Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ejakaa ye papaa piɛɛ Nazi bi ɔmɛ a he, nɛ lɛ ji Nazi nɔkɔtɔma ko nɛ e ngɛ wa kpɔ ɔ mi ɔ dlɛɛva.
Afrikaans[af]
My pa was baie betrokke by die Nazi’s en was die chauffeur van die leier van ’n plaaslike afdeling van daardie party.
Alur[alz]
Baba umiere lee dit i lemgamba mi Nazi, man ebino dereva pa jaditne acel ma timo kaka ma wani ie.
Amharic[am]
አባቴ በናዚ እንቅስቃሴዎች ውስጥ ከፍተኛ ተሳትፎ የነበረው ሲሆን በአካባቢያችን ያለው የናዚ ፓርቲ ቅርንጫፍ መሪ ለሆነው ሰው በሾፌርነት ይሠራ ነበር።
Amis[ami]
Samanen tawlikay ko wama mirienang to demak no yofayof no Naci, o miongtingay cingra to paliding no cecay kakeridan no yofayof.
Arabic[ar]
فَأَبِي كَانَ نَاشِطًا فِي ٱلْحِزْبِ ٱلنَّازِيِّ وَسَائِقَ رَئِيسِ فَرْعٍ مَحَلِّيٍّ لِلنَّازِيِّينَ.
Aymara[ay]
Tatajajja, nazi partidoruw yanaptʼäna, uka partidonkir mä dirigenten choferoparakïnwa.
Azerbaijani[az]
Məni seçmələrinə səbəb atamın nasist hərəkatının fəal iştirakçısı və bu partiyanın yerli filialının sədrinin sürücüsü olması idi.
Bashkir[ba]
Атайым нацистар партияһының эшмәкәрлегендә әүҙем ҡатнашты һәм шул партияның урындағы бүлексәһендә етәксе вазифаһын үтәгән кешелә шофер булып эшләне.
Basaa[bas]
Inyule Pua yem a bé yoñ ngaba ikeñi minson mi Nazi i loñ Jaman, a bak nluk matôa nu nkena nlôñ u m’bô u libôga.
Central Bikol[bcl]
Aktibong marhay kaya an sakuyang ama sa mga aktibidad kan Nazi asin drayber siya kan lider kan branch sa lugar mi kan partidong iyan.
Bemba[bem]
Batata balebomba sana imilimo ya baNazi kabili e baleensha umukalamba wa kabungwe ka baNazi mu musumba twaleikala.
Bulgarian[bg]
Баща ми беше активен нацист и шофьор на лидера на местния клон на партията.
Bangla[bn]
কারণ আমার বাবা নাতসিদের কাজকর্মের সঙ্গে সক্রিয়ভাবে জড়িত ছিলেন আর সেইসঙ্গে, তিনি সেই পার্টির একটা স্থানীয় শাখার একজন নেতার গাড়ি চালাতেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ésaa wom a mbe ébu’a ya ékôane benazi, a to fe ndutu metua ntebe ôsu ya ékôan éte vôme bi mbe bi too.
Catalan[ca]
El meu pare estava ben implicat en el partit nazi i era el xòfer d’un dels líders d’una seu local d’aquell partit.
Garifuna[cab]
Súnwandan meha ládaragun núguchi lungua lidoun sétanu lánina polítika le hani nasi ani ligía meha abugahabei lun gürigia le arihibei tau hani áfisi nageira.
Kaqchikel[cak]
Rma ri ntataʼ kʼo rkʼë ri partido nazi chqä ryä nukʼwan ruchʼichʼ ri achï paʼäl pa ruwiʼ ri partido riʼ pa qatinamit.
Cebuano[ceb]
Ang akong papa kanunayng apil sa kalihokan sa Nazi ug drayber sa lider sa lokal nga grupo sa maong partido.
Czech[cs]
Můj otec se hodně zapojoval do nacistické činnosti a předsedovi místní nacistické strany dělal šoféra.
Chol[ctu]
Weno, jiñi c tat miʼ wen otsan i bʌ tiʼ chaʼan bʌ jiñi nazijob i jiñʌch muʼ bʌ i ñijcʌben i carro jiñi am bʌ tiʼ wenta jiñi partido chaʼan nazi yaʼ baqui chumulon lojon.
