Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Jerusalem nog deur die gekombineerde magte van Sirië en Israel beleër word, sê Jesaja: “Jehovah het verder vir my gesê: ‘Neem vir jou ’n groot tafel en skryf daarop met die stif van ’n sterflike mens: “Maher-Salal-Has-Bas.”
Amharic[am]
ኢየሩሳሌም ገና በሶርያና በእስራኤል ጥምር ሠራዊት ተከብባ ያለች ቢሆንም ኢሳይያስ እንዲህ ሲል ዘግቧል:- “እግዚአብሔርም:- ታላቅ ሰሌዳ ወስደህ:- ምርኮ ፈጠነ፣ ብዝበዛ ቸኰለ [“ማሄር ሻላል ሃሽ ባዝ፣” NW ] ብለህ በሰው ፊደል ጻፍበት።
Arabic[ar]
ففيما لا تزال اورشليم محاصرة من قِبل التحالف الارامي-الاسرائيلي، يخبر اشعيا: «وقال لي الرب خذ لنفسك لوحا كبيرا واكتب عليه بقلم انسان . . . مهير شلال حاش بز.
Bemba[bem]
Ilyo Yerusalemu acili nashingwa ku bena Suria na bena Israele baumana akapi, Esaya ashimika ati: “Yehova atile kuli ine, Buule cipapatu cikalamba, no kulembapo ku cilembelo ca mwaume, Ca kwa Maheri-shalali-hashibashi.
Cebuano[ceb]
Samtang ang Jerusalem giatake pa sa liga nga Siryanhon-Israelinhon, si Isaias nagtaho: “Si Jehova miingon kanako: ‘Pagkuha ug usa ka dakong papan ug sulati kini pinaagig dagang sa tawong may-kamatayon, “Maher-salal-has-baz.”
Czech[cs]
Jeruzalém je stále obléhán syrsko-izraelskými spojeneckými vojsky a Izajáš uvádí: „Jehova přistoupil k tomu, aby mi řekl: ‚Vezmi si velkou tabulku a napiš na ni rydlem smrtelného člověka: „Maher-šalal-chaš-baz.“
Danish[da]
Mens Jerusalem stadig bliver belejret af de forenede aramaiske og israelitiske styrker, beretter Esajas videre: „Derpå sagde Jehova til mig: ’Tag dig en stor tavle og skriv på den med et dødeligt menneskes griffel: „Maher-Sjalal-Hasj-Baz“.
German[de]
Während Jerusalem immer noch von dem syrisch-israelitischen Bündnis belagert wird, berichtet er: „Jehova sprach dann zu mir: ‚Nimm dir eine große Tafel, und schreibe darauf mit dem Griffel des sterblichen Menschen „Maher-Schalal-Hasch-Bas“.
Ewe[ee]
Esime Siria kple Israel siwo wɔ ɖeka la yi edzi ɖe to ɖe Yerusalem ŋu la, Yesaya ka nya ta be: “Yehowa gblɔ nam bena: Tsɔ nuŋlɔkpe gã aɖe, eye naŋlɔ nuŋɔŋlɔ hahootɔ ɖe edzi bena: Aboyonu, afɔ netsɔ, nuhaha, va kaba, [Maher-shalal-hash-baz, “NW”]!
Efik[efi]
Ke adan̄aemi Syria ye Israel ẹsụk ẹdianade kiet ẹn̄wana ye Jerusalem, Isaiah ọtọt ete: “Jehovah ọdọhọ mi, ete, Da akamba ikpa-n̄wed ke idem fo, nyụn̄ da ntan̄wed owo wet ke esịt, ete, Eke Maher-shalal-hash-baz; (Mbụme, wara!
Greek[el]
Ενώ η Ιερουσαλήμ εξακολουθεί να πολιορκείται από τις συροϊσραηλιτικές δυνάμεις, ο Ησαΐας αναφέρει: «Στη συνέχεια ο Ιεχωβά μού είπε: “Πάρε μια μεγάλη πλάκα και γράψε πάνω σε αυτήν με γραφίδα θνητού ανθρώπου: «Μαχέρ-σαλάλ-χας-βαζ».
