Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hierdie geestelikes ware profete was, sou hulle hulle kuddes geleer het dat hulle ware, godgegewe, praktiese hulp kan vind om die probleme wat die onregverdigheid van hierdie wêreld veroorsaak die hoof te bied terwyl hulle vir God se Koninkryk wag om op te tree.
Arabic[ar]
ولو كان رجال الدين هؤلاء انبياء حقيقيين، لعلَّموا رعاياهم انه فيما ينتظرون ان يعمل ملكوت الله، يمكنهم ان يجدوا المساعدة العملية الحقيقية المعطاة من الله على معالجة المشاكل التي تسببها مظالم هذا العالم.
Central Bikol[bcl]
Kun an mga klerigong ini tunay na mga propeta, itinokdo kutana ninda sa saindang mga aripompon na mantang naghahalat sa paghiro kan Kahadean nin Dios, makanonompong sinda nin tunay, itinao nin Dios, praktikal na tabang tanganing atubangon an mga problemang pinangyari kan inhustisya kan kinaban na ini.
Bemba[bem]
Nga ca kuti aba bashibutotelo bali ni bakasesema ba cine, nga balisambilisha imikuni yabo ukuti ilintu balelolela Ubufumu bwa kwa Lesa ukubombapo, kuti basanga ukwaafwa kubomba ukwa cine cine, ukwapeelwa na Lesa, ku kubomba pa mpika shintu ulufyengo lwa ici calo lulenga.
Bulgarian[bg]
Ако тези духовници бяха истински пророци, те щяха да учат паството си, че докато чакат божието Царство да започне на действува, те могат да намерят истинска, дадена от Бога практическа помощ относно проблемите, причинявани от неравенството в този свят.
Cebuano[ceb]
Kon ang maong mga klerigo maoy mga tinuod nga propeta, sila magtudlo unta sa ilang mga panon nga samtang magpaabot sa paglihok sa Gingharian sa Diyos, makaplagan nila ang tinuod, hinatag-Diyos, praktikal nga tabang sa pagsagubang sa mga sulirang gipahinabo sa mga pagkawalay-panag-angay niining kalibotana.
Czech[cs]
Kdyby tito duchovní byli pravými proroky, učili by svá stáda, že mají čekat, až zasáhne Boží království, ale že přitom mohou získat skutečnou, Bohem danou, praktickou pomoc při zvládání problémů, jež souvisí s různými projevy nespravedlnosti v tomto světě.
Danish[da]
Hvis disse præster var sande profeter ville de have lært deres sognebørn at man allerede nu, mens man venter på Guds rige, kan finde gudgiven praktisk hjælp til at klare de problemer som uretfærdigheden i verden forårsager.
German[de]
Wären diese Geistlichen wahre Propheten, dann hätten sie ihre Schäfchen gelehrt, daß sie in der Zeit, wo sie auf das Eingreifen des Königreiches Gottes warten, echte, von Gott kommende praktische Hilfe finden können, um mit den durch die Ungerechtigkeiten der Welt verursachten Problemen fertig zu werden.
Efik[efi]
Edieke mme ọkwọrọ ederi ẹmi ẹkpedide mme prọfet akpanikọ, mmọ ẹkpekpep otuerọn̄ mmọ ẹte ke adan̄aemi ẹtiede ẹbet Obio Ubọn̄ Abasi ndinam n̄kpọ, mmọ ẹkeme ndikụt ata, eti un̄wam oro Abasi ọnọde, ndise mban̄a mme mfịna ukaraidem oro ukwan̄ikpe ererimbot emi adade edi.
Greek[el]
Αν αυτοί οι κληρικοί ήταν αληθινοί προφήτες, θα είχαν διδάξει στα ποίμνιά τους ότι, ενόσω περιμένουν να δράσει η Βασιλεία του Θεού, μπορούν να βρουν πραγματική, θεόδοτη, πρακτική βοήθεια για να χειριστούν τα προβλήματα τα οποία προκαλούν οι αδικίες που γίνονται σ’ αυτόν τον κόσμο.
English[en]
If these clergymen were true prophets, they would have taught their flocks that while waiting for God’s Kingdom to act, they can find real, God-given, practical help to handle the problems that the inequities of this world cause.
Spanish[es]
Si esos clérigos fueran profetas verdaderos, habrían enseñado a su grey que mientras esperan que el Reino de Dios entre en acción pueden hallar ayuda verdadera, dada por Dios y práctica para atender los problemas que son resultado de las injusticias de este mundo.