Chuvash[cv]
Ман атте нацистсен партийӗн ӗҫне активлӑ хутшӑнатчӗ тата шофер пулса хамӑр пурӑнакан вырӑнти парти уйрӑмӗн пуҫлӑхне турттарса ҫӳретчӗ.
East Damar[dmr]
Ti dadab ge Nazi ǃnans di ǁani i tsî ǁnā ǃnans di danakhoeba gere ǃnari mâ ū amaga.
Duala[dua]
Sango’am a ta a we̱le̱ mo̱me̱ne̱ mususu o bebolo ba Nasi, mo̱ pe̱ nde a ta muduane̱ mudied’a dibo̱to̱ diwo̱ la y’epep’a politik o mundi masu.
Jula[dyu]
Naziw koo tun ka gwɛlɛ n’ facɛ ma ani mɔgɔ min tun b’o jɛnkulu ɲɛminɛ an ka dugu kɔnɔ, ale lo tun y’a ka sofɛricɛ ye.
Ewe[ee]
Fofonye ƒo eɖokui ɖe Nazitɔwo ƒe dɔwɔnawo me ŋutɔ, eye wònye dunyahehabɔbɔ ma ƒe alɔdze si le míaƒe nutoa me la ƒe amegã aɖe ƒe ʋukula.
Efik[efi]
Ete mi ama esịn idem etieti ke ukara Nazi, enye ekesinyụn̄ awat akamba owo ukara Nazi ke obio nnyịn.
Greek[el]
Ο πατέρας μου συμμετείχε ενεργά στις δραστηριότητες των Ναζί και ήταν σοφέρ του αρχηγού μιας τοπικής οργάνωσης εκείνου του κόμματος.
English[en]
My father was very involved in Nazi activities and was the chauffeur for the leader of a local branch of that party.
Spanish[es]
Bueno, mi padre siempre participaba en actividades del partido nazi y era el chofer del dirigente de la sede local del partido.
Estonian[et]
Mu isa oli tihedalt seotud natsiparteiga, ta oli kohaliku parteiliidri autojuht.
Persian[fa]
زیرا پدرم یکی از فعالان حزب نازی و رانندهٔ نمایندهٔ یکی از شعبههای این حزب بود.
Finnish[fi]
Isäni oli natsipuolueen paikallisosaston johtajan autonkuljettaja ja muutenkin aktiivisesti mukana natsien toiminnassa.
Fijian[fj]
O tamaqu e dau tokona vakalevu na veika e cakava na isoqosoqo na Nazi, e nona draiva tale ga e dua na kena iliuliu ena neitou itikotiko.
Fon[fon]
Tɔ́ ce nɔ ɖ’alɔ ɖò nǔwiwa acɛkpikpa Nazi tɔn lɛ tɔn mɛ tawun, bo nɔ kun gǎn toxóɖɔgbɛ́ xá ɔ mɛ tɔn tɔn ɖé.
French[fr]
Mon père soutenait activement le régime nazi et c’était le chauffeur d’un des responsables locaux.
Ga[gaa]
Afee nakai ejaakɛ mipapa kɛ ehe wo Nazi paati lɛ nifeemɔi amli vii, ni lɛ ji mɔ ni hiɛɔ paati nɛɛ gbine ni yɔɔ wɔkutso lɛ mli lɛ hiɛnyiɛlɔ lɛ tsɔne lɛ ehãa lɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa tamau e rangi ni boutokai aia mwakuri taian Nazi ao bon ana turaiua naba te mataniwi ni mwaangan te bwatei anne n ara kaawa.
Guarani[gn]
Che túa ningo siémpre opartisipa vaʼekue umi aktivida ojapóvape umi nazi. Haʼe ombaʼapo kuri avei de chofér pe omoakãvape g̃uarã pe partído polítiko upe lugárpe.
Gun[guw]
Otọ́ ṣie nọ tindo mahẹ to nuwiwa Nazi lẹ tọn lẹ mẹ taun, podọ ewọ wẹ nọ kùn ogán lẹdo tọn tonudọgbẹ́ enẹ tọn.
