Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин предприятието с господстващо положение може да упражнява натиск върху своите контрагенти и да ги обвързва към себе си.
Czech[cs]
Podnik s dominantním postavením na trhu může tímto způsobem vytvářet tlak na své smluvní partnery a tyto na sebe vázat.
Danish[da]
Den dominerende virksomhed kan på denne måde udøve pres på sine medkontrahenter og binde dem til sig.
German[de]
Das marktbeherrschende Unternehmen kann auf diese Weise Druck auf seine Vertragspartner ausüben und diese an sich binden.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτό, η δεσπόζουσα στην αγορά επιχείρηση μπορεί να ασκεί πίεση στους αντισυμβαλλομένους της και να τους δεσμεύει.
English[en]
In this way, the dominant undertaking can exercise pressure on its contractual partners and bind them to itself.
Spanish[es]
La empresa en posición dominante puede ejercer de este modo una presión sobre sus cocontratantes y vincularlos a sí misma.
Estonian[et]
Seega saab turgu valitsev ettevõtja avaldada oma lepingupartneritele survet ja siduda nad endaga.
Finnish[fi]
Määräävässä markkina-asemassa oleva yritys pystyy tällä tavoin painostamaan sopimuskumppaneitaan ja sitomaan ne itseensä.
French[fr]
L’entreprise en position dominante peut ainsi exercer une pression sur ses cocontractants et les engager envers elle.
Hungarian[hu]
Az erőfölényben lévő vállalkozás ily módon nyomást gyakorolhat a szerződő partnereire, és ezeket maga iránt elkötelezheti.
Italian[it]
L’impresa dominante può esercitare in questo modo una pressione sulle sue controparti contrattuali e vincolarle a sé.
Lithuanian[lt]
Tokiu būdu dominuojanti įmonė gali daryti spaudimą savo kontrahentams ir įpareigoti juos dirbti tik su ja.
Latvian[lv]
Šādā veidā tirgū dominējošais uzņēmums var izdarīt spiedienu uz savu līguma partneri un to sev piesaistīt.
Dutch[nl]
De onderneming met een machtspositie kan op deze wijze pressie uitoefenen op haar medecontractant en deze nauw aan zich binden.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwo zajmujące pozycję dominującą może w ten sposób wywierać nacisk na drugą stronę umowy i związać ją ze sobą.
Portuguese[pt]
Deste modo, a empresa em posição dominante pode exercer pressão sobre os seus parceiros e vinculá‐los.
Romanian[ro]
Întreprinderea aflată în poziție dominantă poate astfel să exercite o presiune asupra cocontractanților săi și să îi lege de aceasta.
Slovak[sk]
Podnik s dominantným postavením na trhu môže týmto spôsobom vyvíjať tlak na zmluvného partnera a zároveň ho tým na seba viazať.
Slovenian[sl]
Podjetje, ki ima prevladujoč položaj, lahko tako izvaja pritisk na svoje sopogodbenike in jih veže nase.
Swedish[sv]
Det dominerande företaget kan på detta sätt utöva press på sina avtalsparter och binda dessa till sig.