Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„1) Естествената област на разпространение на вълка (Canis lupus), а следователно и териториалният обхват на член 12 от Директива 92/43/ЕИО за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна, може да включва човешките селища по отношение на този животински вид.
Czech[cs]
„1) Přirozený areál rozšíření vlka (Canis lupus) a tím i územní působnost článku 12 směrnice 92/43/EHS o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin může ve vztahu k tomuto druhu zahrnovat lidská sídliště.
Danish[da]
»1) Ulvens (Canis lupus) naturlige udbredelsesområde og dermed det geografiske anvendelsesområde for artikel 12 i direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter for så vidt angår denne art kan omfatte menneskelige bosættelser.
German[de]
1) Das natürliche Verbreitungsgebiet des Wolfs (Canis lupus) und damit der räumliche Anwendungsbereich von Art. 12 der Richtlinie 92/43/EWG zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen in Bezug auf diese Art kann menschliche Siedlungen einschließen.
Greek[el]
1) Η περιοχή φυσικής κατανομής του λύκου (Canis lupus) και, ως εκ τούτου, το εδαφικό πεδίο εφαρμογής του άρθρου 12 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων, καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας, μπορεί να περιλαμβάνει, όσον αφορά το είδος αυτό, ανθρώπινους οικισμούς.
English[en]
(1) The natural range of the wolf (Canis lupus) and, therefore, the territorial application of Article 12 of Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in relation to that species, may include human settlements.
Spanish[es]
«1) El área de distribución natural del lobo (Canis lupus) y, por tanto, el ámbito de aplicación del artículo 12 de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, en relación con dicha especie, puede abarcar asentamientos humanos.
Estonian[et]
1. Hundi (Canis lupus) looduslik leviala ja seega direktiivi 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta artikli 12 ruumiline kohaldamisala võib selle liigi osas hõlmata inimasulaid.
Finnish[fi]
1) Suden (Canis lupus) luontainen levinneisyysalue ja siten luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annetun direktiivin 92/43/ETY 12 artiklan alueellinen soveltamisala voi tämän lajin osalta kattaa asuinalueet.
French[fr]
1) L’aire de répartition naturelle du loup (Canis lupus) et donc le champ d’application territorial de l’article 12 de la directive 92/43/CEE concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages au regard de cette espèce peuvent inclure les peuplements humains.
Croatian[hr]
1. Prirodni areal vuka (Canis lupus) i time prostorno područje primjene članka 12. Direktive 92/43/EEZ o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore može u pogledu te vrste obuhvaćati ljudska naselja.
Hungarian[hu]
1) A farkas (Canis lupus) természetes elterjedési területe emberi településeket is magában foglalhat, és a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló 92/43/EGK irányelv 12. cikkének területi hatálya ennélfogva e faj tekintetében ilyen településekre is kiterjedhet.
Italian[it]
1) L’area di ripartizione naturale del lupo (Canis lupus), e dunque l’ambito di applicazione ratione loci dell’articolo 12 della direttiva 92/43/CEE relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche in relazione a tale specie può includere insediamenti umani.
Lithuanian[lt]
1. Vilko (Canis lupus) natūralaus paplitimo teritorija, taigi, ir su šia rūšimi susijusi Direktyvos 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos 12 straipsnio teritorinė taikymo sritis, gali apimti žmonių gyvenvietes.
Latvian[lv]
1) Vilku (Canis lupus) dabiskais izplatības areāls un tādējādi Direktīvas 92/43/EEK par dabisko dzīvotņu, savvaļas faunas un floras aizsardzību 12. panta teritoriālā piemērojamība saistībā ar šo sugu var ietvert cilvēku apdzīvotas vietas.
Maltese[mt]
1) Il-firxa naturali tal-lupu (Canis lupus) u, għaldaqstant, il-kamp ta’ applikazzjoni territorjali tal-Artikolu 12 tad-Direttiva 92/43/KEE tal-21 ta’ Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni ta’ l-habitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa, għal dak li jikkonċerna din l-ispeċi, jista’ jinkludi postijiet fejn jgħixu n-nies.
Dutch[nl]
„1) Het natuurlijke verspreidingsgebied van de wolf (Canis lupus) en bijgevolg het ruimtelijke toepassingsgebied van artikel 12 van richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna kan met betrekking tot deze soort menselijke nederzettingen omvatten.
Polish[pl]
1) Naturalny zasięg wilka (Canis lupus), a tym samym terytorialny zakres stosowania art. 12 dyrektywy 92/43/EWG w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory może w odniesieniu do tego gatunku obejmować osiedla ludzkie.
Portuguese[pt]
1) A área de repartição natural do lobo (Canis lupus) e, por consequência, o âmbito de aplicação territorial do artigo 12.° da Diretiva 92/43/CEE, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens, relativamente a esta espécie podem incluir núcleos humanos.
Romanian[ro]
„1) Aria de extindere naturală a lupului (Canis lupus) și, prin urmare, domeniul de aplicare teritorial al articolului 12 din Directiva 92/43/CEE privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică cu privire la această specie poate include așezările omenești.
Slovak[sk]
1. Prostredie prirodzeného pohybu vlka (Canis lupus), a teda aj územná pôsobnosť článku 12 smernice 92/43/EHS o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín môže v súvislosti s týmto druhom zahŕňať aj obývané oblasti.
Slovenian[sl]
1. Naravno območje razširjenosti volka (Canis lupus) in s tem ozemeljsko področje uporabe člena 12 Direktive 92/43/EGS o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst v zvezi s to vrsto lahko vključuje človeška naselja.
Swedish[sv]
1) Det naturliga utbredningsområdet för vargen (Canis lupus) och således det territoriella tillämpningsområdet för artikel 12 i direktiv 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter kan med avseende på denna art omfatta mänsklig bebyggelse.