English[en]
While Jerusalem is still under siege by the Syro-Israelite combine, Isaiah reports: “Jehovah proceeded to say to me: ‘Take for yourself a large tablet and write upon it with the stylus of mortal man, “Maher-shalal-hash-baz.”
Spanish[es]
La coalición siroisraelita aún asedia a Jerusalén cuando el profeta da este informe: “Jehová procedió a decirme: ‘Toma para ti una tabla grande y escribe sobre ella con estilo de hombre mortal: “Maher-salal-has-baz”.
Estonian[et]
Kuigi Jeruusalemm on ikka veel Süüria-Iisraeli ühisjõudude piiramisrõngas, teatab Jesaja: ”Jehoova ütles mulle: ”Võta enesele suur tahvel ja kirjuta selle peale tavalise krihvliga: Maher-Saalal, Haas-Bas!
Persian[fa]
در حالیکه اورشلیم هنوز تحت محاصرهٔ نیروهای متحد سوریه و اسرائیل قرار دارد، اِشَعْیا میگوید: ‹خداوند مرا گفت: «لوحی بزرگ به جهت خود بگیر و بر آن با قلم انسان [«بنویس مَهیر شَلال حاش بَز،» د ج].
Finnish[fi]
Vaikka Syyrian ja Israelin yhdistyneet joukot piirittävät edelleen Jerusalemia, Jesaja kertoo: ”Jehova sanoi minulle: ’Ota itsellesi suuri taulu ja kirjoita siihen kuolevaisen piirtimellä: Maher-Salal-Has-Bas.
French[fr]
Alors que Jérusalem est toujours assiégée par la coalition syro-israélite, il rapporte : “ Jéhovah me dit : ‘ Prends pour toi une grande tablette et écris dessus avec le stylet du mortel : “ Maher-Shalal-Hash-Baz.
Ga[gaa]
Beni Yerusalem yɔɔ ehe ká ni Arambii kɛ Israelbii lɛ efee ekome kɛbawo lɛ shishi lolo lɛ, Yesaia bɔ amaniɛ akɛ: “Yehowa kɛɛ mi akɛ: Kɔ tao kpeteŋkpele, ni okɛ gbɔmɔ woloŋmaa nɔ̃ aŋma yɛ nɔ akɛ: [Maher-shalal hash-baz] Nomŋɔɔ nii lɛ feɔ oyá, hàa nii lɛ yeɔ oyái!
Hindi[hi]
अब जबकि यरूशलेम को अराम और इस्राएल की सेनाएँ घेरे हुए हैं, तो यशायाह कहता है: “यहोवा ने मुझ से कहा, एक बड़ी पटिया लेकर उस पर साधारण अक्षरों से यह लिख: महेर्शालाल्हाशबज के लिये।
Hiligaynon[hil]
Samtang ang Jerusalem ginasalakay pa sang nagtingob nga puwersa sang Siria kag Israel, si Isaias nagreport: “Si Jehova nagsiling sa akon: ‘Magkuha ka sing isa ka daku nga tapitapi kag isulat sa sini paagi sa isululat sang mamalatyon nga tawo, “Maher-salal-has-baz.”
Croatian[hr]
Dok je Jeruzalem još uvijek pod opsadom siro-izraelskog saveza, Izaija izvještava: “Reče mi Jehova: uzmi knjigu [“ploču”, “St”] veliku i napiši u njoj pismom čovječjim: brz na plijen, hitar na grabež [“Maher Šalal Haš Baz”, “St”].
Indonesian[id]
Sementara Yerusalem dikepung oleh gabungan Siria-Israel, Yesaya melaporkan, ”Lalu Yehuwa berfirman kepadaku, ’Ambillah sebuah lempeng besar dan dengan pena dari manusia yang berkematian tulislah di atasnya, ”Maher-syalal-has-baz”.
