Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በአሳዛኝ ሁኔት፣ በቀጣይ ህይወቱ፣ “ሰለሞንም በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገርን አደረገ፣ እግዚአብሔርን በመከተል ፍፁም አልሆነም” (1ኛ ነገስት 11፥6)።
Bulgarian[bg]
За съжаление, по-късно в живота си, „Соломон стори зло пред Господа, и не следваше съвършено Господа“ (3 Царете 11:6).
Bislama[bi]
Sori tumas we taem ol yia i pas, “Solomon i bin mekem ol nogud samting long fes blong Lod, mo i no folem fulwan ol komanmen blong Lod” (1 Kings 11:6)
Cebuano[ceb]
Subo lang, sa ulahing bahin sa iyang kinabuhi, si “Solomon nagbuhat niadtong dautan sa pagtan-aw sa Ginoo, ug wala maglakat nga hingpit sa Ginoo” (1 Mga Hari 11:6).
Chuukese[chk]
Netipengauan, mwirin och fansoun, “Solomon a tipis ngeni ewe Samon, o ese chiwen anneasosich ngeni ewe Samon” (1 Kings 11:6).
Danish[da]
Desværre gjorde »Salomo ... hvad der var ondt i Herrens øjne, og han var ikke fuldt og helt med Herren« (1 Kong 11:6).
German[de]
Später in seinem Leben tat Salomo leider, „was dem Herrn missfiel, und war ihm nicht ... vollkommen ergeben“ (1 Könige 11:6).
Efik[efi]
Ye mfuho, ke utit uwem esie, “Solomon anam idiok ke iso Jehovah, inyung itimke itiene Jehovah” (1 Kings 11:6).
Greek[el]
Δυστυχώς αργότερα στη ζωή του «έπραξε πονηρά μπροστά στον Κύριο, και δεν πορεύτηκε ολοκληρωτικά πίσω από τον Κύριο» (Α ́ Βασιλέων 11:6).
English[en]
Sadly, later in his life, “Solomon did evil in the sight of the Lord, and went not fully after the Lord” (1 Kings 11:6).
Spanish[es]
Lamentablemente, más adelante en su vida “hizo Salomón lo malo ante los ojos de Jehová, y no siguió cumplidamente tras Jehová” (1 Reyes 11:6).
Estonian[et]
Kahjuks hiljem oma elus „[tegi] Saalomon kurja Jehoova silmis ega käinud ustavalt Jehoova järel” (1Kn 11:6).
Fanti[fat]
N’abrabɔ mu ekyir no, awerɛhow mu ara, “Solomon yɛɛ dza omuo wɔ Ewuradze enyi do, na oenndzi Ewuradze ekyir ennwie” (1 Ahemfo 11:6).
Fijian[fj]
E ka ni rarawa, ena nona bula e muri, a “cakava na ka ca ko Solomoni ena mata i Jiova, ka sega ni muri Jiova sara” (1 Tui 11:6).
French[fr]
Malheureusement, plus tard, il « fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, et il ne suivit point pleinement l’Éternel » (1 Rois 11:6).
Gilbertese[gil]
Te kananokawaki, imwiina inanon maiuna, “Ao e karaoa ae buakaka i matan Iehova Toromon, ao e aki kabanea nanona n ira Iehova” (1 Uea 11:6).
Fiji Hindi[hif]
Durbhaagyewash, baad mein apne jiwan mein, “Solomon ne wah kiya jo Prabhu ke drishti mein bura tha, aur Prabhu ke piche puri tarah se nahi chala” (1 Kings 11:6).
Hiligaynon[hil]
Ang masubo, sa ulihi nga bahin sang iya kabuhi, “ginhimo ni Solomon ang malaut sa itotolok sang Ginuo” (1 Mga Hari 11:6).
Hmong[hmn]
Tu siab uas thaum nws laus, “[Xalaumoos] tau ua txhaum rau tus Tswv thiab tsis ua raws li tus Tswv lub siab nyiam” (1 Vaj Ntxwv 11:6).
Croatian[hr]
Nažalost, kasnije u svom životu »činio je ono što ne bijaše pravo u očima Jahvinim, i nije se sasvim pokoravao Jahvi (1. Kraljevi 11:6).
Haitian[ht]
Sa tris pou n di ke, apre nan lavi li, “Salomon te tanmen fè sa ki mal devan Senyè a, epi li pa t sèvi l ak tout kè l 1 Wa 11:6.
Hungarian[hu]
Sajnos az élete későbbi éveiben „gonosz dolgot cselekedék Salamon az Úr szemei előtt, és nem követé olyan tökéletességgel az Urat” (1 Királyok 11:6).
