Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
12 Dohodnutá částka 630 000 BEF podle žalobkyně umožnila uhradit následující plnění: návrh žaloby (60 stran), návrh repliky (80 stran), přípravu jednání – včetně odpovědí na otázky Soudu, ověření zprávy k jednání a návrhu řeči –, účast na jednání a korespondenci se zmocnitelem a Soudem.
Danish[da]
12 Betalingen af de 630 000 BEF omfatter ifølge sagsøgeren betaling for følgende ydelser: udkast til stævning (60 sider), udkast til replik (80 sider), forberedelse til retsmødet – herunder besvarelsen af Rettens spørgsmål, gennemgang af retsmøderapporten og udkast til det mundtlige indlæg – deltagelse i retsmødet samt korrespondance med selskabet og Retten.
German[de]
12 Durch die Zahlung der vereinbarten 630 000 BEF seien folgende Leistungen abgegolten worden: der Entwurf der Klageschrift (60 Seiten), der Entwurf der Erwiderung (80 Seiten), die Vorbereitung der mündlichen Verhandlung einschließlich der Beantwortung der Fragen des Gerichts, der Prüfung des Sitzungsberichts und des Entwurfs des Plädoyers, die Teilnahme an der mündlichen Verhandlung und die Korrespondenz mit der Mandantin und dem Gericht.
Greek[el]
12 Η πληρωμή των συμπεφωνημένων 630 000 BEF επέτρεψε, κατά την αιτούσα, τον διακανονισμό των ακολούθων παρασχεθεισών υπηρεσιών: του σχεδίου του εισαγωγικού της δίκης δικογράφου (60 σελίδες), του σχεδίου του υπομνήματος απαντήσεως (80 σελίδες), της προετοιμασίας της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως –συμπεριλαμβανομένης της απαντήσεως στα ερωτήματα του Πρωτοδικείου, της επαληθεύσεως της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως και του σχεδίου αγορεύσεως– της συμμετοχής κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση και της ανταλλαγείσας μεταξύ εντολέα και Πρωτοδικείου αλληλογραφίας.
English[en]
12 According to the applicant, the payment of BEF 630 000 was for the following: draft application (60 pages), draft reply (80 pages), preparing for the hearing (including the response to questions from the Court, verification of the report for the hearing and the draft oral arguments), participation in the hearing and correspondence with the client and the Court.
Spanish[es]
12 Según la demandante, el pago de los 630.000 BEF acordados permitió retribuir las siguientes prestaciones: el proyecto de demanda (60 páginas), el proyecto de réplica (80 páginas), la preparación de la vista, incluidas las respuestas a las preguntas del Tribunal de Primera Instancia, la comprobación del informe para la vista y el proyecto de observaciones orales, la participación en la vista y la correspondencia con el cliente y con el Tribunal de Primera Instancia.
Estonian[et]
12 Kokkulepitud 630 000 Belgia franki võimaldas hageja väitel tasuda järgmiste teenuste eest: hagiavalduse projekt (60 lk), repliigi projekt (80 lk), kohtuistungi ettevalmistamine (sealhulgas vastused Esimese Astme Kohtu küsimustele, kohtuistungi ettekande kontrollimine ja kohtukõne projekt), kohtuistungil osalemine ja kirjavahetus esindatava ja Esimese Astme Kohtuga.
Finnish[fi]
12. Kokkulepitud 630 000 Belgia franki võimaldas hageja väitel tasuda järgmiste teenuste eest: hagiavalduse projekt (60 lk), repliigi projekt (80 lk), kohtuistungi ettevalmistamine (sealhulgas vastused Esimese Astme Kohtu küsimustele, kohtuistungi ettekande kontrollimine ja kohtukõne projekt), kohtuistungil osalemine ja kirjavahetus esindatava ja Esimese Astme Kohtuga.
French[fr]
12 Le payement des 630 000 BEF convenus a permis, selon la requérante, de régler les prestations suivantes : le projet de requête (60 pages), le projet de réplique (80 pages), la préparation de l’audience – y compris la réponse aux questions du Tribunal, la vérification du rapport d’audience et le projet de plaidoirie –, la participation à l’audience et la correspondance avec la mandante et le Tribunal.
Hungarian[hu]
12 A megállapodás szerinti 630 000 BEF kifizetésével a kérelmező szerint a következő szolgáltatásokat egyenlítették ki: a keresetlevél kidolgozása (60 oldal), a válasz kidolgozása (80 oldal), felkészülés a tárgyalásra – ideértve az Elsőfokú Bíróság által feltett kérdésekre történő válaszadást, a tárgyalásra készített jelentés és a szóbeli előadás tervezetének vizsgálatát –, a tárgyaláson való részvételt és a megbízóval és az Elsőfokú Bírósággal folytatott levelezést.
