Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أولاً ، لا أرتاح للتكلم عن الأعمال مع عملاق يحمل بندقية
Bulgarian[bg]
Първо, не ми е приятно да разговарям за бизнес с великан носещ оръжие.
Bosnian[bs]
Kao prvo, uopshte se ne osecham ugodno ugovarajuchi neki posao sa dzinom koji josh nosi i sachmaricu.
Czech[cs]
Zaprvé: nejsem ve své kůži, když mluvím s obrem, co má brokovnici.
Danish[da]
Først, jeg kan ikke li'at tale forretning med en kæme, der har en shotgun.
German[de]
Ich schätze es nicht sehr, mit Hünen zu verhandeln, die ein Gewehr haben.
Greek[el]
Πρώτον, δεν αισθάνομαι άνετα με ένα γίγαντα που κουβαλά μια καραμπίνα.
English[en]
First of all, I do not feel comfortable talking business with a giant carrying a shotgun
Spanish[es]
En primer lugar, yo no me siento cómodo hablando para trabajar con la diva lleva saèmaricu.
Estonian[et]
Mulle ei meeldi ärijuttu ajada haavlipüssi kandva hiiglasega.
Persian[fa]
اول از همه ، وقتي با يه گنده بک که شات گان تو دستشه نمي تونم درباره ي کار راحت حرف بزنم.
Finnish[fi]
Ei ole mukava puhua liikeasioista jätin kanssa, jolla on haulikko.
French[fr]
Tout d'abord, j'me sens pas de parler business avec un géant tenant un fusil...
Hebrew[he]
ראשית, אני לא מרגיש בנוח לדבר עסקים עם ענק האוחז ברובה ציד.
Croatian[hr]
Najprije, nije mi ugodno razgovarati o poslu s divom koji nosi sačmaricu.
Hungarian[hu]
Először is, nem szeretek egy sörétes puskával felszerelt óriással tárgyalni.
Indonesian[id]
Pertama, aku merasa tak nyaman membicarakan bisnis... dengan begundal memegang senjata.
Italian[it]
Non è bello parlare d'affari con un gigante armato.
Lithuanian[lt]
Pirma, aš jaučiuosi nejaukiai kalbantis su gigantu kuris turi ginklą.
Latvian[lv]
Man nepatīk runāt ar bruņotu milzi.
Macedonian[mk]
Прво, не ми е пријатно да зборувам за бизнис со џин кој носи пушка.
Malay[ms]
Pertama sekali, aku rasa tidak selesa berbincang tentang perniagaan... dengan gergasi bersenjatakan shotgun.
Norwegian[nb]
For å starte, jeg liker ikke å gjøre avtaler med en kjempe som har en hagle.
Dutch[nl]
Allereerst, ik praat niet graag tegen een reus met een shotgun.
Polish[pl]
Nie gadam o interesach z uzbrojonymi olbrzymami.
Portuguese[pt]
Para começar, não fico á vontade negociando com um gigante armado.
Romanian[ro]
În primul rând, eu nu mă simt confortabil să fac afaceri cu un uriaş înarmat.
Russian[ru]
Я не люблю обсуждать дела, когда передо мной великан с обрезом в руках.
Slovenian[sl]
Kot prvo, ne paše mi govoriti o poslu z velikanom, ki drži šibrovko.
Albanian[sq]
Para së gjithash, s'djehem mirë duke folurpër punë me një gjigant që mbanë një Shootgun.
Serbian[sr]
Пре свега, није ми пријатно да разговарам о послу са дивом који носи сачмарицу.
Swedish[sv]
Jag gillar inte att förhandla med en beväpnad jätte.
Thai[th]
ก็อื่นฉันอึดอัดกับการคุยธุรกิจ แล้วมีไอ้ยักษ์ถือลูกซองเข้ามาด้วย
Turkish[tr]
Öncelikle karşımda elinde çifteli olan bir dev varken iş konuşamıyorum.
Vietnamese[vi]
Trước hết, tôi không thoải mái khi nói chuyện làm ăn... với 1 gã khổng lồ cầm shotgun.