Armenian[hy]
Դժբախտաբար, իր կյանքի ավելի ուշ շրջանում, «Սողոմոնը չարութիւն գործեց Աստծու առաջ եւ չընթացաւ Տիրոջ ճանապարհով» (Գ Թագավորաց ԺԱ.6):
Indonesian[id]
Sayangnya, belakangan dalam kehidupannya, “Salomo melakukan apa yang jahat di mata Tuhan, dan ia tidak dengan sepenuh hati mengikuti Tuhan” (1 Raja-Raja 11:6).
Iloko[ilo]
Nakaladladingit, ta iti kamaudianan iti biagna, “inaramidna ti dakes iti imatang ti Apo, ket saan a simmurot a naan-anay ken ni Jehova” (1 Ar-ari 11:6).
Icelandic[is]
Því miður var það svo síðar í lífinu að „Salómon gjörði það sem illt var í augum Guðs og sýndi ekki Drottni fullkomna hlýðni“ (1 Kon 11:6).
Italian[it]
Purtroppo, in età adulta, “Salomone fece ciò ch’è male agli occhi dell’Eterno e non seguì pienamente l’Eterno” (1 Re 11:6).
Japanese[ja]
悲しいことに,晩年,「ソロモンは主の目の前に悪を行い,......全くは主に従わなかった」のです(列王上11:6)。
Korean[ko]
슬프게도 인생 말년에 “솔로몬이 여호와의 눈앞에서 악을 행하여 ... 여호와를 온전히 ... 따르지 아니[하였습니다]”(열왕기상 11:6).
Kosraean[kos]
Ahsor, tok ke moul lal, “El oru ma koluk lain Leum God, ac tiana inse pwaye nu sel” (Sie Tokosra 11:6).
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, na suka ya bomoi na ye, “Salomo asalaki likambo ya mabe na miso ya Nkolo, mpe alandaki Nkolo na manso te” (1 Mikonzi 11:6).
Lao[lo]
ຫນ້າ ເສຍ ໃຈ ທີ່ ໃນ ບັ້ນ ປາຍ ຊີ ວິດ ຂອງ ເພິ່ນ, “ໂຊ ໂລ ໂມນ ໄດ້ ເຮັດ ບາບ ຕໍ່ ສູ້ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຈິງ ໃຈ ຕໍ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ” (1 ກະສັດ 11:6).
Lithuanian[lt]
Deja, vėliau gyvenime „Saliamonas darė, kas pikta Viešpaties akyse, ir ištikimai Viešpaties nesekė“ (1 Karalių 11:6).
Latvian[lv]
Skumji, bet vēlāk savā dzīvē „Salamans darīja to, kas bija ļauns Tā Kunga acīs, un viņš nesekoja Tam Kungam” (1. Ķēniņu 11:6).
Malagasy[mg]
Indrisy fa taty aoriana tao anatin’ny fiainany dia, “nanao izay ratsy [teo] imason’i Jehovah [i Solomona], ka tsy mba tanteraka tamin’ny fanarahana Azy” (1 Mpanjaka 11:6).
Marshallese[mh]
Ekaburom̧ōjm̧ōj, tokālik ilo mour eo an, “Innām Solomon ear kōm̧m̧an nana im̧aan mejān Irooj, im ear jab kanooj ļoor Jeova, āinwōt Devid jemān” (1 Kiin̄ 11:6).
Mongolian[mn]
Харамсалтай нь, амьдралынхаа төгсгөл хэсэгт “Соломон ЭЗЭНий мэлмийн өмнө бузар муу зүйл үйлдэн, ... ЭЗЭНийг гүйцэд дагасангүй” (Хаадын дээд 11:6).
Malay[ms]
Malangnya, pada masa dia lebih tua, “Raja Salomo berdosa terhadap Tuhan” (1 Raja-Raja 11:6).
Maltese[mt]
Sfortunatament, aktar tard f’ ħajtu, “l-imġiba ta’ Salamun, li ma baqax ħaġa waħda mal-Mulej sa l-aħħar, lill-Mulej xejn ma għoġbitu” (1 Slaten 11:6).
Norwegian[nb]
Senere i livet gjorde Salomo dessverre “det som ondt var i Herrens øyne. Han fulgte ikke trofast etter Herren” (1 Kongebok 11:6).
Dutch[nl]
Helaas ‘deed Salomo [in zijn latere leven] wat slecht was in de ogen van de Heere: hij volhardde er niet in de Heere na te volgen’ (1 Koningen 11:6).
Palauan[pau]
Ng mekngit el dolekoi, le uriul taem er a klengar ngii, e a “Solomon a rirelii a mekngit er medal a Rubak, e mlo diak el mui loltirakl er a Rubak” (1 Kings 11:6).
Polish[pl]
Niestety, w późniejszym okresie swojego życia „Salomon postępował źle wobec Pana i nie wytrwał wiernie przy Panu” (I Ks. Królewska 11:6).