Iloko[ilo]
Bayat a laklakuben pay laeng ti nagkappon a Siria ken Israel ti Jerusalem, ipadamag ni Isaias: “Kinuna kaniak ni Jehova: ‘Iyalaam ta bagim iti dakkel a tapi ket isuratmo iti rabawna babaen ti pagiyurit ti mortal a tao, “Maher-salal-has-baz.”
Icelandic[is]
Borgin er enn umsetin sameiginlegum her Sýrlendinga og Ísraelsmanna er Jesaja segir: „[Jehóva] sagði við mig: ‚Tak þér stórt spjald og rita þú á það með algengu letri: Hraðfengi Skyndirán.
Italian[it]
Mentre Gerusalemme è ancora assediata dalla lega siro-israelita, Isaia riferisce: “Geova mi diceva: ‘Prenditi una larga tavoletta e scrivici sopra con lo stilo dell’uomo mortale: “Maher-Shalal-Hash-Baz”.
Japanese[ja]
エルサレムは依然としてシリア‐イスラエル連合軍の攻囲下にありますが,イザヤはこう報告します。「 エホバはわたしに言われた,『あなたは自分のために大きな書き板を取り,死すべき人間の尖筆で,その上に「マヘル・シャラル・ハシュ・バズ」と書け。
Georgian[ka]
იერუსალიმი ჯერ კიდევ სირიელებისა და ისრაელების მიერ გარშემორტყმულია, როდესაც ესაია ამბობს: «მითხრა უფალმა: აიღე დიდი დაფა და ზედ გარკვევით დაწერე: იჩქარე სათარეშოდ, ისწრაფე საძარცვად [„დაწერე: მაჰერშალალ ხაშ-ბაზ“, აქ].
Kannada[kn]
ಸಿರಿಯ-ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಒಕ್ಕೂಟವು ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ಇನ್ನೂ ಮುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಯೆಶಾಯನು ವರದಿ ಮಾಡುವುದು: “ಆ ಮೇಲೆ ಯೆಹೋವನು ನನಗೆ —ದೊಡ್ಡ ಹಲಿಗೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಸಾಧಾರಣ ಲಿಪಿಯಿಂದಲೇ ವಿಷಯಸೂಚಕವಾದ ಈ ಪದವನ್ನು ಬರೆ —ಮಹೇರ್ ಶಾಲಾಲ್ ಹಾಷ್ ಬಜ್; . . .
Lingala[ln]
Ntango mampinga ya basoda ya Sulia mpe Yisalaele bazingi naino Yelusaleme, Yisaya alobi ete: “[Yehova] alobaki na ngai ete, Kamatá [etanda, NW] monene mpe komá likoló na yango na ekomeli ya moto ete, Mpo na Maele-Salala-Hasabaza.
Lozi[loz]
Jerusalema ha i sa taekilwe ki limpi za Siria ni Isilaele, Isaya u biha kuli: “[Muñ’a] Bupilo a li ku na.
Lithuanian[lt]
Nors sirų ir izraelitų kariuomenė vis dar laiko apgulusi Jeruzalę, Izaijas pasakoja: „Viešpats liepė man: ‛Imk į rankas didelę rašymo lentą ir parašyk ant jos aiškiomis raidėmis: Maher Šalal Haš Bazo nuosavybė.’
Malagasy[mg]
Raha mbola nataon’ny firaisan-tetika Syrianina-Isiraelita fahirano i Jerosalema, dia nanao izao tatitra izao i Isaia: “Hoy Jehovah tamiko: Mangalà fàfana lehibe, ka soraty aminy araka ny fanoratry ny olona hoe: ‘Ho an’i Mahera-salala-hasi-baza.’
