Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Yohane de Herode kaa nɔ́ nɛ e pee ɔ dɛ ɔ, Herodia wo Herode he wami, nɛ e ha nɛ a wo Yohane tsu.
Alur[alz]
Re calu ma lembuno ufoyo ngo ie, eketho jutwiyo Yohana i otkol, ecicopere nia Herodia re m’ucung’o lembe i ie.
Amharic[am]
ዮሐንስ የሄሮድስን ድርጊት በማውገዙ ሄሮድስ ወህኒ አወረደው፤ ምናልባትም ይህን ያደረገው በሄሮድያዳ ውትወታ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
لِذَا رَدًّا عَلَى تَأْنِيبِ يُوحَنَّا، يَزُجُّ بِهِ هِيرُودُسُ فِي ٱلسِّجْنِ، رُبَّمَا بِتَحْرِيضٍ مِنْ هِيرُودِيَّا.
Aymara[ay]
Juanan ukham juchañchatapatjja Herodesajj carcelaruw Juanar llawintayäna, inas Herodiasan mayitaparjam ukham lurchïna.
Azerbaijani[az]
Yəhya onu mühakimə etdiyi üçün Hirod, çox güman ki, arvadı Hirodiadanın təkidi ilə onu zindana atmışdı.
Basaa[bas]
Inyu timbhe Yôhanes, Hérôdé a nleñ nye i mok, bebek inyule Hérôdia a nkal nye le a boñ hala.
Batak Toba[bbc]
Ujungna dipenjarahon ma si Johannes, ra alani pangidoan ni si Herodias.
Central Bikol[bcl]
Huling sinagwi ni Juan si Herodes, ipinapreso siya kaini, na posibleng huli sa sutsut ni Herodias.
Bemba[bem]
Ilyo Yohane alandile ifyo, Herode alimupoosele mu cifungo. Nalimo uwamwebele ukucita ifi ni Herodia.
Bulgarian[bg]
В отговор на упрека на Йоан Ирод го е хвърлил в затвора, вероятно по настояване на Иродиада.
Batak Karo[btx]
Perban ipersingeti Johanes ia, ipenjarakenna me Johanes, banci saja perban isuruh Herodias.
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu a nji nye’e minkomekan Jean a bo nye, Hérode a bi nye a futi nye mimbôk, éko éziñ na Hérodiade nnye a tindi nye na a bo nalé.
Catalan[ca]
En resposta a la censura de Joan, Herodes el va posar a la presó, potser per la insistència d’Herodies.
Cebuano[ceb]
Tungod tingali sa pagsulsol ni Herodias, gipapriso ni Herodes si Juan.
Seselwa Creole French[crs]
Sanmenm sa Erod in fer Zan ganny mete dan prizon, petet akoz Erodyad in demann li pour fer sa.
Danish[da]
Som reaktion på kritikken fik Herodes Johannes kastet i fængsel, måske på Herodias’ foranledning.
German[de]
Herodes reagiert auf Johannes’ Kritik damit, dass er ihn einsperren lässt — vielleicht nachdem Herodias ihn dazu gedrängt hat.
Ewe[ee]
Esi Yohanes ƒe nya la mevivi Herodes nu o ta la, ena wode Yohanes gaxɔ me, eye ɖewohĩ Herodia ye ƒoe ɖe enu.
Greek[el]
Ο Ηρώδης αντιδρά στις επικρίσεις του Ιωάννη ρίχνοντάς τον στη φυλακή, ίσως με την υποκίνηση της Ηρωδιάδας.
English[en]
In response to John’s reproof, Herod had John thrown into prison, perhaps at the urging of Herodias.
Spanish[es]
Como Juan denunció estos hechos, Herodes lo metió en la cárcel, tal vez presionado por la propia Herodías.
Estonian[et]
Johannese kriitika peale lasi Herodes, võib-olla Herodiase õhutusel, Johannese vangi panna.
Fijian[fj]
E sauma o Eroti na ka e cakava o Joni ena nona balati koya e valeniveivesu qai rairai bukana qori o Erotiasa.
