Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Все едно наливаме от пусто в празно.
Czech[cs]
Je to jako pobízet mrtvého koně.
Danish[da]
Det er lidt ligesom at piske en død hest.
German[de]
Es ist Zeitverschwendung.
Greek[el]
Μοιάζει μάλλον περισσότερο με ματαιοπονία.
English[en]
It is rather like flogging a dead horse.
Spanish[es]
Es como tirar de un caballo muerto.
Estonian[et]
Tundub, et näeme asjatult vaeva.
Finnish[fi]
Yhtä hyvin voisimme piiskata kuollutta hevosta.
French[fr]
Nous rendons une sorte de culte à un objet mort.
Hungarian[hu]
Olyan ez, mintha döglött lovon pattogtatnánk az ostort.
Italian[it]
Meniamo il can per l'aia.
Lithuanian[lt]
Tai tas pats, kas plakti negyvą arklį botagu.
Latvian[lv]
Tas ir līdzvērtīgi beigta zirga pēršanai.
Dutch[nl]
Het is alsof we water naar de zee dragen.
Polish[pl]
To próżny trud.
Romanian[ro]
Este mai degrabă o frecţie la un picior de lemn.
Slovak[sk]
Je to trochu ako mlátenie prázdnej slamy.
Slovenian[sl]
Zdi se, da premlevamo stare stvari.
Swedish[sv]
Det är nästan som att slå in öppna dörrar.