Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bevar din humoristiske sans: Til tider er det bedst at le ad hele situationen.
Greek[el]
Να μη χάνεις την αίσθηση του χιούμορ: Μερικές φορές είναι καλύτερα να κάνεις αυτό που συμβουλεύει ένας 15χρονος νεαρός που λέγεται Φρανκ: «Γέλα μ’ αυτό».
English[en]
Retain your sense of humor: Sometimes it is best to do as a 15-year-old named Frank advises: “Laugh it off.”
Spanish[es]
Mantén el sentido del humor: A veces es mejor hacer lo que aconseja un joven de quince años llamado Frank: “Tómatelo a risa”.
Finnish[fi]
Säilytä huumorintajusi: Toisinaan on parasta tehdä niin kuin 15-vuotias Frank neuvoo: ”Kuittaa se naurulla.”
French[fr]
Gardez le sens de l’humour: Parfois, la meilleure solution consiste à suivre le conseil de Frank, un adolescent de 15 ans: “Prenez le parti d’en rire.”
Italian[it]
Conserva il senso dell’umorismo: Talvolta la cosa migliore è fare come consiglia il quindicenne Franco: “Riderci sopra”.
Japanese[ja]
ユーモアのセンスを失わない: 「笑い飛ばせばいいんだ」という,15歳のフランクのアドバイスに従うのが一番いい場合もあります。
Korean[ko]
유머 감각을 유지할 것. 때로는 15세인 프랭크의 조언대로 “웃어 넘기”는 것이 최선책이다.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ നർമ്മബോധം കാക്കുക: ഫ്രാങ്ക് എന്നു പേരുള്ള ഒരു 15 വയസ്സുകാരൻ ബുദ്ധിയുപദേശിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യുന്നത് ചിലപ്പോൾ ഏററം നന്നായിരിക്കും: “അതു ചിരിച്ചു തള്ളുക.”
Norwegian[nb]
Bevar din humoristiske sans: Av og til er det best å følge rådet til 15 år gamle Frank: «Le av det.»
Dutch[nl]
Behoud je gevoel voor humor: Soms is het ’t beste de raad op te volgen van de vijftienjarige Frank: „Lach het van je af.”
Portuguese[pt]
Mantenha seu senso de humor: Às vezes é melhor seguir o conselho de Frank, que tem 15 anos: “Esqueça do assunto rindo.”
Southern Sotho[st]
Boloka boikutlo ba hao ba ho tšeha: Ka linako tse ling ho molemo ho etsa seo Frank ea lilemo li 15 a se bolelang: “Itšehele.”
Swedish[sv]
Behåll ditt sinne för humor: Ibland är det bäst att göra som 15-årige Frank säger: ”Skratta bort det.”
Tamil[ta]
உன் நகைச்சுவையைக் காத்துக்கொள்: சில சமயங்களில் 15 வயது ஃப்ராங்க் கொடுக்கும் அறிவுரையைப் பின்பற்றுவது நல்லது: “சிரித்து விடுங்கள்.”
Tagalog[tl]
Panatilihin ang iyong ugaling mapagpatawa: Kung minsan ito ang pinakamabuting gawin gaya ng payo ng isang 15-anyos na nagngangalang Frank: “Tawanan mo ito.”
Chinese[zh]
保持幽默感:有时最好实行一个名叫弗兰克的人所提出的忠告:“一笑置之”。
Zulu[zu]
Gcina isimo sakho sokwamukela amahlaya: Ngezinye izikhathi kuhle kakhulu ukwenza njengoba uFrank oneminyaka eyi-15 ubudala eluleka: “Kuhleke lokho.”