Fon[fon]
Bo na dó na sìnkɔn nú nǔgbɛnúmɛ Jaan tɔn ɔ, Elodu wlí i dó ganmɛ, bɔya Elodiadi wɛ na ko sísɛ́ ɛ ɖɔ é ni bló mɔ̌.
French[fr]
N’ayant pas apprécié la réprimande de Jean, Hérode l’a fait jeter en prison, peut-être à la demande d’Hérodiade.
Ga[gaa]
Akɛni Yohane kune loo ejaje Herode hewɔ lɛ, Herode hã awo lɛ tsuŋ, ekolɛ Herodia ni wo eyiŋ ni efee nakai.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma boaakina iroun Ioane, e a tua Erote bwa e na kamatawarikaki Ioane tao ni kaineti ma kaumakana iroun Eroria.
Guarani[gn]
Upévare, Juan heʼírõ guare oĩ vaiha la ojapóva, Herodes omoinge chupe kárselpe, oiméne Herodías voi omboligágui chupe.
Gujarati[gu]
યોહાનના ઠપકાને લીધે, હેરોદે તેમને કેદખાનામાં પૂર્યા હતા. આ કદાચ હેરોદિયાની માંગણીને લીધે બન્યું હતું.
Gun[guw]
Na nugbẹnamẹ Johanu tọn wutu, Hẹlọdi wle e do gànmẹ, vlavo na Hẹlọdia sisẹ́ ẹ nado wàmọ wutu.
Hebrew[he]
בתגובה לדברי התוכחה של יוחנן, הורדוס השליך אותו לכלא, אולי בעידודה של הורודיה.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pagsaway ni Juan, ginpapriso sia ni Herodes kay mahimo ginsugyot sia ni Herodias.
Croatian[hr]
Zato je Herod Ivana, možda na nagovor Herodijade, bacio u zatvor.
Haitian[ht]
Se sa k fè Ewòd te fè met Jan nan prizon, e petèt se Ewodyad ki te pouse l fè sa.
Hungarian[hu]
A feddésre úgy reagált Heródes, hogy börtönbe vetette Jánost, talán Heródiás unszolására.
Indonesian[id]
Karena Yohanes menegur dia, Herodes menjebloskan Yohanes ke penjara, mungkin atas dorongan Herodias.
Igbo[ig]
N’ihi ihe a Jọn kwuru, Herọd nyere iwu ka a tụba ya n’ụlọ mkpọrọ. Ikekwe, ọ bụ Herodias gwara ya ka ọ tụọ Jọn mkpọrọ.
Iloko[ilo]
Impaibaludna ni Juan gapu iti imbagana, a mabalin a sinugsogan ni Herodias.
Isoko[iso]
Fikinọ Jọn ọ whọku Herọd, o te fi Jọn họ uwou-odi, yọ ẹsejọhọ Herodias họ ohwo nọ ọ bẹbẹ e riẹ họ ru onana.
Italian[it]
In risposta a questa accusa, e forse istigato da Erodiade, il re ha fatto mettere Giovanni in prigione.
Japanese[ja]
ヨハネの非難を聞いたヘロデは彼を牢屋に入れます。 ヘロデアがそう要求したのでしょう。
Javanese[jv]
Merga diélikké Yohanes, Hérodès nglebokké Yohanes ing penjara, kayané merga pengaruhé Hérodias.
Georgian[ka]
იოანეს დაპატიმრების მიზეზი ის იყო, რომ მან საჯაროდ ამხილა ჰეროდე და ჰეროდია. როგორც ჩანს, ჰეროდეს ამ გადაწყვეტილებისკენ ჰეროდიამ უბიძგა.
Kabiyè[kbp]
Paa mbʋ yɔ, Yohanɛɛsɩ tɔm ndʋ tɩcɛyɩ-ɩ siŋŋ nɛ ɛkpa-ɩ nɛ ɛɖʋ-ɩ salaka, nɛ paa pɩɩla ɛzɩma Eroodiyaadɩ tuyini-i se ɛla mbʋ.