Ngäbere[gym]
Ñobätä ñan aune ti rün nämä käre ja mike nitre nazi yekri aune ni ji ngwanka kukwe yebätä kräke niara nämä karo mike nen.
Hausa[ha]
A lokacin mahaifina yana goyon bayan ’yan Nazi sosai kuma shi direban wani shugabansu ne.
Hebrew[he]
אבי היה מעורב עד מאוד בפעילויות המפלגה הנאצית ושימש כנהג של מנהיג סניף מקומי של המפלגה.
Hindi[hi]
वह इसलिए कि पापा नात्ज़ी पार्टी के कार्यकर्ता थे और उसी पार्टी के एक नेता के यहाँ ड्राइवर भी थे।
Hiligaynon[hil]
Ginasuportahan gid sadto sang akon amay ang mga hilikuton sang Nazi kag sia ang opisyal nga drayber sang lider sini nga partido sa amon lugar.
Hiri Motu[ho]
Badina egu tamana be Nazi taudia ia durua danu ia be unai orea ia gunalaia tauna ena draiva gaukara ia karaia.
Croatian[hr]
Moj je otac bio vrlo aktivan u nacističkoj stranci i radio je kao vozač predsjednika mjesnog ogranka stranke.
Haitian[ht]
Se paske papa m te enplike anpil nan aktivite Nazi yo epi l te chofè lidè ki te responsab yon biwo pati sa a te gen nan zòn nan.
Hungarian[hu]
Az édesapám lelkesen támogatta a nácikat, és a párt egyik helyi vezetőjének volt a sofőrje.
Western Armenian[hyw]
Հայրս մեծ մասնակցութիւն կը բերէր նացիներուն գործունէութիւններուն մէջ, եւ կուսակցութեան տեղական մասնաճիւղին առաջնորդին վարորդն էր։
Herero[hz]
Tate wa ri norupa orunene movitjitwa vyo-Nazi, nu wa ri omuhinge womunane worutavi rwomberoo yotjira ho.
Ibanag[ibg]
Aktibo i yamà ta aktibidad ira na Nazi anna yayya i drayber na lider na lokal nga branch natun nga partido.
Indonesian[id]
Papa saya aktif mendukung kegiatan Nazi dan menjadi sopir seorang pemimpin cabang partai Nazi di daerah kami.
Igbo[ig]
Papa m na-akwadosi ọchịchị ndị Nazi ike. Ọ bụ ya na-anyara onyeisi ndị Nazi n’obodo anyị ụgbọala.
Iloko[ilo]
Nakaak-aktibo ni Tatang kadagiti aktibidad ti Nazi ken drayber ti lider ti maysa a lokal a sangay dayta a partido.
Esan[ish]
Aba mẹn wo manman ha re egbe rebhe rẹ lu ilọnmhọn iNazi. Ọle ọnọn ha gua imoto ọsi okpea ọkpa nọn mun ọkalo bhi Nazi.
Isoko[iso]
Ọsẹ mẹ ọ roma kẹ iruẹru esuo Nazi gaga, yọ ọye ọ jẹ hae dhẹ omoto osu utu esuo-ohrowo na jọ rọ wọe no oria ruọ oria evaọ ẹwho na.
Italian[it]
Mio padre era un attivo sostenitore del nazismo ed era l’autista del responsabile di una sede locale del partito.
Japanese[ja]
父が熱心なナチ党員で,地元の党支部の指導者の運転手でもあったからです。
Kamba[kam]
Ĩthe wakwa alũmanĩtye mũno na kyama kya Nazi, na aĩ ndeleva wa mũnene wa ũvonge mũna wa kyama kĩu vau ũtũinĩ.
Kabiyè[kbp]
Man-caa kaasɔɔlɩ Naazii mba tɔm kpem. Halɩ ɛnʋ saɣaɣnɩ Naazii mba ɛgbɛyɛ piliŋa ŋga kaawɛ ɖe-egeetiye taa yɔ ka-ñʋʋdʋ lɔɔɖɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
Pamodi nha pai staba nvolvidu ku nazistas i tanbê el éra kondutor di xéfi di un partidu nazista di kel lugar.
Kongo[kg]
Papa vandaka soda na nsungi ya Nazi, yandi vandaka mpi shofere ya mfumu mosi ya basoda.