Macedonian[mk]
Додека Ерусалим е сѐ уште под опсада од здружените сили на Сирија и Израел, Исаија известува: „Господ ми рече: ‚Земи голема плоча и напиши на неа со човечко писмо: Махер Шалал Хаш Баз . . .‘
Malayalam[ml]
യെരൂശലേം അരാമ്യ-ഇസ്രായേല്യ സംയുക്ത സൈന്യത്തിന്റെ ഉപരോധത്തിൻ കീഴിൽ ആയിരിക്കുന്ന ഈ സമയത്ത് യെശയ്യാവ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു: “യഹോവ എന്നോടു കല്പിച്ചതു: നീ ഒരു വലിയ പലക എടുത്തു, സാമാന്യ അക്ഷരത്തിൽ: മഹേർ-ശാലാൽ ഹാശ്-ബസ് എന്നു എഴുതുക.
Maltese[mt]
Waqt li Ġerusalemm għadha taħt assedju mis- Sirjani u l- Iżraelin magħqudin flimkien, Isaija jirrapporta: “U l- Mulej qalli: ‘Ħu tavlozz kbir u ikteb fuqu b’ittri komuni: “Lil Maħer-salal-ħas-baż.’”
Norwegian[nb]
Mens Jerusalem fortsatt er under beleiring av syrerne og israelittene, forteller han: «Jehova sa så til meg: ’Ta deg en stor tavle og skriv på den med dødelige menneskers griffel: «Maher-Sjalal-Hasj-Bas.»
Dutch[nl]
Terwijl Jeruzalem nog belegerd wordt door de Syro-Israëlitische alliantie bericht Jesaja: „Jehovah zei nu tot mij: ’Neem u een grote schrijftafel en schrijf daarop met de griffel van een sterfelijk mens: „Maher-Schalal-Chaz-Baz.”
Northern Sotho[nso]
Ge Jerusalema e sa dutše e rakeletšwe ke Siria le Isiraele di kopane, Jesaya o bega gore: “Morêna a bolêla le nna a re: Tšea lefsika le lexolo la mphaphati; xo lôna O tlôkê ka mongwalêlô wa motho, O re: Thopô-thlaxanêla, thebolwa-kxanyêla!
Nyanja[ny]
Pamene Yerusalemu adakali wozingidwa ndi gulu lankhondo la Aaramu ndi Aisrayeli, Yesaya akupereka lipoti lakuti: “Yehova anati kwa ine, Tenga iwe polembapo papakulu, nulembe pamenepo ndi malembedwe odziŵika, Kangazakufunkha Fulumirakusakaza.
Panjabi[pa]
ਸੀਰੀਆ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੁਆਰਾ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਦੱਸਿਆ: “ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਤਖ਼ਤੀ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਆਮ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖ, ‘ਮਹੇਰ-ਸ਼ਲਾਲ-ਹਾਸ਼-ਬਜ਼ ਦੇ ਲਈ।’
Papiamento[pap]
Ainda e coalicion sirio-israelita ta sitiando Jerusalem ora e profeta duna e informe aki: “Jehova a bisa mi: ‘Tuma pa bo mes un tabla grandi i skirbi riba dje cu pen di hende mortal, “Maher-salal-has-baz.”
Polish[pl]
Podczas gdy Jerozolimę wciąż oblegają Syryjczycy do spółki z Izraelitami, on pisze: „Jehowa przemówił do mnie: ‚Weź sobie wielką tablicę i rylcem śmiertelnika napisz na niej: „Maher-Szalal-Chasz-Baz”.
Portuguese[pt]
Enquanto Jerusalém permanecia sitiada pela aliança siro-israelita, ele relata: “Jeová passou a dizer-me: ‘Toma para ti uma grande tábua e escreve nela com o estilo do homem mortal: “Maer-Salal-Hás-Baz.”
