Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Доста грубо, но подходящо за случая.
Bosnian[bs]
Nije junaštvo, a opet koliko to spominjemo.
Czech[cs]
Není to snadný, ale kolikrát se to povede.
Danish[da]
Det er ikke let, men det lykkes os tit.
Greek[el]
Δεν είναι εύκολο, αλλά πόσο συχνά το καταφέρνουμε.
English[en]
No mean feat, yet how often we bring it off.
Spanish[es]
No es nada menor, y sin embargo con qué frecuencia ocurre.
Finnish[fi]
Se ei ole helppoa, mutta kuinka usein teemmekään sen.
Hebrew[he]
זה לא קל, אך בכל זאת, כמה פעמים אנחנו עושים את זה.
Croatian[hr]
Nije junaštvo, a opet koliko to spominjemo.
Italian[it]
E non è un'impresa facile, nonostante sia compiuta spesso.
Dutch[nl]
Dat is niet makkelijk, maar wat lukt't ons toch vaak.
Polish[pl]
Żaden wyczyn, biorąc pod uwagę, jak często nam się to udaje.
Portuguese[pt]
Não é fácil, mas conseguimos várias vezes.
Romanian[ro]
Nu e un lucru uşor, dar cât de des o facem!
Russian[ru]
И как часто нам удаётся провернуть аферы по крупняку?
Slovenian[sl]
Ni lahko, ampak kolikokrat nam uspe?
Serbian[sr]
Nije junaštvo, a opet koliko to spominjemo.
Swedish[sv]
Inte lätt gjort, men ändå lyckas vi så ofta.
Turkish[tr]
Kolay değil, ama yine de kazandığımız oluyor.