Kikuyu[ki]
Baba nĩ aingĩrĩte mũno maũndũ-inĩ ma kĩama kĩa Nazi na aarĩ ndereba wa mũtongoria ũmwe wa rũhonge rwa kĩama kĩu.
Kuanyama[kj]
Tate okwa li ha kufa ombinga moNazi, noye a li ha shingile omuwiliki womoshitukulwa wongudu oyo.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ತಂದೆ ನಾಜಿ ಚಟುವಟಿಕೆ ಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆ ಪಕ್ಷದ ಸ್ಥಳೀಯ ನಾಯಕನ ಕಾರುಚಾಲಕ ಸಹ ಆಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
아버지는 나치 활동에 열성적으로 참여했고 나치당 지역구 지도자의 운전사로 일하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Batata bajinga mu kipanyi kya Nazi kabiji bo baendeshanga mukulumpe wa kipanyi kya Nazi mu muzhi mo twaikalanga.
Kwangali[kwn]
Morwa otate kwa lihamekere unene mombungapolitika zaNazi ntani awo ngava singi mukurona gombungapolitika ozo.
Kyrgyz[ky]
Атам нацисттер жүргүзгөн иштерге жигердүү катышчу жана алардын партиясынын жергиликтүү филиалынын башчысынын шопуру болчу.
Ganda[lg]
Taata wange yali muwagizi nnyo ow’ekibiina ky’Abanazi era ye yali ddereeva w’omu ku bakungu b’ekibiina ekyo.
Lingala[ln]
Tata na biso amipesaki mingi na makambo ya Banazi mpe azalaki sofɛlɛ ya mokonzi ya parti ya Banazi na mboka na biso.
Lozi[loz]
Bo ndate nebaezanga misebezi ya ba Nazi mi nebazamaisanga mota ya mueteleli wa kopano yeo mwa sibaka sene lupila ku sona.
Lithuanian[lt]
Ogi todėl, kad mano tėtis aktyviai dalyvavo nacių judėjime ir buvo jų partijos vietinio skyriaus vadovo vairuotojas.
Luba-Katanga[lu]
I mwanda tata wadi mwikuje bininge mu myanda ya Nazi kadi wadi shofele wa mwimaniji wa kité kya Nazi kya mu kyetu kibundi.
Luba-Lulua[lua]
Papa uvua mudifile bikole mu malu a bena Nazi ne yeye ke uvua wambula munene wa tshisumbu tshia bena Nazi tshia muaba utuvua basombele mu mashinyi.
Luvale[lue]
Mwomwo tata azanyinenga muvilinga vyamapolitiki vyavaka-Nazi, kaha nawa apwilenga nyamutekenya wamukulwane umwe walizavu kana.
Lunda[lun]
Atata adiñijili chikupu munyidimu yawaNazi nawa adiña nakwendesha nlomboli wamutaayi wamwiluña detu.
Luo[luo]
Wuonwa ne odich ahinya gi tije mag Jo-Nazi kendo ne en dereba mar jatend Jo-Nazi moro e alworawa.
Latvian[lv]
Mans tēvs bija cieši saistīts ar nacistiem un bija šoferis nacistu partijas vietējā atzara vadītājam.
Mam[mam]
Tuʼnju in nonin ntate kyiʼj kʼloj xjal nazi ex a in yukin tiʼj tkar nejenel te nazi tuʼntzun tpon toj ja jatumel in che aqʼunan.
Huautla Mazatec[mau]
Je pana nʼio kitsjonjin yaole je kjoa polítika xi tsʼe chjota nazi kʼoa jé kisixákao je karrole chjota xi ngʼajko̱ tíjnale je partido.
Coatlán Mixe[mco]
Wenë, yëˈko ndeetyëts xëmë tyuuny mä ja partiidë nazi ets yëˈë tsyofeerˈäjtë ja diˈib nyiwintsënˈäjtypyë tyäˈädë partiidë mä ja lugäär.
Motu[meu]
Tamagu na Nazi edia ḡaukara e karava bona edia hegunalai tauna ta ena draiva.