Estonian[et]
Kui need vaimulikud oleksid tõelised prohvetid, siis nad oleksid oma karjadele õpetanud, et oodates Jumala Kuningriigi tegutsema hakkamist, võivad nad leida tõelist Jumala antud praktilist abi, et tulla toime selle maailma ebaõigluse poolt põhjustatud probleemidega.
Finnish[fi]
Jos nuo papit olisivat tosi profeettoja, he olisivat opettaneet laumoihinsa kuuluville, että nämä voivat saada Jumalalta todellista, käytännöllistä apua tämän maailman epäoikeudenmukaisuuksien aiheuttamien ongelmien ratkomiseen odottaessaan sitä, kun Jumalan valtakunta alkaa toimia.
French[fr]
Si les ecclésiastiques étaient de vrais prophètes, ils apprendraient à leurs ouailles qu’en attendant l’intervention du Royaume de Dieu, elles peuvent trouver une aide réelle venant de Dieu pour faire face aux difficultés engendrées par les injustices de ce monde.
Hiligaynon[hil]
Kon ining mga klerigo matuod nga mga manalagna, kuntani gintudlo nila sa ila mga panong nga samtang nagahulat sa pagpanghikot sang Ginharian sang Dios, masapwan nila ang matuod, hatag-Dios, praktikal nga bulig sa paglubad sa mga problema nga ginatuga sang pagkadialangay sining kalibutan.
Croatian[hr]
Da su ti svećenici pravi proroci, tada bi svoje stado učili da, dok čekaju da Božje Kraljevstvo počne djelovati, mogu naći stvarnu, od Boga danu, praktičnu pomoć u rješavanju problema koje uzrokuju nepravde ovoga svijeta.
Hungarian[hu]
Ha ezek a valláspapok igaz próféták lennének, akkor azt tanítanák a híveiknek, hogy mialatt várják Isten Királysága közbelépését, az alatt igazi, gyakorlati, Istentől jövő segítséget találhatnak azoknak a nehézségeknek a kezelésére, melyeket e világ igazságtalansága okoz.
Indonesian[id]
Seandainya para pendeta ini adalah nabi-nabi yang benar, mereka tentu akan mengajarkan kepada kawanan mereka bahwa sementara mereka menantikan Kerajaan Allah bertindak, mereka dapat memperoleh bantuan praktis yang nyata, yang disediakan Allah untuk menangani problem-problem yang diakibatkan oleh ketidakadilan dunia ini.
Iloko[ilo]
No dagitoy a klero ket pudnoda a mammadto, insuroda koma dagiti arbanda a bayat nga ur-urayenda nga agtignay ti Pagarian ti Dios, masarakanda ti pudpudno, inted-Dios, a praktikal a balakad a pangtaming kadagiti parikut a patauden dagiti panangidumduma daytoy a lubong.
Icelandic[is]
Ef þessir prestar væru sannir spámenn hefðu þeir kennt söfnuðum sínum að þeir gætu fengið ósvikna, raunhæfa hjálp frá Guði til að takast á við þau vandamál, sem fylgja misréttinu í heiminum, meðan þeir bíða þess að Guðsríki láti til skarar skríða.
Italian[it]
Se questi ecclesiastici fossero stati veri profeti, avrebbero insegnato ai loro greggi che, in attesa dell’intervento del Regno di Dio, possono già ricevere da Dio un aiuto concreto per risolvere i problemi causati dalle ingiustizie di questo mondo.
Japanese[ja]
もしこれらの僧職者たちが真の預言者であるとすれば,神の王国が活動を始めるのを待っている間も,この世の不公正が引き起こす問題に対処するため,神が与えてくださる実際的な,真の助けを見いだせることを教会員に教えてきたことでしょう。
Korean[ko]
만일 그 교직자들이 참 예언자라면, 그들은 양 떼에게 하나님의 왕국이 조처를 취하기를 기다리면서, 이 세상의 불평등 때문에 생기는 문제들을 해결하기 위해 하나님께서 마련하신 참되고 실용적인 도움을 발견할 수 있다고 가르칠 것이다.
Lozi[loz]
Kabe bona bahulu ba bulapeli bao ne ba li bapolofita ba niti, ne ba k’a be ba lutile mitapi ya bona kuli ha ba nze ba litela kuli Mubuso wa Mulimu u ng’e muhato, ba kona ku fumana tuso ya luli, ye fiwa ki Mulimu, ye sebeza kwa ku talima butata b’o ku tokwa katulo ye lukile kwa lifasi le ku tahisa.