Romanian[ro]
Deşi Ierusalimul se află încă sub asediul coaliţiei siro-israelite, Isaia spune: „DOMNUL mi-a zis: «Ia o tablă mare şi scrie pe ea, aşa ca să se înţeleagă: „Grăbeşte-te de prădează, aruncă-te asupra prăzii [Maher-Şalal-Haş-Baz, NW].“»
Russian[ru]
В то время как сирийско-израильские войска продолжают осаду Иерусалима, Исаия говорит: «Сказал мне Иегова: возьми себе большой свиток [«большую дощечку», НМ] и начертай на нем человеческим письмом: Магер-шелал-хаш-баз.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “bukeye Uwiteka arambwira ati ‘wende igisate kinini ucyandikisheho ikaramu y’umuntu uti “Maherishalalihashibazi.”
Sango[sg]
Na ngoi so Syrie na Israël angbâ lakue ti se kando na tele ti Jérusalem, Isaïe atene: “L’Eternel atene na mbi, Mo kamata kota tablette, mo sala mbeti na ndo ni mbilimbili, Maher-salal-has-baz. . . .
Slovak[sk]
Zatiaľ čo Jeruzalem ešte stále obliehajú sýrsko-izraelskí spojenci, Izaiáš oznamuje: „Jehova mi povedal: ‚Vezmi si veľkú tabuľu a píš na ňu rydlom smrteľného človeka: „Maher-šalal-chaš-baz“.
Slovenian[sl]
Jeruzalem še vedno oblega sirsko-izraelska zveza, ko Izaija poroča: »GOSPOD mi je rekel: Vzemi si veliko ploščo in nanjo napiši z razločnimi črkami: Maher-šalal-haš-baz.
Shona[sn]
Jerusarema richakakombwa nomubatanidzwa weSiria nevaIsraeri, Isaya anoti: “Zvino Jehovha akati kwandiri: Tora hwendefa guru, unyore pariri nepeni yavanhu, uti: Chimbidzikai kutapa, zvakapambwa zvokurumidza, [“Maheri-sharari-hashi-bhazi,” NW.]
Albanian[sq]
Ndërkohë që Jerusalemi është ende në rrethim nga aleanca siro-izraelite, Isaia raporton: «Jehovai më tha: “Merr një pllakë të madhe dhe shkruaj mbi të me anë të kunjit shkrues të një njeriu të vdekshëm, ‘Maher-Shalal-Hash-Baz’.
Serbian[sr]
Iako je Jerusalim još uvek pod opsadom sirijsko-izraelskog saveza, Isaija izveštava: „Jehova mi reče: Uzmi veliku tablu i napiši na nju jasno: Nek se žure na plen, nek pohitaju u pljačku [„Maher-Šelal-Haš-Vaz“, NW].
Sranan Tongo[srn]
Ala di Siria nanga Israèl di e wroko makandra, e lontu Yerusalem ete, Yesaya e skrifi: „Yehovah ben taigi mi moro fara: ’Teki wan bigi skrifiplanga gi yusrefi èn skrifi na en tapu nanga wan skrifitiki fu libisma di man dede: „Maher-salal-has-bas”.
Southern Sotho[st]
Ha Jerusalema e sa ntse e thibeletsoe ke lebotho le kopaneng la Syria le Iseraele, Esaia oa tlaleha: “Jehova a re ho ’na: ‘Inkele letlapa le leholo ’me u ngole “Mahere-shalale-hashe-baze” holim’a lona ka pene ea motho ea shoang.
Swedish[sv]
Medan Jerusalem fortfarande belägras av araméerna och israeliterna, rapporterar Jesaja: ”Jehova sade sedan till mig: ’Ta dig en stor tavla och skriv på den med en dödlig människas skrivstift: ”Maher-Salal-Has-Bas”.
Telugu[te]
యెరూషలేము ఇంకా సిరియా-ఇశ్రాయేలు కూటమి స్వాధీనంలోనే ఉండగా, యెషయా ఇలా నివేదిస్తున్నాడు: “మరియు యెహోవా —నీవు గొప్పపలక తీసికొని మహేరు షాలాల్ హాష్ బజ్, అను మాటలు సామాన్యమైన అక్షరములతో దానిమీద వ్రాయుము.