Malagasy[mg]
Nazoto be nanohana ny Nazia i Dada. Saoferan’ny mpitarika ny antoko nazia tany aminay koa izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya tata yaombanga sana imilimo ya mu uteeko wa Nazi nupya aliyo yapisyanga intunguluzi ya ciputulwa ca kaungwe kauteeko icayelile kuno twikalanga.
Marshallese[mh]
Eokwe jema ear lukkuun l̦ap an bõk kun̦aan ilo m̦akũtkũt ko an Nazi, im ear rũkattõr eo ñan juon iaan ruutiej ro an Nazi ilo jikin in.
Macedonian[mk]
Татко ми активно ги поддржуваше нацистите и беше шофер на водачот на локалниот огранок на нивната партија.
Malayalam[ml]
എന്റെ പപ്പ നാസി പാർട്ടി യു ടെ ഒരു സജീവ പ്ര വർത്ത ക നും പാർട്ടി യു ടെ പ്രാ ദേ ശി ക നേ താ വി ന്റെ ഡ്രൈ വ റും ആയിരു ന്നു.
Mongolian[mn]
Аав маань нацист үйл ажиллагаанд идэвхтэй оролцдог, Нацист намын орон нутаг дахь салбарын даргын жолооч байсан юм.
Mòoré[mos]
M baaba ra kẽe nazi-rãmbã yɛlẽ hal sõma, n da leb n yaa b taoor soab a ye sofɛɛre.
Marathi[mr]
कारण माझे बाबा नात्झी पार्टीच्या कार्यांत अगदी सक्रिय होते आणि ते त्यांच्या स्थानीय शाखेतल्या प्रमुखासाठी गाडी चालवायचे.
Malay[ms]
Ayah sangat aktif dalam parti Nazi dan merupakan pemandu kepada ketua parti cawangan tempatan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saáchi yivái̱ xi̱chindeé táʼanra xíʼin na̱ partido nazi ta xi̱kavara carro ña̱ xi̱xikara xíʼin iin ta̱ chíñu káʼnu.
Burmese[my]
အဖေ က နာ ဇီ ပါတီဝင် ဖြစ်ပြီး ရုံးခွဲ တစ်ခု ရဲ့ ပါတီ ခေါင်းဆောင် ဆီမှာ ယာဉ်မောင်း လုပ်တယ်။
Norwegian[nb]
Min far var veldig involvert i nazistenes virksomhet, og han var sjåfør for lederen i en lokal underavdeling av nazistpartiet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa notata kinpaleuiyaya nazis uan nojkia eliyaya ichofer katli tlayakanayaya ipan partido nazi ipan toaltepe.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nopopaj nochipa tapaleuiaya itech tein kichiuayaj nazis uan kinejnemiltiaya icarro se inintaixyekankauj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Notajtsin okinpaleuiaya nazis uan okatka ichofer akin okinyekanaya nazis itech toaltepe.
North Ndebele[nd]
Ngakhethwa ngoba ubaba wayelilunga leqembu lamaNazi njalo wayetshayela imota eyayithwala isiphathamandla seqembu lelo.
Ndonga[ng]
Tate okwa li gumwe gwomongundu yaNazi nokwa li ha hingile omuwiliki gwoshitayimbelewa shomoshitopolwa shongundu yaNazi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa, notaj nochipa yaya ijkuak nazis itlaj kichiuayaj niman yejua kuikatinemiya icarro akin kinyekanaya nazis ipan yejon kalpan.
Dutch[nl]
Mijn vader was nauw betrokken bij nazi-activiteiten en was de chauffeur van de leider van een plaatselijke nazi-afdeling.
South Ndebele[nr]
Ubaba bekangene ngehloko emsebenzini wamaNazi, kunguye obekatjhayelela umrholi wamaNazi wendaweni yangekhethu.
Northern Sotho[nso]
Tate o be a rata kudu mediro ya Manazi, e bile o be a šoma go otlela koloi ya moetapele wa mokgatlo wa Manazi woo o bego o le lefelong la gešo.
Nyanja[ny]
Anandisankha chifukwa chakuti bambo anga anali odalirika m’chipani cha Nazi ndipo anali dalaivala wa mkulu wina wa chipanichi m’dera lathu.
