Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As sulke vrae die kind maklik ontstel, kan jy dalk probeer om ’n storie oor ’n ander kind te vertel.
Amharic[am]
ልጁ ባቀረባችሁለት ጥያቄ ከተደናገጠ ስለ ሌላ ልጅ የሚገልጽ ታሪክ ልትነግሩት ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
وإذا كانت هذه الاسئلة مزعجة كثيرا للولد، يمكنك طرحها بقالب مختلف وكأنك تخبره قصة عن ولد آخر.
Bulgarian[bg]
Ако детето се смущава, когато става въпрос за него, може да опиташ да приведеш пример с друго дете.
Cebuano[ceb]
Kon ang bata mahadlok niining mga pangutanaha, mahimong estoryahan nimo siya bahin sa usa ka bata.
Chuukese[chk]
Ika ewe semirit a mwittir meefi lólilen ren óm kapas eis ngeni, kopwe sótun apwóróusa ngeni pwóróusen pwal emén semirit.
Czech[cs]
Pokud víte, že by takové otázky vaše dítě vylekaly, vymyslete si příběh o nějakém jiném dítěti.
Danish[da]
Hvis barnet let bliver opskræmt, kan du prøve med en historie om et opdigtet barn.
German[de]
Ist zu befürchten, dass solche Fragen das Kind beunruhigen, könnte man auch versuchen, eine Geschichte über ein anderes Kind zu erzählen.
Ewe[ee]
Ne èkpɔ be nya mawo tɔgbi ana ɖevia natsi dzi le eɖokui me la, àte ŋu ana dzeɖoɖoa naku ɖe ɖevi bubu aɖe ŋu.
Greek[el]
Αν το παιδί αναστατώνεται εύκολα με τέτοιες ερωτήσεις, μπορείτε να δοκιμάσετε να του πείτε μια ιστορία για κάποιο άλλο παιδί.
English[en]
If the child is easily alarmed by such questions, you might try telling a story about another child.
Estonian[et]
Kui laps kohkub kergesti sellistest küsimustest, võiksid püüda rääkida talle loo mõnest teisest lapsest.
French[fr]
Si ces questions ont tendance à l’inquiéter, racontez- lui une histoire mettant en scène un autre enfant.
Hebrew[he]
אם הילד נבהל משאלות כאלה, תוכלו לספר סיפור על ילד או ילדה אחרים.
Hiligaynon[hil]
Kon madali makulbaan ang bata sa sini nga mga pamangkot, mahimo magsugilanon ka tuhoy sa iban nga bata.
Croatian[hr]
Ako ga jako uznemiravaju takva pitanja, možete mu ispričati priču o nekom drugom djetetu.
Hungarian[hu]
Ha a gyermek könnyen zavarba jön az ilyen kérdésektől, akkor talán elmesélhetnél neki egy történetet egy másik gyermekről.
Indonesian[id]
Jika si anak mudah ketakutan oleh pertanyaan semacam itu, coba ceritakan tentang anak lain.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ajụjụ ndị ahụ na-enye nwa ahụ nsogbu n’obi, i nwere ike ịkọrọ ya akụkọ banyere nwatakịrị ọzọ.
Iloko[ilo]
No mapabutngan ti anakyo kadagiti kasta a saludsod, mabalin a nasaysayaat no agestoriakayo maipapan iti sabali nga ubing.
Icelandic[is]
Ef slíkar spurningar hræða barnið gætirðu prófað að segja sögu af öðru barni.
Italian[it]
Se queste domande lo mettono in apprensione, potreste raccontare una storia che ha per protagonista un altro bambino.
Japanese[ja]
そうした質問をすると子どもがすぐにおびえるようなら,架空の子どもの話をしてみることができます。
Georgian[ka]
თუ ატყობთ, რომ ბავშვში ასეთი კითხვები შეშფოთებას იწვევს, შეგიძლიათ სხვა ბავშვზე მოუყვანოთ მაგალითი.
Korean[ko]
자녀가 그런 질문을 받을 때 쉽게 불안해한다면 다른 아이에 관한 이야기를 해 주는 식으로 말할 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Soki mwana azali kokoka te koyanola na mituna yango, okoki kobɛtela ye lisolo ya mwana mosusu.
Lithuanian[lt]
Jeigu matote, kad tokie klausimai jūsų sūnų ar dukrą labai trikdo, pamėginkite sukurti istoriją apie kitą vaiką.
Malagasy[mg]
Raha tsy tantiny ny fanontaniana toy izany, dia manaova tantara kely momba ny ankizy iray.
Marshallese[mh]
El̦aññe ajri eo ejjab kõn̦aan bwe kwõn waanjoñak kõn e, eokwe kwõmaroñ waanjoñak kõn bar juon ajri.
Macedonian[mk]
Ако детето веднаш се вознемири на овие прашања, можеби е добро во прашањата да користиш некој друг лик, друго дете.
Malayalam[ml]
അത്തരം ചോദ്യങ്ങൾ കുട്ടിയെ പരിഭ്രമിപ്പിക്കുമെങ്കിൽ മറ്റൊരു കുട്ടിയുടെ കഥയാക്കി പറയാൻ സാധിക്കും.
Maltese[mt]
Jekk it- tifel faċilment jitfixkel b’mistoqsijiet bħal dawn, tistaʼ tipprova tgħidlu storja dwar tfal oħrajn.