Kongo[kg]
Yoane tubaka nde Erode salaka mbi, yo yina yandi tulaka Yoane na boloko; ziku Erodiade muntu siamisaka Erode na kusala mpidina.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa Johana kuuga ũguo, Herode agĩathana aikio njera, hihi nĩ ũndũ wa gũtindĩkĩrĩrio nĩ Herodia.
Kazakh[kk]
Жақия мұны әшкерелегендіктен, Иродияның ықпалымен болса керек, Ирод оны түрмеге жапқан.
Korean[ko]
요한이 그렇게 질책을 하자 헤롯은 그를 감옥에 가두었는데, 아마 헤로디아가 부추겼을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kumusanzamo kwi Yoano, Heloda wamutayile Yoano mu kaleya kampe na mambo a kumukambizha kwi Helodyasa.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu kuma kia dina kavovele Yoane, Erodi unsidi muna pelezo, nanga Erodia unkomekene kavanga wo.
Kyrgyz[ky]
Жакан аларды ачык эле ашкерелегени үчүн, кыязы, Иродиянын тукуругу менен Ирод Жаканды түрмөгө каматкан.
Ganda[lg]
Olw’okuba Yokaana yamunenya olw’ekyo kye yakola, Kerode yasalawo okumusiba mu kkomera, oboolyawo nga Kerodiya y’amuwadde amagezi ago.
Lingala[ln]
Lokola Yoane apamelaki ye, Erode akɔtisaki Yoane na bolɔkɔ, mbala mosusu mpo Erodiadi atyaki ye mbamba.
Lozi[loz]
Mwendi ka kususuezwa ki Herodiasi, Heroda ukenya Joani mwa tolongo kabakala kumunyazeza taba ye.
Luba-Katanga[lu]
Heloda pa kutopekwa nabya na Yoano, wamukutyija mu kifungo, padi i na kutononwa na Helodyasa.
Luba-Lulua[lua]
Bua mubelu wa Yone au, Helode wakamuelesha mu buloko, pamuapa muenzeja kudi Helodiya.
Luvale[lue]
Mazu ahanjikile Yowano kuli Helote alingishile amuhake mukamenga, pamo mwomwo yakumukunyula kuli Helochiya.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni Herodia e ma ne ojiwe mondo owit Johana e jela.
Malagasy[mg]
Nogadrain’i Heroda àry i Jaona, ary i Herodiasy angamba no nampirisika azy hanao izany.
Macedonian[mk]
Веројатно наговорен од Иродијада, Ирод го ставил Јован во затвор поради тоа што го прекорил.
Malay[ms]
Oleh sebab Yohanes telah menegur dia, dia memenjarakan Yohanes untuk menyenangkan hati Herodias.
Maltese[mt]
Minħabba t- twiddiba taʼ Ġwanni, Erodi ordna li Ġwanni jiġi mitfugħ il- ħabs, forsi għax qagħdet tagħwih Erodja.
Norwegian[nb]
Herodes reagerte på den irettesettelsen han fikk av Johannes, med å kaste ham i fengsel, kanskje etter press fra Herodias.
Ndau[ndc]
Ngo kuhwajihwa ngo zvakanangari Johani, Herodhi wakamudira mujeri, kangaije ngo kuvangijihwa ndi Herodhia.
Lomwe[ngl]
Wa nthowa na yeeyo, Herote aahinwalela Yohani mukariposo, akhweya ni nceenyeryo na Herotiya.
Dutch[nl]
Als reactie op deze kritiek van Johannes heeft Herodes hem laten opsluiten in de gevangenis, misschien wel op aandringen van Herodias.
South Ndebele[nr]
Ngebanga lokukhalinywa nguJwanisi, uHerode uvalela uJwanisi ejele, mhlamunye ahlohlozelwa nguHerodiyasi.
Northern Sotho[nso]
Ge Johane a kgala Heroda ka taba ye, Heroda o ile a laela gore a lahlelwe kgolegong, mohlomongwe a hlohleletšwa ke Herodiase.
