Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За ваша информация демонтираме рампата за скрап след като Правителствената училищна организация ( ПУО ) бе така любезна да намали бюджета ни като пръстен на бор.
Czech[cs]
A pro vaši informaci, demontujeme tu rampu pro nás do šrotu dřeva, protože studentská rada nám musela zmenšit náš rozpočet.
English[en]
And for your information, we're dismantling the ramp for scrap wood since the student government association was kind enough to cut our budget like a circle saw through pine.
Estonian[et]
Ja sulle teadmiseks, et me demonteerime kaldtee endale materjali saamiseks, alates sellest, kui õpilasomavalitsus oli nii lahke ja vähendas meie eelarvet, nagu ketassaag lõikab puud.
Finnish[fi]
Ja tiedoksenne, puramme rampin käyttöpuuksi, koska opiskelijayhdistys - leikkasi budjettiamme, kuin sirkkeli mäntyä.
Hebrew[he]
ולידיעתכם, אנחנו מפרקים את הרמפה מאז שבמועצת התלמידים היו נחמדים מאוד וקיצצו לנו את התקציב כמו שעיגול רואה עץ אורן.
Hungarian[hu]
Csak, hogy tudd, azért hasogatunk gyújtóst a fogyatékosok felhajtójából, mivel a Diákönkormányzat nagy kedvesen úgy megnyírbálta a költségvetésünket, mint Gedeon bácsi a női hajakat.
Italian[it]
E, per vostra informazione, stiamo smontando la rampa perche'ci servono pezzi di legno visto che l'associazione studentesca e'stata cosi'gentile da tagliarci i fondi come una motosega taglierebbe un pino.
Macedonian[mk]
За твоја информација, ние само ја претвараме рампата во пелевина, откога УВС ни го исече буџетот како пила што сече дрва.
Dutch[nl]
En voor jullie informatie, we ontmantelen de reling voor het hout, omdat de studentenraad zo vriendelijk was, om ons budget intekorten, als een cirkelzaag door dennenhout.
Portuguese[pt]
E desmontamos a rampa porque precisamos de madeira, já que a Associação Estudantil foi tão legal e passou o serrote em nosso orçamento.
Romanian[ro]
Şi pentru informaţia voastră, desfacem aceasta rampă, pentru resturi de lemn deoarece asociaţia elevilor ne-a tăiat bugetu ca şi cum ar tăia un ananas cu un fierăstrău.
Serbian[sr]
Za tvoju informaciju, mi samo pretvaramo rampu u piljevinu, otkad nam je UVS iseklo budžet kao testerom drvo bora.
Turkish[tr]
Ve bilginiz olsun diye söylüyorum, öğrenci yönetim derneği bütçemizi çember şeklinde bir testereyle ağaç keser gibi kesme nezaketini gösterdiğinden, biz de engelli rampasını kereste için söküyoruz.