traha duru pa fortificá e stad capital di su imperio.
Polish[pl]
Babiloński król Nebukadneccar (Nabuchodonozor) rzeczywiście przeprowadził rozległy program budowlany i dołożył usilnych starań, by ufortyfikować stolicę swego imperium.
Portuguese[pt]
Deveras, o rei babilônio Nabucodonosor havia-se empenhado num extenso programa de construção e tinha trabalhado muito para fortificar a capital do seu império.
Romanian[ro]
Da, regele babilonian Nebucadneţar s-a angajat într-un vast program de construire şi a depus toate eforturile ca să fortifice capitala imperiului său.
Russian[ru]
Действительно, вавилонский царь Навуходоносор развернул обширное строительство и немало сделал для укрепления столицы своей империи.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, Umwami Nebukadinezari w’i Babuloni yari yaratangiye gahunda yagutse y’imirimo y’ubwubatsi, kandi yari yarakoranye imihati kugira ngo agoteshe ibihome umurwa mukuru w’ubwami bwe.
Slovak[sk]
Áno, babylonský kráľ Nabuchodonozor uskutočnil rozsiahly stavebný program a tvrdo pracoval na opevnení hlavného mesta svojej ríše.
Slovenian[sl]
Da, babilonski kralj Nebukadnezar se je lotil velikega gradbenega načrta in je trdo delal, da je ojačil prestolnico svojega imperija.
Samoan[sm]
Ioe, sa faia e Nepukanesa le tupu o Papelonia se galuega tele o fausaga ma galue mamafa foi ina ia faamalosia le aai laumua o lona emepaea.
Shona[sn]
Hungu, Mambo weBhabhironi Nebhukadhinezari akanga apinda muchirongwa chikuru chokuvaka uye akanga ashanda zvakaoma kuti asimbise guta guru roumambo hwake.
Albanian[sq]
Po, mbreti i Babilonisë, Nabukodonosori, ishte angazhuar në një program të madh ndërtimi dhe kishte punuar shumë për të fortifikuar kryeqytetin e perandorisë së tij.
Serbian[sr]
Da, vavilonski kralj Navuhodonosor bio je angažovan u jednom obimnom građevinskom programu i marljivo je radio na utvrđivanju glavnog grada svog carstva.
Sranan Tongo[srn]
Ija, Nebukadnesar, a kownoe foe Babilon, ben doe wan kefalek bigi bow wroko èn a ben wroko tranga foe meki na edefoto foe a gran tirimakti foe en kon moro tranga.
Southern Sotho[st]
E, Morena Nebukadnezare oa Babylona o ne a ile a tšoareha mosebetseng o moholo oa kaho ’me o ne a sebelitse ka thata ho tiisa motse-moholo oa ’muso oa hae.
Swedish[sv]
Ja, den babyloniske kungen Nebukadnessar hade genomfört ett omfattande byggnadsprogram och hade arbetat hårt för att befästa huvudstaden i sitt rike.
Swahili[sw]
Ndiyo, Mfalme Nebukadneza wa Babiloni alikuwa amejihusisha katika mpango mkubwa wa ujenzi, na alikuwa amefanya kazi ngumu kulitia nguvu jiji kuu la milki yake.
Telugu[te]
అవును, బబులోను రాజైన నెబుకద్నెజరు విస్తృతమైన నిర్మాణ కార్యక్రమాల్లో మునిగిపోయాడు, తన సామ్రాజ్య రాజధానిని పటిష్టపర్చేందుకు ఎంతగానో కృషిచేశాడు.
Thai[th]
ถูก แล้ว นะบูคัดเนซัร กษัตริย์ บาบูโลน ได้ ดําเนิน การ ใน โครงการ ก่อ สร้าง มโหฬาร และ ทํา งาน หนัก เพื่อ เสริม เมือง หลวง แห่ง จักรวรรดิ ของ พระองค์ ให้ เข้มแข็ง.
Tagalog[tl]
Oo, si Haring Nabucodonosor ng Babilonya ay nagsagawa ng malawak na proyekto sa pagtatayo at nagsumikap na patibayin ang kabiserang lunsod ng kaniyang imperyo.
Tswana[tn]
Ee, Kgosi Nebukadenesare wa Babilone o ile a tswa letsholo le legolo la go aga le go dira ka natla go nonotsha moshate wa pusokgolo ya gagwe.
Tongan[to]
‘Io, ko e Tu‘i Pāpilone ko Nepukanesá na‘á ne kau ‘i ha polokalama fakaelanga lahi pea na‘á ne ngāue mālohi ke malu‘i ‘a e kolomu‘a ‘o hono ‘emipaeá.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, King Nebukatnesar bilong Babilon i bin wokim planti samting na em i bin mekim bikpela wok bilong strongim dispela nambawan biktaun bilong gavman bilong em.
Turkish[tr]
Evet, Babil Kralı Nebukadnetsar (Nabukadnezar) geniş bir inşa programına girişmiş ve imparatorluğunun başkentini tahkim etmek üzere çok çalışmıştı.
Tsonga[ts]
Ina, Nebukadnetsara Hosi ya Babilona u nghenele nongonoko lowukulu wa ku aka naswona u tirhe hi matimba leswaku a tiyisa ntsindza wa mfumo wa yena.
Tahitian[ty]
Oia, ua rave te Arii Babulonia ra o Nebukanesa i te hoê ohipa paturaa rahi e ua rohi oia no te haapaari i te oire pu o ta ’na hau emepera.
Ukrainian[uk]
Вавилонський цар Навуходоносор проводив широкомасштабне будівництво й наполегливо працював, щоб зміцнити столицю своєї імперії.
Vietnamese[vi]
Vâng, vua Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa đã khởi sự chương trình xây cất rộng lớn và ra công củng cố thủ đô của đế quốc ông.
Wallisian[wls]
Ei, ko te Hau ʼo Papiloni ko Nepukanesa, neʼe ina fai te toe polokalama laga fale totogi kovi, pea neʼe gāue kinakina moʼo fai ke mālohi te kolo muʼa ʼo tona puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ewe, uKumkani waseBhabhiloni uNebhukadenetsare wayenze umsebenzi omkhulu wokwakha yaye wazibhokoxa ukuze anqabise isixeko esilikomkhulu lobukhosi bakhe.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, Nebukadinésárì, Ọba Bábílónì dáwọ́ lé iṣẹ́ ìkọ́lé ńlá kan, ó sì ṣiṣẹ́ kára láti rí i pé mìmì kan kò lè mi olú ìlú ilẹ̀ ọba rẹ̀.
Chinese[zh]
不错,巴比伦王尼布甲尼撒曾在国内大兴土木,殚精竭虑要巩固帝国的首都。
Zulu[zu]
Yebo, inkosi yaseBabiloni uNebukadinesari yayihileleke esimisweni esikhulu sokwakha futhi yasebenza kanzima ukuze iqinise inhloko-dolobha yombuso wayo.