Nzima[nzi]
Me papa vale ɔ nwo wulale Nazima ne gyimalilɛ nu kpalɛ yɛɛ ɛnee ɔdaye a ɔka maanyɛlɛ eku kpanyinli ne mɔɔ wɔ bɛ ɛkɛ ne la kale a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọsẹ mẹ o fioma rhẹ usun i Nazi omamọ, habaye, ọye yọ ha imoto kpare ohworho ọduado owu uvuẹn usun na, rọ ha ẹkwotọre na.
Oromo[om]
Abbaan koo sochii Naazii irratti hirmaannaa guddaa kan godhuu fi konkolaachisaa geggeessaa waajjira damee paartii naannoo sanaa waan tureefi dha.
Ossetic[os]
Мӕн уымӕн равзӕрстой, ӕмӕ мӕ фыд уыд нацистты партийы ӕмӕ куыста, уыцы партийӕн цы бынӕттон хайад уыд, уый хицауы шофырӕй.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦਾ ਨਾਜ਼ੀਆਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਮੇਲ-ਜੋਲ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਨਾਜ਼ੀ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਨੇਤਾ ਦੇ ਡਰਾਈਵਰ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Aktibon maong si tatay ko ed saray aktibidad na Nazi tan sikatoy drayber na lider na satan ya partido diad lugar mi.
Papiamento[pap]
Mi tata tabata masha enbolbí ku e nazinan, i e tabata shofùr di un di e lidernan di e sede lokal di e partido.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na because my papa put hand well well for Nazi government matter. That time, my papa na driver for one man wey be oga for Nazi political party for our area.
Plautdietsch[pdt]
Miene Pape deed sea fa de Nazi-Rejierunk strieden un wia de Foara von dän Väaschten von de Nazi-Partei en onse Jäajent.
Polish[pl]
Mój tata aktywnie popierał działalność partii nazistowskiej i był kierowcą lidera jej lokalnego oddziału.
Pohnpeian[pon]
Ei pahpao kin uhdahn pidada laud nan wiewia kan en pwihn en Nazi oh e wia sountangahki sidohsa ong emen kaun lapalap en pwihn wet.
Portuguese[pt]
Porque meu pai era muito envolvido com os nazistas e também era o motorista de um líder de um partido nazista da região.
Quechua[qu]
Porqui papänïmi Hitlerpa partidunchö yanapakoq, y dirijeqnimpa choferninmi karqan.
Rundi[rn]
Dawe yaragira uruhara cane mu bikorwa vy’Abanazi kandi yari umushoferi w’umukuru w’uwo mugambwe mu karere iwacu.
Romanian[ro]
Tata era șoferul liderului filialei locale a Partidului Nazist și, totodată, un membru foarte activ al acestui partid.
Russian[ru]
Мой отец принимал активное участие в деятельности нацистской партии и был личным шофером руководителя ее местного отделения.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko data yari umurwanashyaka w’imena mu ishyaka rya Nazi, akaba yari n’umushoferi w’uwari uhagarariye iryo shyaka mu karere k’iwacu.
Sango[sg]
Babâ ti mbi aye lani tënë ti akua ti aNazi mingi nga lo yeke lani chauffeur ti mbeni kota zo ti kama-poroso ti aNazi ti ndo so e yeke dä.
Sinhala[si]
ඒකට මාව තෝරගත්තේ තාත්තා නාට්සි පාලනය වෙනුවෙන් බැහැලා වැඩ කරපු කෙනෙක් නිසයි.
Sidamo[sid]
Anniˈya Naazi gashshoote irkisannoho; qoleno qooxeessinkera noote Naazi paarte biiro sooreessira makeena kadannoho.
Slovak[sk]
Otec bol politicky veľmi aktívny a robil šoféra predsedovi miestnej organizácie nacistickej strany.
Slovenian[sl]
Moj oče je bil zelo aktiven nacist in je kot šofer delal za vodja lokalne podružnice nacistične stranke.
Samoan[sm]
Talu ai o loʻu tamā o se tasi na matuā lagolagoina le ʻau Nasi, ma o ia foʻi o le avetaavale mo le taʻitaʻi o lenā vaega i la matou vaipanoa.
Shona[sn]
Baba vangu vaitsigira zvakasimba hurumende yeNazi uye vaiva dhiraivha wemutungamiriri webato racho munzvimbo yataigara.
