Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتماما «منذ الطفولية» كان ابناؤهم وبناتهم سيتعلمون الحاجة الى ان يكونوا هادئين ويستمعوا في اجتماعات كهذه.
Bulgarian[bg]
При такива поводи израилтяните взимали със себе си очевидно и техните кърмачета, понеже се изисквало от всички да присъстват.
Czech[cs]
Jejich synové a dcery se již „od útlého dětství“ učili, že je třeba být na takových shromážděních zticha a naslouchat. (2.
Danish[da]
Lige „fra den spæde barndom af“ lærte deres sønner og døtre at være stille og lytte når folket blev undervist.
German[de]
So lernten ihre Söhne und Töchter „von frühester Kindheit an“, daß sie bei solchen Zusammenkünften still sein und zuhören mußten (2.
Greek[el]
«Από βρέφους» οι γιοι τους και οι κόρες τους μάθαιναν την ανάγκη να κάθονται ήσυχα και να προσέχουν σ’ αυτές τις συνάξεις.
English[en]
Right “from infancy,” their sons and daughters would learn the need to be quiet and listen at such gatherings.
Spanish[es]
“Desde la infancia” misma, sus hijos e hijas aprendían que era necesario que estuvieran quietos y callados, que escucharan en aquellas reuniones.
Finnish[fi]
Heidän poikansa ja tyttärensä oppivat jo ”pienokaisesta” asti, että heidän piti olla hiljaa ja kuunnella tällaisissa kokouksissa.
Hiligaynon[hil]
Kutob gid sa “pagkalapsag,” ang ila mga anak nga lalaki kag babayi dapat makatuon sang kinahanglanon nga maghipos kag mamati sa sina nga mga pagtinipon.
Indonesian[id]
Sejak ”dari kecil” anak-anak laki-laki dan perempuan mereka akan belajar perlunya untuk diam dan mendengarkan pada pertemuan-pertemuan sedemikian.
Italian[it]
I loro figli e le loro figlie avrebbero imparato sin “dall’infanzia” l’importanza di restare in silenzio e di prestare ascolto durante queste assemblee.
Korean[ko]
모든 사람이 다 참석하도록 요구되었기 때문입니다. 바로 “유아기부터,” 그들의 아들딸들은 그러한 모임에서 조용히 잘 들을 필요성을 배웠을 것입니다.
Malagasy[mg]
Miharihary tokoa fa ireo vehivavy isiraelita dia tonga niaraka tamin’ireo zanany tamin’ireny fotoana ireny, satria tokony ho tonga ny rehetra.
Norwegian[nb]
Helt «fra den spede barndom av» lærte sønnene og døtrene deres at det var nødvendig å være stille og å høre etter på slike samlinger.
Portuguese[pt]
“Desde a infância” seus filhos aprenderiam a necessidade de manter-se quietos e escutar nessas reuniões.
Slovenian[sl]
Od »detinstva« so se njihovi sinovi in hčere učili, da morajo na takšnih zborovanjih biti mirni in poslušati (2.
Samoan[sm]
Mai lava i le “tamameamea,” e manaomia ai e o latou atalii ma afafine ona aʻoaʻoina ina ia filemu ma faalogologo lelei i nei faatasitasiga.
Sranan Tongo[srn]
A de seiker so dati den Israël uma ben e tyari den beibi fu den go na den okasi disi di den ben aksi fu ala sma de drape.
Southern Sotho[st]
Ho “tloha boseeeng,” bara ba bona le barali ba bona ba ne ba tla ithuta ka tlhokahalo ea ho khutsa le ho mamela lipokanong tse joalo.
Swedish[sv]
Ända från sin ”späda barndom” skulle deras söner och döttrar få lära sig att man måste vara tyst och lyssna vid sådana sammankomster.
Tagalog[tl]
Sa “pagkasanggol” pa lamang, ang kanilang mga anak na lalaki at babae ay matututo na maging tahimik at makinig sa gayong mga pagtitipon.
Tsonga[ts]
“Ku sukela evuhlangini,” vana va xinuna ni va xisati a va ta dyondza xilaveko xo miyela ni ku yingisa etinhlengeletanweni to tano.
Tahitian[ty]
Ma te papu maitai, e haere mai na te mau vahine iseraela e ta ratou mau aiû i roto i taua mau taime ra, no te mea e tia hoi ia ratou paatoa ia tae mai.
Vietnamese[vi]
Ngay từ tuổi “thơ-ấu” các con trai, con gái của họ cần phải tập ngồi yên lặng và lắng nghe tại buổi hội họp đó (II Ti-mô-thê 3:15).
Chinese[zh]
从“婴孩时期”起,他们的儿女就得学习需要在这些聚会中保持安静,留心聆听。(
Zulu[zu]
“Kusukela ebuntwaneni,” amadodana namadodakazi abo ayeyofunda isidingo sokuthula nokulalela emibuthanweni enjalo.