Portuguese[pt]
Infelizmente, mais tarde na vida, “fez Salomão o que parecia mal aos olhos do Senhor” (I Reis 11:6).
Romanian[ro]
Din nefericire, mai târziu în viaţa lui, „Solomon a făcut ce este rău înaintea Domnului, şi n-a urmat în totul pe Domnul” (1 Împăraţi 11:6).
Russian[ru]
К сожалению, позже Соломон «делал... неугодное пред очами Господа, и не вполне последовал Господу» (3-я Царств 11:6).
Slovak[sk]
Nanešťastie, neskôr vo svojom živote „Šalamún robil, čo sa nepáči Hospodinu a nenasledoval plne Hospodina“ (1. Kráľov 11:6).
Slovenian[sl]
Na žalost je Salomon kasneje v življenju »delal, kar je [bilo] hudo v Gospodovih očeh, in ni hodil popolnoma za Gospodom« (1 Kr 11:6).
Samoan[sm]
O le mea e faanoanoa ai, mulimuli ane i lona olaga, “ua amioleaga Solomona i luma o Ieova, ua le matua mulimuli atu o ia ia Ieova” (1 Tupu 11:6).
Shona[sn]
Zvinosuwisa ndezvokuti, pashure muupenyu hwake, “Soromoni wakaita zvakaipa pamberi paJehova, haana-kutevera Jehova kwazvo” (1 Madzimambo 11:6).
Serbian[sr]
Нажалост, касније у животу, “Чињаше Соломун што беше зло пред Господом и не хођаше сасвијем за Господом” (1. књ. о царевима 11:6).
Swahili[sw]
Cha kuhuzunisha, baadaye katika maisha yake, “Sulemani akafanya yaliyo mabaya machoni pa Bwana, wala hakumfuata Bwana kwa utimilifu” (1 Wafalme 11:6).
Tagalog[tl]
Ang malungkot, kalaunan sa kanyang buhay, “gumawa si Salomon ng masama sa paningin ng Panginoon, at hindi sumunod nang lubos sa Panginoon” (I Mga Hari 11:6).
Tswana[tn]
Ka kutlobotlhoko, kgabagare mo botshelong jwa gagwe, “Solomone a dira bosula fa pele ga Morena, mme a seka a tla ka botlalo morago ga Morena” (1 Dikgosi 11:6).
Tongan[to]
Meʻapango, ʻi he fakaikuiku ʻo ʻene moʻuí, “naʻe fai kovi ʻa Solomone ʻi he ʻao ʻo e [ʻEikí], pea naʻe ʻikai muimui haohaoa ia ki he ʻEikí, ʻo hangē ko Tēvita ko ʻene tamaí” (1 Ngaahi Tuʻi 11:6).
Tok Pisin[tpi]
Sori tru long em, olsem bihain tru long laip bilong em, “Solomon wokim samting nogut insait long ai bilong Lod, na em ino bin bihanim pasin bilong Lod” (1 Kings 11:6).
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, “Na Salomo yɛɛ deɛ ɛyɛ Awurade ani so bɔne, na wanwie Awurade akyiridi sɛ n’agya Dawid” (1 Ahemfo 11:6).
Tahitian[ty]
Te mea oto râ i muri a’e, i roto i to’na oraraa, « a rave a’era Solomona i te ino i te aro o Iehova, aore a’era i pee hua ia Iehova » (1 Te mau Arii 11:6).
Ukrainian[uk]
На жаль, пізніше у своєму житті “робив Соломон зле в очах Господніх, і не йшов певно за Господом” (1 Царів 11:6).
Vietnamese[vi]
Đáng buồn thay, về sau trong cuộc đời của mình, “Sa Lô Môn làm điều ác trước mặt Đức Giê Hô Va, chẳng vâng theo Đức Giê Hô Va” (1 Các Vua 11:6).
Xhosa[xh]
Ngosizi, ekuhambeni kwexesha ebomini bakhe, “USolomon wenza okubi emehlweni kaYehova; akamlandela uYehova ngokukholisekileyo” (1 Iikumkani 11:6).
Yapese[yap]
Ba kirbaen’, ni ta’boech riy u lane yafas rok me, “I denen nib togopluw ngak Somoel ma daki par nib yul’yul’ Ngak” (1 Kings 11:6).
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìbànújẹ́, ní ìkẹhìn ìgbésí ayé rẹ̀, “Sólómọ́nì ṣe búburú níwájú Olúwa, kò sì tọ Olúwa lẹ́hìn ní pípé” (1 Àwọn Ọba 11:6).
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, kamumva empilweni yakhe, “uSolomoni wenza okubi emehlweni eNkosi, futhi akayilandelanga iNkosi ngokupheleleyo” (1 Amakhosi 11:6).