Malagasy[mg]
Raha mpaminany marina ireo klerjy, dia ho nampianatra ireo andian’ondriny izy fa, eo am-piandrasana ny hanaovan’ny Fanjakan’Andriamanitra zavatra, dia afaka hahita fanampiana marina, avy amin’Andriamanitra, azo ampiharina, izy ireo, mba hikarakarana ireo zava-manahirana ateraky ny tsy rariny eto amin’ity tontolo ity.
Macedonian[mk]
Ако тие свештеници се прави пророци, би ги учеле своите стада дека, додека чекаат да настапи Божјето Царство, можат да најдат вистинска, од Бог дадена, практична помош за решавање на проблемите предизвикани од направедностите на овој свет.
Malayalam[ml]
ഈ വൈദികർ യഥാർത്ഥ പ്രവാചകൻമാർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ദൈവരാജ്യം പ്രവർത്തിക്കാൻ കാത്തിരിക്കവേ, ഈ ലോകം വരുത്തിക്കൂട്ടുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാര്യംചെയ്യാൻ യഥാർത്ഥവും ദൈവദത്തവും പ്രായോഗികവുമായ സഹായം അവർക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ തങ്ങളുടെ ആട്ടിൻകൂട്ടങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Hvis disse prestene var sanne profeter, ville de ha lært sine hjorder at mens de venter på at Guds rike skal gå til handling, kan de få virkelig, gudgitt praktisk hjelp til å mestre de problemene som denne verdens urettferdighet skaper.
Niuean[niu]
Ane mai ko e tau perofeta moli e tau fekafekau fakalotu nei, kua lata a lautolu ke fakaako e tau mamoe ha lautolu pete ni ha kua leo ke he Kautu he Atua ke fakagahua, kua maeke ia lautolu ke kumi e lagomataiga moli, ne foaki mai he Atua, ke fakahako aki e tau matematekelea kua fakatupu mai ha kua fili he lalolagi nei.
Dutch[nl]
Als die geestelijken ware profeten waren, zouden zij hun kudden hebben geleerd dat zij, terwijl zij wachten tot Gods koninkrijk handelend optreedt, werkelijke, door God geschonken, praktische hulp kunnen vinden om de problemen die door de onrechtvaardigheid in deze wereld veroorzaakt worden, op te lossen.
Nyanja[ny]
Ngati atsogoleri achipembedzo ameneŵa analidi aneneri owona, akanaphunzitsa nkhosa zawo kuti pamene akuyembekezera Ufumu wa Mulungu kuchitapo kanthu, angapeze chithandizo chenicheni choperekedwa ndi Mulungu chakusamalira mavuto amene amachititsidwa ndi kupanda chilungamo kwa dzikoli.
Polish[pl]
Gdyby duchowni byli prawdziwymi prorokami, powiedzieliby ludziom, że oczekując na działanie Królestwa Bożego, można już dziś korzystać z pochodzącej od Boga, rzeczywistej, praktycznej pomocy w pokonywaniu trudności powstających w tym niesprawiedliwym świecie.
Portuguese[pt]
Se esses clérigos fossem verdadeiros profetas, teriam ensinado a seus rebanhos que, enquanto esperam que o Reino de Deus aja, é possível encontrar verdadeira ajuda prática, proveniente de Deus, para lidar com os problemas causados pelas desigualdades deste mundo.
Romanian[ro]
Dacă aceşti clerici ar fi profeţi adevăraţi, ei şi-ar fi învăţat turmele că, în timp ce aşteaptă ca Regatul lui Dumnezeu să acţioneze, ei pot găsi un ajutor practic real, acordat de Dumnezeu, pentru a înfrunta problemele pe care le cauzează inechităţile din această lume.
Russian[ru]
Если эти духовные лица были бы истинными пророками, они научили бы свои стада тому, что, ожидая действия Царства Бога, они могут найти настоящую, данную Богом, практическую помощь, чтобы справляться с проблемами, причиненными несправедливостями этого мира.
Slovak[sk]
Ak by boli títo duchovní pravými prorokmi, učili by svoje stáda, že majú čakať, kým zasiahne Božie kráľovstvo, a že pritom môžu nájsť skutočnú, praktickú pomoc, ktorú dáva Boh, aby sa vyrovnali s problémami, ktoré spôsobuje nespravodlivosť tohto sveta.