Nyanja[ny]
Chifukwa chokwiya ndi zimene Yohane ananena, Herode anatsekera Yohane m’ndende ndipo mwina Herodiya ndi amene analimbikitsa Herode kuti achite zimenezi.
Pangasinan[pag]
Lapud saman ya ginawa nen Juan, sikatoy impaipriso nen Herodes, a nayarin lapud sugsog nen Herodias.
Nigerian Pidgin[pcm]
Because of wetin John talk, Herod put am for prison. E be like sey na Herodias push am to do am.
Phende[pem]
Hazuelele Yone ndaga yene, fumu Helode wamumbile mu bologo, yajiya gukhala egi Helodiade wamushinjigile ha gukuata Yone.
Polish[pl]
Król w odpowiedzi na naganę, być może pod naciskiem Herodiady, wtrącił Jana do więzienia.
Portuguese[pt]
Em resposta à acusação de João, Herodes mandou prendê-lo, talvez por insistência de Herodias.
Quechua[qu]
Tsëtam Juanqa alli cläru rikätsirqan, tsëchi, itsapis Herodïas exigiptin, Herödisqa carcelman llawitsirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum Juan qaqchaptin Herodesqa piñakuruspan presocharachirqa, chaytaqa yaqachusmi ruwarqa Herodias hikutasqanrayku.
Cusco Quechua[quz]
Esposan Herodiasmi chayta ruwananpaqqa tanqanman karan.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye Herodi ata mw’ibohero Yohani, kumbure yohejwe na Herodiya.
Ruund[rnd]
Pamufishau nich Herod kudi Yohan mulong wa chisal chinech, chawiy Herod wamuteka Yohan mu rukan, pamwing ap chading mulong wa kumushindin Herodias chakwel itiya kumwat.
Romanian[ro]
Deoarece Ioan l-a blamat pe Irod pentru fapta sa, acesta l-a aruncat în închisoare, poate la îndemnul Irodiadei.
Russian[ru]
Поскольку Иоанн обличил Ирода, тот посадил его в тюрьму, возможно, по наущению Иродиады.
Kinyarwanda[rw]
Herode amaze kumva ibyo Yohana yavugaga, yamushyirishije mu nzu y’imbohe wenda abisabwe na Herodiya.
Sena[seh]
Mukufuna kutawira Juwau, Herodhi aikhisa n’kaidi Juwau, panango thangwi akakamizwa na Herodhiya.
Sango[sg]
Peut-être gi tënë ti yanga ti Hérodiade ngbii, Hérode ague abi Jean na da ti kanga ndali ni.
Slovenian[sl]
Na Janezovo grajanje se je odzval tako, da je dal Janeza vreči v ječo, k čemur ga je morda nagovorila Herodiada.
Samoan[sm]
O lea, ua ia faafalepuipuiina ai Ioane atonu ona o le faatauanau ane o Herotia.
Shona[sn]
Arwadziwa nekutsiurwa kwaakaitwa naJohani, Herodhi akabva aita kuti akandwe mujeri, zvimwe achifurirwa naHerodhiyasi.
Songe[sop]
Bwa kwaluula ku byabya bibadi Yowano mumutopekye Eroode bamweleshe mu lukano, pangi Erodiase nyi badi mumutakule.
Serbian[sr]
Zbog te osude, strpao je Jovana u zatvor, moguće po nagovoru Irodijade.
Swedish[sv]
Herodes kunde inte ta den kritiken. Så han kastade Johannes i fängelse, och kanske var det Herodias som pressade honom till det.
Swahili[sw]
Yohana anapomkemea, Herode anamtupa gerezani, labda baada ya kuhimizwa na Herodia afanye hivyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Yohana ameonyesha kuwa ni mubaya kufanya hivyo, Herode anamutupa katika gereza; pengine Herodia ndiye alimuchochea afanye hivyo.
Tamil[ta]
அதனால், ஏரோது அவரைச் சிறையில் தள்ளினான். ஒருவேளை, ஏரோதியாள் அவனைத் தூண்டிவிட்டிருக்கலாம்.
