Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Роджър Уйлямз, пастор от 17-ти век, който основал щата Роуд Айлънд, отказал да продължи дейността си като свещенослужител в Провидънс с довода, че „на земята не съществува правилно установена църква, нито човек, който да е овластен да обслужи какъвто и да е бил църковен обряд; нито пък ще има, докато нови апостоли не бъдат изпратени от Великия Глава на Църквата, чиито идване той очаквал”12.
Czech[cs]
Roger Williams, pastor ze sedmnáctého století, který založil Rhode Island, odmítl být nadále pastorem v Providenci za situace, kdy „na zemi není řádně zorganizována církev, ani žádná osoba oprávněná vykonávat nějaký církevní obřad, ani být nemůže, dokud nebudou vysláni noví apoštolové velkou Hlavou církve, jejíž příchod vyhlíží“.12
English[en]
Roger Williams, a seventeenth-century pastor who founded Rhode Island, refused to continue as pastor in Providence on the grounds that there was “no regularly-constituted Church on earth, nor any person authorized to administer any Church ordinance; nor could there be, until new apostles were sent by the great Head of the Church, for whose coming he was seeking.” 12
Spanish[es]
Roger Williams, pastor del siglo XVII que fundó Rhode Island, se negó a seguir como pastor religioso en Providence alegando que no había “ninguna iglesia de Cristo debidamente constituida sobre la tierra, ni persona alguna autorizada para administrar ninguna de las ordenanzas de la Iglesia, ni las [podía] haber hasta que [fuesen] enviados nuevos apóstoles por el gran Director de la Iglesia, cuya venida yo busco”12.
Estonian[et]
Roger Williams, seitsmeteistkümnenda sajandi pastor, kes asutas Rhode Islandi osariigi, keeldus jätkamast Providence ́i linna pastorina, põhjendades, et maa peal ei ole korrakohaselt rajatud kirikut ega ühtegi isikut, kes oleks volitatud läbi viima ühtegi Kiriku talitust ja seda ei saa olema enne, kui suur Kiriku Pea, kelle tulekut ta ootas, saadab uued apostlid.12
Finnish[fi]
1600-luvulla elänyt pappi Roger Williams, joka perusti Rhode Islandin, kieltäytyi toimimasta pappina Providencessa, koska siellä ei ollut ”mitään säännönmukaisesti perustettua Kristuksen kirkkoa eikä ketään henkilöä, jolla olisi valtuus suorittaa mitään kirkollisia toimituksia, eikä voikaan olla, ennen kuin kirkon suuri pää, jonka tulemista hän odottaisi, lähettäisi uusia apostoleita”12.
French[fr]
Roger Williams, pasteur du dix-septième siècle et fondateur de Rhode Island, a refusé de continuer à être pasteur à Providence parce qu’il « n’y avait aucune Église du Christ régulièrement constituée sur terre, aucune personne autorisée à administrer aucune ordonnance de l’Église et qu’il ne pouvait y en avoir avant que de nouveaux apôtres soient envoyés par le grand chef de l’Église dont il cherchait la venue12 ».
Hungarian[hu]
Roger Williams, egy 17. századi lelkipásztor, aki megalapította Rhode Island államot, megtagadta, hogy továbbra is Providence lelkipásztora legyen, arra alapozva, hogy nincs „a földön szabályosan megalapított egyház, sem olyan felhatalmazott személy, aki bármilyen egyházi szertartást tudna végezni; és nem is lesz addig, míg az egyház nagy Vezetője – akinek eljövetelére várt – új apostolokat nem küld”12.