Italian[it]
12 Il pagamento dei BEF 630 000 convenuti ha permesso, secondo la ricorrente, di regolare le seguenti prestazioni: il progetto di ricorso (60 pagine), il progetto di replica (80 pagine), la preparazione dell’udienza – ivi compresi la risposta ai quesiti del Tribunale, la verifica della relazione d’udienza ed il progetto di difesa –, la partecipazione all’udienza e la corrispondenza con la mandante ed il Tribunale.
Lithuanian[lt]
12 630 000 BEF suma, pagal ieškovę, buvo sutarta už šias paslaugas: ieškinio projektas (60 puslapių), atsiliepimų projektas (80 puslapių), pasiruošimas teismo posėdžiui, įskaitant atsakymus į Pirmosios instancijos teismo pateiktus klausimus, posėdžio protokolo patikrinimą ir bylos vedimo teisme aptarimą, dalyvavimas posėdyje ir susirašinėjimas su atstovaujamąja ir Pirmosios instancijos teismu.
Latvian[lv]
12 Prasītājs norāda, ka ar maksājumu BEF 630 000, par kuru panākta vienošanās, tika apmaksāti šādi pakalpojumi: prasības pieteikuma projekts (60 lapas), prasītāja replikas projekts (80 lapas), sagatavošanās tiesas sēdei, ieskaitot atbildi uz Pirmās instances tiesas uzdotajiem jautājumiem, ziņojuma tiesas sēdē un mutvārdu paskaidrojumu projekta pārbaudi, piedalīšanās tiesas sēdē un sarakste ar pilnvarotāju un Pirmās instances tiesu.
Dutch[nl]
12 Met de betaling van de overeengekomen 630 000 BEF konden volgens verzoekster de volgende diensten worden vergoed: het concept-verzoekschrift (60 bladzijden), de concept-repliek (80 bladzijden), de voorbereiding van de terechtzitting – met inbegrip van het antwoord op vragen van het Gerecht, het onderzoek van het rapport ter terechtzitting en de concept-pleitnota –, de deelname aan de terechtzitting en de correspondentie met de opdrachtgever en met het Gerecht.
Polish[pl]
12 Zapłata ustalonej kwoty w wysokości 630 000 BEF pozwoliła, zdaniem strony skarżącej, na uregulowanie należności za następujące usługi: przygotowanie skargi (60 stron), przygotowanie repliki (80 stron), przygotowanie do rozprawy – w tym odpowiedzi na pytania Sądu, sprawdzenie sprawozdania na rozprawę oraz przygotowanie wystąpienia adwokatów – udział w rozprawie oraz korespondencję z mocodawcą i Sądem.
Portuguese[pt]
12 A entrega dos 630 000 BEF acordados permitiu, segundo a demandante, pagar as seguintes prestações: o projecto de petição (60 páginas), o projecto de réplica (80 páginas), a preparação da audiência – incluindo a resposta às questões do Tribunal de Primeira Instância, a verificação do relatório de audiência e o projecto de alegações –, a participação na audiência e a correspondência com a mandante e o Tribunal de Primeira Instância.
Slovak[sk]
12 Dohodnutá platba 630 000 BEF podľa žalobkyne umožnila vyrovnať nasledujúce služby: návrh žaloby (60 strán), návrh repliky (80 strán), prípravu pojednávania – vrátane odpovede na otázky Súdu prvého stupňa, preverenia správy pre pojednávanie a prípravy prednesu –, účasť na pojednávaní a korešpondenciu s mandantkou a Súdom prvého stupňa.
Slovenian[sl]
12 Plačilo dogovorjenih 630.000 BEF je zadoščalo, kot trdi tožeča stranka, za plačilo naslednjih storitev: osnutek tožbe (60 strani), osnutek replike (80 strani), priprave za javno obravnavo – v katerih so všteti odgovori na vprašanja Sodišče prve stopnje, pregled zapisnika o obravnavi in priprava na zastopanje tožeče stranke –, zastopanje na obravnavi ter korespondenca s pooblastiteljico in Sodiščem prve stopnje.
Swedish[sv]
12 Betalningen av de överenskomna 630 000 BEF utgjorde enligt sökanden ersättning för följande arbetsinsatser: författande av ansökan (60 sidor), författande av replik (80 sidor), förberedelse av förhandlingen – inklusive besvarandet av förstainstansrättens frågor, granskning av förhandlingsrapporten och författandet av slutanförandet –, deltagande i förhandlingen samt korrespondens med klienten och förstainstansrätten.