Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Όταν επέστρεψε ο Αζαήλ και ο βασιλιάς τον ρώτησε τι του απάντησε ο Ελισαιέ, ο Αζαήλ είπε: «Μου είπε ότι θα αναρρώσεις οπωσδήποτε», αλλά την επόμενη μέρα ο ίδιος σκότωσε το βασιλιά προκαλώντας του ασφυξία με ένα υγρό κλινοσκέπασμα, και άρχισε να βασιλεύει στη θέση του.—2Βα 8:7-15.
English[en]
On Hazael’s return, in reply to the king’s question as to Elisha’s answer, Hazael said: “He said to me, ‘You will positively revive’”; but then, on the next day, Hazael suffocated the king with a wet coverlet and began to rule in his place. —2Ki 8:7-15.
Indonesian[id]
Sekembalinya Hazael, sang raja menanyakan jawaban Elisa, dan Hazael pun menjawab, ”Dia mengatakan kepadaku, ’Engkau pasti akan sembuh’”; akan tetapi, pada keesokan harinya, Hazael membuat sang raja mati lemas menggunakan penutup tempat tidur yang basah dan ia mulai memerintah menggantikannya.—2Raj 8:7-15.
Iloko[ilo]
Idi nagsubli ni Hazael, kinunana idi dinamag ti ari no ania ti sungbat ni Eliseo: “Kinunana kaniak, ‘Makaungarkanto a di bumurong’”; ngem kabigatanna, inabbungotan ni Hazael iti nabasa nga abbong ti idda ti rupa ti ari iti kasta naangsan ket nangrugi nga agturay a mangsandi kenkuana. —2Ar 8:7-15.
Italian[it]
Al suo ritorno, riferendo la risposta di Eliseo alla domanda del re, Azael disse: “Mi ha detto: ‘Positivamente ti rimetterai’”. Ma l’indomani Azael soffocò il re con un copriletto bagnato e cominciò a regnare al suo posto. — 2Re 8:7-15.
Portuguese[pt]
Na volta de Hazael, em resposta à pergunta do rei a respeito da resposta de Eliseu, Hazael disse: “Ele me disse: ‘Positivamente reviverás’”; mas então, no dia seguinte, Hazael sufocou o rei com uma colcha molhada e começou a governar em lugar dele. — 2Rs 8:7-15.
Tagalog[tl]
Nang bumalik si Hazael, bilang tugon sa tanong ng hari hinggil sa sagot ni Eliseo, si Hazael ay nagsabi: “Sinabi niya sa akin, ‘Ikaw ay tiyak na gagaling’ ”; ngunit nang sumunod na araw, sinakluban ni Hazael ng isang basang kubrekama ang mukha ng hari hanggang sa mawalan ito ng hininga at nagsimula siyang mamahala bilang kahalili nito. —2Ha 8:7-15.