Italian[it]
Roger Williams, un pastore del diciassettesimo secolo che fondò Rhode Island, si rifiutò di continuare come pastore di Providence per il motivo che non c’era «alcuna chiesa regolarmente costituita sulla terra, né alcuna persona qualificata a celebrare le ordinanze ecclesiastiche; né potevano esserci finché il Grande Capo della Chiesa non avesse mandato dei nuovi apostoli, la cui venuta stava aspettando».12
Norwegian[nb]
Roger Williams, en pastor på 1600-tallet som grunnla Rhode Island, nektet å fortsette som pastor i Providence fordi han mente «det ikke fantes noen regelrett grunnlagt Kristi kirke på jorden, heller ikke noen person som var bemyndiget til å forrette i noen kirkeordinans, og heller ikke kunne det bli noen bemyndiget før kirkens store overhode, hvis komme han søkte, sendte nye apostler».12
Polish[pl]
Roger Williams, pastor, żyjący w XVII wieku, który założył Rhode Island, odmówił pozostania na stanowisku pastora w miejscowości Providence z powodu tego, że „żaden z ukonstytuowanych kościołów na świecie ani żadna osoba nie jest upoważniona, aby dokonywać jakichkolwiek obrzędów kościelnych; i tak będzie, dopóki wielka Głowa Kościoła nie ześle nowych apostołów, których nadejścia oczekuje”12.
Portuguese[pt]
Roger Williams, pastor que no século XVII fundou a colônia de Rhode Island, recusou-se a continuar como pastor em Providence alegando que “não existia na Terra uma Igreja adequadamente instituída, nem qualquer pessoa autorizada a administrar qualquer ordenança; nem poderia haver até que novos apóstolos fossem enviados pelo grande Cabeça da Igreja, por cuja vinda ele esperava”.12
Romanian[ro]
Roger Williams, un pastor din secolul al şaptesprezecelea, fondatorul statului Rhode Island, a refuzat să continue activitatea de pastor în Providence datorită faptului că nu exista „o biserică constituită cum trebuie pe pământ, nici o persoană autorizată să înfăptuiască vreo rânduială a bisericii, nici nu va exista până când vor fi trimişi noi apostoli de către Măreaţa Căpetenie a Bisericii, a cărui venire o aştepta el“.12
Russian[ru]
Пастор Роджер Уильямс, живший в XVII веке и основавший Род-Айленд, отказался продолжать служение пастора в Провиденсе на том основании, что на Земле тогда “не было ни правильно организованной Церкви, ни людей, уполномоченных прислуживать в церковных таинствах; и их просто не может быть, пока великий Глава Церкви, Пришествия Которого он ожидает, не пошлет новых Апостолов”12.
Swedish[sv]
Roger Williams, en pastor under 1600-talet som grundade Rhode Island, vägrade att fortsätta som pastor i Providence på grund av att det inte fanns ”någon rätt grundad Kristi kyrka på jorden, och inte någon människa som hade myndighet att officiera i någon av kyrkans förrättningar, och att det inte heller kunde finnas någon förrän nya apostlar sändes av kyrkans stora överhuvud, och att han väntade på att dessa apostlar skulle komma”.12
Tahitian[ty]
O Roger Williams, te hoê orometua no te 17raa o te tenetere, tei faati‘a ia Rhode Island, tei pato‘i ia riro tamau oia ei orometua i Providence i te mau vahi « aita e Ekalesia i faati‘ahia ia au i te ture i ni‘a i te fenua nei, aita roa te hoê taata i faati‘ahia ia faatere i te hoê noa‘tu oro‘a o te Ekalesia, eita roa te reira e nehenehe e tae noa‘tu ua tonohia mai te mau aposetolo apî e te upoo faatere rahi o te Ekalesia o ta‘na e tia‘i nei no to ratou taeraa mai ».12
Ukrainian[uk]
Роджер Уільямс, пастор сімнадцятого століття, який заснував Род Айленд, відмовився служити пастором у Провіденсі, мотивуючи це тим, що не було “законно ні встановленої Церкви на землі, ні жодної особи, уповноваженої виконувати хоч один з церковних обрядів; і не могло бути, поки нові апостоли будуть послані великим Главою Церкви, пришестя яких він шукав” 12.