Tajik[tg]
Ҳиродус бошад, ба гапи Ҳиродия даромада Яҳёро ба зиндон партофт.
Tigrinya[ti]
ከም ምላሽ እቲ ዮሃንስ ዝሃቦ መግናሕቲ፡ ሄሮድስ ምናልባት ብሄሮድያዳ ተደፋፊኡ ንዮሃንስ ናብ ቤት ማእሰርቲ ኣእተዎ።
Tagalog[tl]
Kaya ipinakulong ni Herodes si Juan, malamang na dahil din sa sulsol ni Herodias.
Tetela[tll]
L’ɔtɛ wa kɛnɛ kakate Joani lo dikambo sɔ, Hɛrɔdɛ akadje Joani lo lokanu, ondo Hɛrɔdiyasɛ mbakotshutshuya.
Tonga (Nyasa)[tog]
Herodi wati wavwa venivi, wangulamula kuti Yohane waŵikiki mujeri ndipu watenere kuti wanguchichizgika ndi Herodiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga tanaakakkomana akaambo kakusinswa a Johane, Heroda wakabikka Johane muntolongo ambweni kwiinda mukutyungililwa a Herodiya.
Tok Pisin[tpi]
Herot i no amamas long tok bilong Jon, olsem na em i putim Jon long kalabus, ating Herodias i bin kirapim Herot long mekim olsem.
Turkish[tr]
Yahya’nın ona yanlışını göstermesi üzerine Herodes, belki de Herodias’ın ısrarıyla, Yahya’yı hapse attırmıştı.
Tatar[tt]
Яхъя Һирудны фаш иткәне өчен, тегесе аны, бәлки, Һирудиянең басымы астында, төрмәгә яба.
Tumbuka[tum]
Chifukwa chakuti Yohane wakamususka, Herode wakamujalira mu jele, ndipo vikulongora kuti Herodiya ndiyo wakachochozera.
Tuvalu[tvl]
Ona ko pati polopoloki konā a Ioane, ne ‵pei ei ne Helota a Ioane ki te falepuipui kae kāti ne fakamalosi foki a Helotia ki tou tagata ke fai te mea tenā.
Twi[tw]
Bere a Yohane kaa Herode anim no, anyɛ no abodwo, na ɛbɛyɛ sɛ Herodia nso sosoo gya guu mu maa Herode de Yohane too afiase.
Tahitian[ty]
No te au ore i te faahaparaa a Ioane, faaue ihora Heroda ia tapeahia Ioane, mea onoonohia paha e Herodia.
Tzotzil[tzo]
Toj chopol laj yaʼi Erodes li kʼusi albat yuʼun Juane, jaʼ yuʼun la stikʼ ta chukel, yikʼaluk van jaʼ ta smantal Erodias ti jech la spase.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Herode wa tuma oku kapa Yoano vokayike kuenda citava okuti wa ci lingila omo lioku kisikiwa la Herodiya.
Urdu[ur]
یوحنا کے ٹوکنے پر بادشاہ ہیرودیس نے اُنہیں قید میں ڈلوا دیا۔ ہو سکتا ہے کہ اُس نے یہ کام اپنی بیوی ہیرودیاس کے اُکسانے پر کِیا ہو۔
Vietnamese[vi]
Khi bị Giăng khiển trách, Hê-rốt đã bỏ tù ông, có lẽ là do Hê-rô-đia xúi giục.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira ele Yohani aahimmye awe khiyaamusivenle Herodi, owo aahiruma wira Yohani oriheliwe mukhatteya, woonasa wene aatumereriwe ni Herodiya.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay ginsaway hiya ni Juan, iginpapriso ni Herodes hi Juan, bangin ha pagsulsol ni Herodias.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakatonutonuʼi e Soane, neʼe fakatotonu ai e Helote ke pilisoniʼi ia ia, lagi ʼaki te fakaneke ʼa Helotiate.
Yucateco[yua]
Le oʼolal Herodeseʼ tu beetaj u kʼaʼalal cárcel Juan, maʼ xaaneʼ Herodías aʼaltiʼ ka u kʼale.