Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Така че енергично приветствам общата резолюция, която съгласувахме между групите и по целия политически спектър и наистина се надявам утре да има стабилен вот.
Czech[cs]
Vřele vítám společné usnesení, na němž jsme se dohodli mezi skupinami a napříč politickým spektrem, a opravdu doufám, že zítra uskutečníme hlasování s rozsáhlou podporou.
Danish[da]
Jeg bifalder derfor i høj grad den fælles beslutning, som vi er nået til enighed om grupperne imellem og på tværs af det politiske spektrum, og jeg håber virkelig, at vi får et overbevisende afstemningsresultat i morgen.
German[de]
Ich begrüße also die gemeinsame Entschließung, auf die wir uns zwischen den Fraktionen und über das gesamte politische Spektrum hinweg geeinigt haben - und ich hoffe aufrichtig, dass wir morgen ein deutliches Abstimmungsergebnis haben werden.
Greek[el]
Συνεπώς, καλωσορίζω θερμά το κοινό ψήφισμα που έχουμε συμφωνήσει μεταξύ των ομάδων και σε ολόκληρο το πολιτικό φάσμα, και πραγματικά ελπίζω ότι θα έχουμε μια ισχυρή ψηφοφορία αύριο.
English[en]
So, I strongly welcome the joint resolution that we have agreed between the groups and across the political spectrum, and I really hope we will have a strong vote tomorrow.
Spanish[es]
Así pues, acojo con gran satisfacción la resolución conjunta que hemos acordado entre los grupos y entre todo el espectro político, y espero realmente que mañana votemos con firmeza.
Estonian[et]
Seega kiidan entusiastlikult heaks ühisresolutsiooni, mille suhtes oleme fraktsioonidega ja kogu poliitilise spektri ulatuses kokku leppinud ning tõesti loodan, et homne hääletus saab olema kindel.
Finnish[fi]
Pidänkin erittäin myönteisenä yhteistä päätöslauselmaa, josta olemme sopineet poliittisten ryhmien ja koko poliittisen kentän kesken, ja toivon todella, että se saa vankan tuen huomisessa äänestyksessä.
French[fr]
Je salue dès lors la résolution commune que nous avons adoptée entre les groupes et qui réunit toutes les familles politiques. J'espère vraiment que nous aurons un vote fort demain.
Hungarian[hu]
A leghatározottabban támogatom tehát ezt a közös állásfoglalást, amiben a különböző elkötelezettségű képviselőcsoportok megegyeztek, és nagyon remélem, hogy holnap nagy többséget kap majd.
Italian[it]
Accolgo pertanto con estremo favore la risoluzione comune che abbiamo concordato tra i gruppi, ottenendo un consenso politico trasversale, e spero davvero che domani ci esprimeremo con un voto forte.
Lithuanian[lt]
Taigi, itin palankiai vertinu bendrą pasiūlymą, dėl kurio susitarvisos plataus politinio rato frakcijos ir tikiuosi, kad per rytdienos balsavimą priimtas sprendimas bus svarus.
Latvian[lv]
Tādēļ es ļoti atbalstu kopējo rezolūciju, par kuru ir panākta vienošanās starp grupām un politiskajā vidē, un es patiešām ceru, ka balsojums rīt būs pozitīvs.
Dutch[nl]
Ik ben dus zeer ingenomen met de gezamenlijke resolutie waar we tussen de fracties en over de partijgrenzen heen overeenstemming over hebben bereikt, en ik hoop daadwerkelijk dat de uitslag van de stemming morgen overtuigend zal zijn.
Polish[pl]
Z dużym zadowoleniem przyjmuję więc wspólną rezolucję uzgodnioną pomiędzy grupami oraz z przedstawicielami całego spektrum politycznego i mam ogromną nadzieję, że przegłosujemy ją jutro.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, saúdo a resolução comum acordada pelos grupos e por todo o espectro político e espero, sinceramente, que esta seja muito votada amanhã.
Romanian[ro]
Astfel, susţin cu convingere rezoluţia comună pe care am stabilit-o în cadrul grupurilor şi în cadrul spectrului politic şi sper ca mâine să primim un vot hotărât.
Slovak[sk]
Preto dôrazne vítam spoločné uznesenie, na ktorom sme sa dohodli so skupinami a celým politickým spektrom, a skutočne dúfam, že zajtra sa dočkáme presvedčivého hlasovania.
Slovenian[sl]
Zato toplo pozdravljam skupno resolucijo, o kateri smo se dogovorili s skupinami in celotnim političnim spektrom, in resnično upam, da jo bomo jutri izglasovali z veliko večino.
Swedish[sv]
Därför välkomnar jag varmt den gemensamma resolution som vi kommit överens om mellan grupperna och över hela det politiska spektrumet, och jag hoppas verkligen att vi får ett starkt utslag i morgon.