Songe[sop]
Nshami badi mwipane ngofu mu myanda ya mbulamatadi a bena Nazi na badi atambusha mootoka wa mukata a kino kisaka kya pilitike mu kibundji mubatudi bashale.
Albanian[sq]
Im atë ishte shumë i përfshirë në aktivitetet naziste dhe ishte shoferi i udhëheqësit të një dege të asaj partie.
Serbian[sr]
Moj otac je bio veoma aktivan član nacističke partije i lični vozač jednog rukovodioca te partije u našem mestu.
Sranan Tongo[srn]
Mi papa ben bumui furu nanga den Nazisma èn a ben de a chauffeur fu a fesiman fu wan Nazi-grupu na ini a kondre.
Swati[ss]
Babe bekahlanganyela kakhulu emisebentini lebeyentiwa ngemaNazi futsi bekashayelela umholi wasendzaweni yakitsi.
Swedish[sv]
Pappa var väldigt engagerad i nazisternas verksamhet och var chaufför åt ledaren för en lokal förgrening av nazistpartiet.
Swahili[sw]
Baba alijihusisha sana na shughuli za Wanazi na alikuwa dereva wa kiongozi fulani wa tawi la chama hicho.
Congo Swahili[swc]
Baba yangu alijiingiza sana katika kazi mbalimbali za Wanazi na alikuwa mutu wa kutembeza motokari ya kiongozi wa kikundi cha Wanazi cha eneo letu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Anu̱ʼ nayambáá náa partido nazi ga̱jma̱a̱ na̱jkha̱ kayóo carro ndrígóo bi̱ naxná ikha náa partido.
Tetun Dili[tdt]
Tanba haʼu-nia aman envolve makaʼas iha Nazi nia atividade sira no nia mós xofér ba partidu neʼe nia naʼi-ulun.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, మా నాన్న నాజీ కార్యకలాపాల్లో చాలా చురుగ్గా పాల్గొనేవాడు. పైగా నాజీ పార్టీకి చెందిన స్థానిక బ్రాంచి నాయకుని దగ్గర ఆయన డ్రైవరుగా పనిచేసేవాడు.
Tajik[tg]
Чунки падари ман дар корҳои ҳизби натсионалистон фаъол буд ва ронанда шуда ба раиси шӯъбаи ин ҳизби маҳаламон кор мекард.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ኣብ ንጥፈታት ናዚ ብዙሕ ተሳትፎ ነይርዎ፣ ንሓደ መራሒ ጨንፈር እቲ ሰልፊ ኸኣ ዘዋር ማኪናኡ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Terem lu ken pati u Mbanazi cou cou, shi lu deraba u orvesen u kwe patii ne u hen ijiir yase la.
Tagalog[tl]
Ang tatay ko ay aktibong-aktibo sa gawain ng mga Nazi at drayber siya ng lider ng isang lokal na sangay ng partidong iyon.
Tetela[tll]
Papa akayashaka efula l’akambo w’ase Nazi ndo nde aki shufɛlɛ y’owandji wa tshunda dimɔtshi di’ase Nazi dia lɛkɔ.
Tswana[tn]
Rre o ne a tseneletse thata mo ditirong tsa Banasi e bile e ne e le mokgweetsi wa mongwe wa baeteledipele ba mokgatlho oo.
Tongan[to]
Na‘e poupou fefeka ‘eku tamaí ki he ngaahi ngāue ‘a e kau Nasí pea ko e faka‘uli ia ‘a e taki ‘o ha va‘a ‘o e fa‘ahi ko iá ‘i he feitu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bataata bakali basungu mumilimo yambunga ya Nazi alimwi bakali banamutekenya bamusololi wambunga eeyo mucooko motwakali kukkala.
Tojolabal[toj]
Yujni ja jtati tolabida ti ajyi ja bʼa aʼtelik bʼa partido nazi sok yeʼn ja choper ja bʼa maʼ wa skʼela ja bʼa partido ja bʼa lugar jaw.
