Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga bisita nanagpanon sa usa ka ampoanang dapit nga gitukod sa paghimaya kaniya diha sa Culiacán, magbilin ug mga halad sa pagpasalamat kaniya sa nagkalainlaing “mga milagro”—nakit-an ang nawalang baka, daghang isda nga nakuha, mga sakit naayo, ug uban pa.
German[de]
Besucher pilgern zu einem Schrein, der in Culiacán ihm zu Ehren gebaut wurde, und bringen dorthin Dankesgaben für verschiedene „Wunder“ — wiedergefundene Kühe, gute Fischfänge, Heilungen usw.
Greek[el]
Σ’ ένα ιερό που έχει χτιστεί προς τιμήν του, στο Κουλιακάν, συρρέουν πολλοί επισκέπτες, οι οποίοι αφήνουν δώρα προκειμένου να τον ευχαριστήσουν για διάφορα «θαύματα»—για χαμένα βόδια που βρέθηκαν, για επιτυχίες στο ψάρεμα, για αρρώστιες που θεραπεύτηκαν και τα λοιπά.
English[en]
Visitors flock to a shrine built to honor him in Culiacán, leaving presents to thank him for various “miracles” —lost cattle found, good catches of fish, illnesses cured, and so on.
Spanish[es]
En Culiacán se ha construido una capilla en su honor y los visitantes dejan regalos para agradecerle diversos “milagros”, como haber encontrado reses perdidas, haber hecho una buena pesca, haberse curado de alguna enfermedad, etc.
Finnish[fi]
Monet vierailijat käyvät hänen kunniakseen rakennetussa pyhäkössä Culiacánissa ja jättävät lahjoja kiittääkseen häntä monista eri ”ihmeistä”: hävinneen karjan löytymisestä, hyvistä kalasaaliista, sairauksien parantumisista jne.
French[fr]
Les visiteurs affluent au sanctuaire qui lui est dédié à Culiacán, apportant des présents en reconnaissance de toutes sortes de “miracles”. Ceux-ci vont de la récupération de bêtes perdues à la guérison de maladies, en passant par des pêches fructueuses.
Italian[it]
I visitatori accorrono al santuario costruito in suo onore a Culiacán, lasciando doni per ringraziarlo di vari “miracoli”: il ritrovamento di bestiame smarrito, una pesca abbondante, qualche guarigione, ecc.
Japanese[ja]
クリアカンに建てられた,その山賊を祭った聖堂に観光客が押し寄せて,いなくなった家畜が見つかることや,大漁や,病気が治ることといった様々な“奇跡”を有り難がって,供え物を置いてゆく。
Korean[ko]
그에게 영예를 돌리고자 쿨리아칸에 세운 사당에는 방문객들이 몰려들어, 여러 가지 “기적”—잃었다 찾은 소떼, 풍어(豐漁), 병 고침 등등—에 대해 그에게 감사하는 선물을 남기고 간다.
Dutch[nl]
Een ter ere van hem in Culiacán gebouwd heiligdom trekt drommen bezoekers, die geschenken achterlaten om hem te bedanken voor allerlei „wonderen” — het terugvinden van verloren vee, een goede visvangst, genezingen, enzovoort.
Portuguese[pt]
Visitantes afluem em massa a um santuário construído em sua honra em Culiacán, deixando presentes para agradecer-lhe vários “milagres” — encontrarem gado perdido, boas pescarias, cura de doenças, e assim por diante.
Swedish[sv]
Mängder av människor söker upp en helgedom som byggts till hans ära i Culiacán och lämnar presenter som tack till honom för olika ”underverk” — förlorad boskap som återfunnits, goda fångster av fisk, sjukdomar som botats osv.
Tagalog[tl]
Maraming bisita ang dumadalaw sa isang dambanang itinayo sa karangalan niya sa Culiacán, na nag-iiwan ng mga regalo upang pasalamatan siya sa sarisaring “mga himala” —nawalang baka na nasumpungan, maraming huling isda, napagaling na karamdaman, at iba pa.