Slovenian[sl]
Če bi bili ti duhovniki pravi preroki, bi poučili svoje črede, naj medtem ko čakajo, da zavlada Božje kraljestvo, poiščejo pravo in prikladno pomoč pri Bogu, da bi se lahko spoprijeli s problemi, ki jih povzročajo krivice tega sveta.
Samoan[sm]
Ana faapea sa avea na taʻitaʻi lotu o ni perofeta moni, semanu latou te aʻoaʻoina a latou lafu faapea, a o faatalitali mo le Malo o le Atua e gaoioi, o le a mafai ona latou maua le fesoasoani aogā moni, mai le Atua e foia ai faafitauli ua faapogaia e le lē faamasinotonu o lenei lalolagi.
Shona[sn]
Kudai ava vafundisi vaiva vaporofita vechokwadi, vangadai vakadzidzisa mapoka avo kuti vakamirira kuti Umambo hwaMwari huite chiito, vanogona kuwana betsero chaiyoiyo, inopiwa naMwari, inoshanda yokupedza zvinetso izvo kusaenzana kwenyika ino kunoparira.
Serbian[sr]
Da su ti sveštenici pravi proroci, tada bi svoje stado učili da, dok čekaju da Božje Kraljevstvo počne delovati, mogu naći stvarnu, od Boga danu, praktičnu pomoć u rešavanju problema koje prouzrokuju nepravde ovog sveta.
Sranan Tongo[srn]
Efoe den kerki leriman disi ben de troe profeiti, den ben sa leri den ipi dati ala di den e wakti Gado kownoekondre foe opo handri den kan kisi troetroe, Gado-gi, praktis jepi foe handri den problema di e meki grontapoe de fa a no moesoe de.
Southern Sotho[st]
Hoja baruti bana e ne e le baprofeta ba ’nete, ba ka be ba rutile mehlape ea bona hore ha e ntse e emetse ’Muso oa Molimo hore o nke khato, e ka fumana thuso ea sebele, e fanoang ke Molimo, e sebetsang bakeng sa ho sebetsana le mathata ao khethollo ea lefatše lena e a bakang.
Swedish[sv]
Om dessa präster hade varit sanna profeter, skulle de ha lärt sina hjordar att de, medan de väntar på att Guds rike skall ingripa, kan få verklig, gudagiven, praktisk hjälp att lösa de problem som denna världens orättvisor ger upphov till.
Swahili[sw]
Ikiwa makasisi hao wangalikuwa manabii wa kweli, wangalifundisha makundi yao kwamba wakati wangojeapo Ufalme wa Mungu uchukue hatua, wanaweza kupata msaada halisi kutoka kwa Mungu, wa kushughulikia matatizo yanayosababishwa na ukosefu wa haki wa ulimwengu huu.
Tamil[ta]
இந்த மத குருக்கள் உண்மையான தீர்க்கதரிசிகளாக இருந்திருப்பார்களேயானால், கடவுளுடைய ராஜ்யம் செயல்படுவதற்கு காத்துக்கொண்டிருக்கையில், இந்த உலகின் நேர்மையின்மை உண்டுபண்ணும் பிரச்னைகளை கையாளுவதற்கு அவர்கள் உண்மையான, கடவுள்-கொடுத்திருக்கும் நடைமுறையான உதவியை காணமுடியும் என்பதை தங்கள் மந்தைக்குக் கற்பித்திருப்பார்கள்.
Thai[th]
หาก นัก เทศน์ เหล่า นี้ เป็น ผู้ พยากรณ์ แท้ พวก เขา คง ได้ สอน ศาสนิกชน ของ ตน ว่า ระหว่าง ที่ รอ คอย ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ปฏิบัติการ นั้น พวก เขา จะ พบ การ ช่วยเหลือ ที่ ใช้ การ ได้ จริง ซึ่ง พระเจ้า ประทาน ให้ โดย แท้ เพื่อ รับมือ กับ ปัญหา ต่าง ๆ ซึ่ง ความ อยุติธรรม ของ โลก นี้ ก่อ ให้ เกิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Kung ang mga klerigong ito ay tunay na mga propeta, disin sana’y tinuruan nila ang kanilang kawan na samantalang naghihintay sa pagkilos ng Kaharian ng Diyos, sila’y makasusumpong ng tunay, bigay-Diyos, at praktikal na tulong sa paglutas sa mga suliranin na likha ng kawalang-katarungan ng sanlibutang ito.