Papantla Totonac[top]
Kintlat ankgalhin xmakgtanu kxtamapakgsin nazi chu wa xchofer xlitaxtu tiku xpulalin tiku xtatayakgo uma partido kʼama kachikin.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong mi i insait tru long wok bilong gavman Natsi, na em i save draivim lida bilong wanpela lain politik bilong gavman Natsi.
Turkish[tr]
Babam Nazi faaliyetlerinde aktif bir rol oynuyordu ve partinin yerel sorumlusunun şoförüydü.
Tsonga[ts]
Tatana a nghene hi nhloko eka mintirho ya ntlawa wa Manazi naswona a tirha tanihi muchayeri wa movha wa murhangeri wa rhavi ra ntlawa wolowo.
Purepecha[tsz]
Buenu, juchiti táti partidu nasi jingoni jámasïrendi ka choferispti imeri enga ini partiduni orhejtsïkuenga iretarhu.
Tumbuka[tum]
Adada ŵakalimbikiranga chomene mu chipani cha Nazi ndipo ŵakaŵa dilayivala wa mulongozgi pa ofesi ya chipani ichi mu chigaŵa chithu.
Tuvalu[tvl]
Ne aofia malosi toku tamana i tino ga‵lue a te kau Nasi kae ko ia ko te tino fakateletele motoka a te takitaki o te potukau tenā.
Tzeltal[tzh]
Te jtate spisil-ora ya x-aʼtej ta stojol te partido nazi sok jaʼ chofer yuʼun te machʼa ay ta swenta yilel te partido ta jlumalkotik.
Ukrainian[uk]
Мій тато брав активну участь у нацистській діяльності, а також був особистим шофером лідера місцевого осередку цієї партії.
Urhobo[urh]
Ọsẹ mẹ muomaphiyọ irueru rẹ usuon rẹ Nazi mamọ ọke yena, ọ djẹ imoto kẹ ohwo rode ro suẹn ọvo usun rẹ eghọn rẹ usuon na.
Uzbek[uz]
Otam fashistlar faoliyatiga qo‘shilgan kishi bo‘lib, o‘sha partiyaga tegishli mahalliy idora rahbarining haydovchisi edi.
Venda[ve]
Khotsi anga vho vha vho ḓidzhenisa vhukuma kha mishumo ya Vhanazi nahone vho vha vhe mureili wa murangaphanḓa wa davhi ḽa ḽihoro ḽa henefho.
Vietnamese[vi]
Vì cha tôi rất tích cực trong các hoạt động của Đức Quốc Xã và lái xe cho lãnh đạo địa phương của Đảng Quốc Xã.
Wolaytta[wal]
Ta aaway Naaze parttiyawu minni oottees, qassi nu heeran he parttiyaa kaalettiyaagawu kaamiyaa laaggees.
Waray (Philippines)[war]
An akon tatay aktibo gud ha mga buruhaton han Nazi ngan drayber hiya hin usa nga lider han lokal nga grupo hito nga partido.
Cameroon Pidgin[wes]
They be choose me because ma papa be di work with Nazi party, ih be di drive motor for some leader for that party.
Xhosa[xh]
Utata wayephambili kwiipolitiki, kangangokuba wayeqhubela enye yeenkokeli zeqela lamaNazi.
Yao[yao]
Baba ŵangu ŵakamulaga masengo ni cipani ca Nazi, mwamti ŵaliji dalayifala jwa mlongola jwa cipani.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé bàbá mi wà nínú ẹgbẹ́ òṣèlú Násì, àwọn sì ni awakọ̀ fún olórí ẹgbẹ́ òṣèlú náà lágbègbè yẹn.
Yucateco[yua]
Tumen in taataeʼ suuk u táakpajal tiʼ baʼaxoʼob ku beetik u partidoil le naziʼoboʼ; u chofer xan le máax joʼolintik le partido tin kaajaloʼ.
Chinese[zh]
因为我的父亲积极参与纳粹党的活动,他是纳粹党一个分支首领的司机。
Zande[zne]
Buba anaamangasunge kakaka fu aNazi na ko nanaatinda barumbatayo nga ga be-basunge sa nga ga gu riigbu re na torombiri.
Zulu[zu]
Ubaba wayehileleke kakhulu emsebenzini wamaNazi futhi engumshayeli wemoto yomholi wegatsha waleli qembu endaweni yangakithi.