Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обменният курс, използван за преобразуване на SKK в евро, е фиксиран на равнището на курса на датата на подписване на споразумението (37 798 SKK/EUR).
Czech[cs]
Použije se směnný kurs pro přepočet SKK na EUR v den podpisu dohody (37,798 SKK/EUR).
Danish[da]
Den valutakurs, som anvendes til at konvertere SKK til EUR er fastlagt som kursen på den dato, hvor aftalen blev indgået (37,798 SKK/EUR).
German[de]
Für den Wechselkurs zur Umrechnung von SKK in Euro wurde der bei Unterzeichnung der Vereinbarung gültige Wechselkurs zugrunde gelegt (37,798 SKK/EUR).
Greek[el]
η συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιείται για τη μετατροπή κορωνών Σλοβακίας (SKK) σε ευρώ έχει ορισθεί σε εκείνη που ίσχυε κατά την ημέρα σύναψης της συμφωνίας (37,798 SKK/ευρώ).
English[en]
The exchange rate used to convert SKK to euro is fixed at the rate on the date the Agreement was signed (37,798 SKK/EUR).
Spanish[es]
el tipo de cambio utilizado para la conversión de SKK en EUR se fijó en el tipo vigente en la fecha de la firma del acuerdo (37,798 SKK/EUR).
Estonian[et]
Slovakkia kroonide konverteerimisel eurodeks kasutatakse lepingu sõlmimise päeval kehtinud vahetuskurssi (37,798 SKK = 1 euro).
Finnish[fi]
Slovakian korunan ja euron välisenä vaihtokurssina on käytetty sen päivän kurssia, jona sopimus allekirjoitettiin (37,798 korunaa/euro).
French[fr]
Le taux de change utilisé pour convertir les couronnes slovaques (SKK) en euros (EUR) est fixé au taux en vigueur à la date de signature de l’accord (37,798 SKK/1 EUR).
Hungarian[hu]
Az SKK és az euro közötti átváltási árfolyamot a szerződés aláírásának napján rögzítették (37,798 SKK/EUR).
Italian[it]
il tasso di cambio utilizzato per convertire le corone slovacche in euro è quello in vigore alla data di firma dell’accordo (37,798 SKK/EUR).
Lithuanian[lt]
SKK keitimo į eurus santykis fiksuotas ir yra toks, koks buvo susitarimo pasirašymo dieną (1 EUR – 37,798 SKK).
Latvian[lv]
valūtas maiņas kurss, ko izmanto SKK konvertēšanai EUR, ir fiksēts ar likmi, kāda bija vienošanās parakstīšanas dienā (37,798 SKK/EUR).
Maltese[mt]
Ir-rata tal-kambju użata biex tibdel SKK f’Euro hija fissa bir-rata tad-data tal-iffirmar tal-Ftehim (37,798 SKK/Euro).
Dutch[nl]
De wisselkoers voor de omrekening van SKK in euro werd vastgesteld op de koers van de dag waarop de overeenkomst werd ondertekend (37,798 SKK/EUR).
Polish[pl]
kurs wymiany użyty do przeliczenia SKK na EUR jest ustalony na poziomie kursu wymiany z dnia podpisania umowy (37,798 SKK/EUR).
Portuguese[pt]
A taxa de câmbio utilizada para converter a moeda eslovaca em euros é fixada à taxa em vigor na data em que o acordo foi assinado (37,798 SKK/EUR).
Romanian[ro]
rata de schimb utilizată pentru a converti SKK în EUR este stabilită la rata de la data semnării acordului (37, 798 SKK/EUR).
Slovak[sk]
Výmenný kurz použitý na prepočet slovenských korún (SKK) na euro (EUR) je stanovený na sadzbe platnej ku dňu podpisu zmluvy (37,798 SKK/EUR).
Slovenian[sl]
menjalni tečaj, uporabljen za pretvorbo slovaških kron v eure, je določen po tečaju na datum podpisa Sporazuma (37,798 SKK/EUR).
Swedish[sv]
Kursen som har använts för att omvandla slovakiska kronor till euro är fast och motsvarar den kurs som gällde det datum då avtalet undertecknades (37,798 slovakiska kronor/euro).