Tswana[tn]
Fa e le gore baruti bano e ne e le baperofeti ba boammaaruri, ba ka bo ba rutile matsomane a bone gore fa ba santse ba letile Bogosi jwa Modimo go tsaya kgato, ba ka bona thuso e e dirang ya mmatota e e tswang kwa Modimong ya go rarabolola mathata ano a go sa direng dilo ka tshwanelo ga lefatshe leno go a dirang.
Turkish[tr]
Bu din adamları eğer gerçek peygamberler olsalardı, cemaatlerine, Tanrı’ nın Gökteki Krallığının harekete geçmesini beklerken, bu dünyanın haksızlıklarının yol açtığı sorunların üstesinden gelmeye yardım edecek olan, Tanrı’dan gelen gerçek pratik yardımı bulabileceklerini öğretmiş olacaklardı.
Tsonga[ts]
Loko vafundhisi lava a a va ri vaprofeta va ntiyiso, a a va ta va va dyondzisile mintlhambi ya vona leswaku loko va ha rindzele Mfumo wa Xikwembu leswaku wu teka goza, va nga kuma mpfuno wa xiviri lowu nyikeriwaka hi Xikwembu, wo pfuna ku langutana ni swiphiqo leswi vangiwaka hi misava leyi leyi nga lulamangiki.
Tahitian[ty]
Ahiri e e peropheta mau teie mau tia faaroo, e haapii ïa ratou i ta ratou mau nǎnǎ e, a tiai noa ’tu ai ia ohipa mai te Basileia o te Atua, e nehenehe ratou e fana‘o i te tauturu mau e te papu no ǒ mai i te Atua no te arai i te mau fifi ta te mau ohipa iino o teie nei ao e faatupu nei.
Ukrainian[uk]
Коли б такі священики були правдивими пророками, то навчили б своїх парафіян, що тоді як чекають на Боже Царство, вони можуть знайти дійсну, практичну допомогу від Бога, щоб поводитись з проблемами спричиненими несправедливістю в цьому світі.
Vietnamese[vi]
Nếu như các giới chức giáo phẩm này là những nhà tiên tri thật, họ đã phải dạy giáo dân của họ là trong khi chờ đợi Nước Trời hành động, họ có thể tìm sự giúp đỡ cụ thể và thật sự mà Đức Chúa Trời ban cho để đối phó với những vấn đề khó khăn do sự bất công của thế gian này gây ra.
Wallisian[wls]
Kapau ko te ʼu takitaki lotu ko natou ko te kau polofeta moʼoni, ʼe tonu ke natou akonaki ki tanatou kau hahaʼi lotu, kapau ʼe natou talitali ki te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, ʼe feala tanatou maʼu he tokoni moʼoni, mai te ʼAtua moʼo tauʼi te ʼu faigataʼa ia ʼo te mālama ʼaenī.
Xhosa[xh]
Ukuba aba befundisi bebengabaprofeti bokwenyaniso, ngebeyifundisile imihlambi yabo ukuba ngoxa ilinde ukuba uBukumkani bukaThixo benze okuthile, banokufumana uncedo lokwenene, oluvela kuThixo nolusebenzisekayo lokucombulula iingxaki ezibangelwe kukungabikho kokusesikweni kweli hlabathi.
Yoruba[yo]
Bi awọn alufaa ṣọọṣi wọnyi ba jẹ́ wolii tootọ, wọn ìbá ti kọ́ awọn agbo agutan wọn pe nigba ti wọn ń duro de Ijọba Ọlọrun lati gbegbeesẹ, wọn lè ri iranlọwọ gidi, tí Ọlọrun fifunni, ti o gbeṣẹ lati bojuto awọn iṣoro tí awọn aidọgba inu ayé yii ṣokunfa.
Chinese[zh]
教士们若是真先知,他们便会教导手下的羊群在等待上帝的王国采取行动之际,他们能够同时找到一些来自上帝的实用劝告,这些劝告真正能够帮助人应付世上的种种不平所引起的难题。
Zulu[zu]
Ukuba labefundisi bebengabaprofethi beqiniso, ngabe bafundise imihlambi yabo ukuthi ngesikhathi isalindele ukuba uMbuso kaNkulunkulu uthathe isinyathelo, ingathola usizo lwangempela, oluvela kuNkulunkulu, olusebenzayo, lokusingatha izinkinga ezibangelwa ukungabikho kobulungisa kulelizwe.