Burmese[my]
အဆိုပါမေးခွန်းများကြောင့် ကလေးစိတ်ရှုပ်ထွေးလာလျှင် အခြားကလေးတစ်ယောက်အကြောင်း ကြိုးစား၍ ပြောပြနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Hvis barnet lett blir engstelig når du stiller slike spørsmål, kan du kanskje prøve å fortelle en historie om et annet barn.
Dutch[nl]
Als het kind snel van slag raakt door zulke vragen, kunt u proberen een verhaaltje over een ander kind te vertellen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ngwana a tšhošwa ke dipotšišo tše bjalo gabonolo, o ka leka go mmotša kanegelo ka ngwana yo mongwe.
Nyanja[ny]
Ngati mwana wanuyo amachita manyazi kwambiri akafunsidwa mafunso oterewa, mungathe kumuuza ngati kuti mukunena za mwana wina.
Palauan[pau]
A lsekum a ngalek a kora chetil aika el ker, e ngsebechem el ouchais er ngii a cheldecheduch el kirel a kuk ta er a ngalek.
Polish[pl]
Jeżeli takie pytania za bardzo je niepokoją, opowiedz historię o innym dziecku.
Pohnpeian[pon]
Ma serio pwunodkihda soangen peidek ko, mwein ke kak koasoiaiong soai pwoat duwen emen seri tohrohr.
Portuguese[pt]
Se ela se assusta facilmente com perguntas assim, tente contar uma história sobre outra criança.
Romanian[ro]
Dacă observaţi că astfel de întrebări îl tulbură, spuneţi-i o poveste despre un alt copil.
Russian[ru]
Если такие вопросы пугают ребенка, можно рассказать историю «об одном мальчике или девочке».
Sinhala[si]
ඒ වගේ ප්රශ්නවලින් දරුවාට යම් අපහසුවක් දැනෙනවා නම් වෙනත් ළමයෙකු ගැන යම් කතන්දරයක් කියා දෙන ආකාරයෙන් ප්රශ්න අහන්න.
Slovak[sk]
Ak také otázky dieťa ľahko vyľakajú, môžete sa pokúsiť hovoriť s ním o nejakom inom, vymyslenom dieťati.
Slovenian[sl]
Če ga takšna vprašanja hitro prestrašijo, mu morda lahko poveste zgodbo o kakem drugem otroku.
Samoan[sm]
Afai e lē logolelei i le tamaitiiti nei fesili, atonu e te toe faamatala atu se tala e faatatau i se isi tamaitiiti.
Shona[sn]
Kana mwana achivhundutswa nemibvunzo yakadaro, unogona kuedza kumuudza nyaya yokuenzanisira yomumwe mwana.
Albanian[sq]
Nëse fëmija tronditet lehtë nga pyetje të tilla, mund t’i tregoni një histori për një fëmijë tjetër.
Serbian[sr]
Ako se ono uznemiri zbog takvih pitanja, možete mu ispričati priču o nekom drugom detetu.
Southern Sotho[st]
Haeba ngoana oa hao a tšosoa ke lipotso tse joalo, u ka ’na ua leka ho mo ruta ka ho pheta pale ea ngoana e mong.
Swedish[sv]
Om du märker att barnen blir oroade av sådana frågor, kan du låta berättelsen handla om ett annat barn i stället.
Swahili[sw]
Ikiwa mtoto anashtushwa na maswali kama hayo, unaweza kusimulia hadithi inayomhusu mtoto mwingine.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mtoto anashtushwa na maswali kama hayo, unaweza kusimulia hadithi inayomhusu mtoto mwingine.
Thai[th]
ถ้า ลูก รู้สึก ตื่น ตกใจ ง่าย กับ คํา ถาม เช่น นี้ คุณ อาจ พยายาม เล่า เรื่อง โดย สมมุติ ให้ เป็น เด็ก คน อื่น.
Tagalog[tl]
Kapag madaling matakot ang bata sa gayong mga tanong, puwede kang magkuwento na lamang tungkol sa ibang bata.
Tswana[tn]
Fa seno se tshosa ngwana ka bonako, o ka nna wa leka go mmolelela kgang nngwe ya ngwana yo mongwe.
Turkish[tr]
Eğer çocuk bu tarz sorulardan hemen rahatsız olursa, başka bir çocuk hakkında bir hikâye anlatmayı deneyebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko n’wana a hela mbilu hi ku hatlisa hikwalaho ka leswi u n’wi vutisaka, u nga ha ringeta ku n’wi chumbutela xitori xa n’wana un’wana.
Ukrainian[uk]
Якщо ж вони її бентежать, то спробуйте розповісти історію про іншу дитину.
Vietnamese[vi]
Nếu trẻ dễ trở nên sợ hãi khi nghe những câu hỏi đó, bạn có thể kể câu chuyện về một đứa trẻ khác.
Xhosa[xh]
Ukuba loo mibuzo iyamoyikisa umntwana, mbalisele ngokuthile okwakhe kwenzeka komnye umntwana.
Yapese[yap]
Faanra ke magawon laniyan’ reb e bitir ni bochan e pi deer ni kam fith ngak, ma rayog ni ngam weliy ngak e n’en ni ke buch rok reb e bitir.
Yoruba[yo]
Bírú ìbéèrè bẹ́ẹ̀ bá tètè máa ń já ọmọ ẹ láyà, o lè gbìyànjú láti sọ ìtàn kan fún un nípa ọmọ mìíràn.
Chinese[zh]
如果这样的问题让你的孩子不安,不妨试试以另一个孩子为例。
Zulu[zu]
Uma imibuzo enjalo imethusa kalula umntwana, ungase uzame ukulandisa indaba ngomunye umntwana.