Tagalog[tl]
Samantalang ang Jerusalem ay kasalukuyang kinukubkob pa rin ng magkasanib na Siryo-Israelita, si Isaias ay nag-ulat: “Sinabi ni Jehova sa akin: ‘Kumuha ka para sa iyo ng isang malaking tapyas at isulat mo roon sa pamamagitan ng panulat ng taong mortal, “Maher-salal-has-baz.”
Tswana[tn]
Fa Jerusalema a sa ntse a dikanyeditswe ke mophato wa Siria le Iseraele, Isaia o bega jaana: “Jehofa a nthaya a re: ‘Itseele sekwalelo se segolo mme o kwale mo go sone ka pene e e setang ya motho yo o nang le go swa, o re, “Mahere-shalale-hashe-base.”
Tsonga[ts]
Loko tiko ra Yerusalema ra ha rhendzeriwe hi vuthu ra Siriya na Israyele, Esaya wa vika: “Yehovha a ku eka mina: ‘Teka xiphepherhele lexikulu, u tsala ehenhla ka xona hi xitsalo xa munhu wa nyama u ku, “Maherixalali-haxibasa.”
Twi[tw]
Bere a Yerusalem da so ara wɔ Siria ne Israel ntua ase no, Yesaia bɔ amanneɛ sɛ: “[Yehowa, “NW”] ka kyerɛɛ me sɛ: Fa kyerɛwpon kɛse, na fa ɔdesani krammɛn kyerɛw so sɛ: ‘Ntɛm-so-asade, ɔhare-so-afow.’
Ukrainian[uk]
Хоча Єрусалим і далі оточений сирійсько-ізраїльським військом, Ісая сповіщає: «Господь сказав мені: «Візьми велику таблицю й напиши на ній розбірливим письмом: «Магер-Шалал-Хаш-Баз!
Venda[ve]
Musi Yerusalema u tshee wo govhelwa nga ndangano ya Siria na Isiraele, Yesaya u a vhiga: “Yehova o mbudza a ri: Dzhia baphathi ḽihulu, U ṅwale khaḽo’ nga kuṅwalele kwa muthu, Ú ri: Ṱhavhanya-u-thuba, Gidimela-u-dzhiela [“Maher-shalal-hash-baz,” NW].
Vietnamese[vi]
Trong khi Giê-ru-sa-lem vẫn còn bị lực lượng hỗn hợp Sy-ri và Y-sơ-ra-ên bao vây, Ê-sai báo cáo: “Đức Giê-hô-va phán cùng tôi rằng: Hãy lấy một cái bảng rộng, và viết lên trên bằng bút loài người rằng: Ma-he-Sa-la-Hát-Bát.
Xhosa[xh]
Ngoxa iYerusalem isangqingwe yimikhosi yamaSiriya namaSirayeli, uIsaya unikela le ngxelo: “Waza uYehova wathi kum: ‘Thabatha icwecwe elikhulu, ubhale kulo ngosiba lomntu ofayo, uthi, “Mahere-shalali-hashe-bhazi.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Síríà àti Ísírẹ́lì ṣì pawọ́ pọ̀ sàga ti Jerúsálẹ́mù, Aísáyà sọ pé: “Jèhófà sì tẹ̀ síwájú láti sọ fún mi pé: ‘Mú wàláà ńlá kan fún ara rẹ, kí o sì fi kálàmù ẹni kíkú kọ “Maheri-ṣalali-háṣí-básì” sára rẹ̀.
Chinese[zh]
耶路撒冷还被叙利亚和以色列的联军围困的时候,以赛亚宣告说:“耶和华对我说:‘你拿一块大板来,用平常人的笔在上面刻上“玛黑珥-沙拉勒-哈施-巴斯”。
Zulu[zu]
Ngesikhathi iJerusalema livinjezelwe umfelandawonye weSiriya no-Israyeli, u-Isaya uyabika: “UJehova wathi kimi: ‘Zithathele isibhebhe esikhulu ulobe kuso ngothi lokuloba lomuntu ofayo ukuthi, “Maheri-shalali-hashi-bazi.”