Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иазгәашәҭ Иегова ишиҳәаз «лцәыбзацәа» ҳәа, «лцәыбза» акәымкәа.
Amharic[am]
“የሚወዷትን” የሚለው ቃል በብዙ ቁጥር እንደተገለጸ ልብ በል።
Arabic[ar]
لاحظ صيغة الجمع في كلمة «عشاقها».
Central Bikol[bcl]
Mangnuhon—‘mga namumuot.’
Bulgarian[bg]
Обърни внимание, че е използвано множествено число.
Bangla[bn]
“প্রেমিকদের,” এই বহুবচন শব্দটা লক্ষ করার মতো।
Cebuano[ceb]
Matikdi nga plural nga porma ang gigamit—“mga nahigugma pag-ayo kaniya.”
Danish[da]
Læg mærke til at “elskere” står i flertal.
German[de]
Es sollten gleich mehrere Liebhaber sein.
Greek[el]
Προσέξτε τον πληθυντικό —«εραστές».
English[en]
Note the plural —“lovers.”
Spanish[es]
¿Qué habría hecho usted?
Estonian[et]
Pane tähele, et jutt käib mitmest armukesest!
Persian[fa]
توجه کنید در مورد روابط آن زن واژهٔ «عاشقان» به صورت جمع آمده است.
Fijian[fj]
Dikeva na matavosa, “ira na dau domoni koya.”
French[fr]
Note le pluriel : « ceux ».
Gilbertese[gil]
Noria bwa e kabonganaaki te bururare ae “taan taanna.”
Guarani[gn]
Upéva heʼise omoakãratĩtaha chupe, ndahaʼéi voi peteĩ kuimbaʼéndinte, síno hetándi.
Gujarati[gu]
ધ્યાન આપો કે અહીં “પ્રીતમો” શબ્દ એકથી વધારે વ્યક્તિને બતાવે છે.
Gun[guw]
Hodidọ lọ “mẹhe tindo owanyi zogbe na ẹn lẹ” dohia dọ mẹsusu wẹ lọga hẹ ẹ.
Hebrew[he]
שים לב לשימוש בלשון רבים — ”מאהביה”.
Hindi[hi]
गौर कीजिए कि वह एक यार के पीछे नहीं, बल्कि “यारों” के पीछे जाएगी।
Croatian[hr]
Zapazi da je Jehova kazao da će Gomera imati više ljubavnika.
Armenian[hy]
Ուշադրություն դարձրու, որ ոչ թե «սիրեկանի», այլ «սիրեկանների»։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ որ յոգնակիով գրուած է՝ «տարփածուներ»։
Iloko[ilo]
Paliiwem ti sasao a ‘dagiti kaayan-ayatna.’
Icelandic[is]
Taktu eftir að orðið „ástmenn“ er í fleirtölu.
Italian[it]
È da notare che usò il plurale, “amanti”.
Japanese[ja]
情夫たち」つまり複数の男性と姦淫を犯すのです。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ აქ სიტყვა „საყვარელი“ მრავლობით რიცხვში დგას.
Kamba[kam]
Ndeto ĩsu “endwa” yĩonany’a kana kĩveti kĩu kyendete aũme aingĩ.
Kikuyu[ki]
Ũngĩrora nĩ ũkuona atĩ aarĩtie ũhoro wa ‘anyanya kana endwa aingĩ.’
Kannada[kn]
ಗಮನಿಸಿ, ಇಲ್ಲಿ ‘ಮಿಂಡರ’ ಎಂದು ಬಹುವಚನ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
유의할 만하게도 이 구절에는 “애인들”이라는 복수 표현이 사용되었습니다.
Southern Kisi[kss]
Kɛsiŋ ndɔ diomndaŋ ndaŋ o kɔl, “samaa nduaa.”
Kyrgyz[ky]
«Ойношторунун» деген сөздүн көптүк санда берилгенине көңүл бурсаң.
Ganda[lg]
Weetegereza nti yali tagenda kugoberera muganzi we wabula “baganzi be.”
Lithuanian[lt]
Atkreipk dėmesį: ne paskui meilužį, o meilužius.
Luo[luo]
Ne ni Muma wacho ni “joherane,” tiende ni ne ging’eny.
Malagasy[mg]
Tsy iray monja àry ny lehilahiny!
Marshallese[mh]
Men in ej kaalikkar bwe enaaj yokwe elõñl̦o̦k jãn juon em̦m̦aan.
Macedonian[mk]
Значи, таа ќе имала повеќе љубовници, а не само еден.
Malayalam[ml]
“ജാരന്മാർ” എന്ന ബഹുവ ചനം ഉപയോ ഗി ച്ചി രി ക്കു ന്നത് ശ്രദ്ധി ക്കുക.
Mongolian[mn]
«Нууц амрагууд» гэж олон тоогоор хэлснийг анхаараарай.
Marathi[mr]
इथं वापरण्यात आलेल्या “वल्लभांमागे” या शब्दामुळे तिचे अनेक प्रियकर होते, हे स्पष्ट होतं.
Norwegian[nb]
Legg merke til flertallsformen – «elskere».
Nepali[ne]
याद गर्नुहोस्, यहाँ “प्रेमीहरू” भन्ने बहुवचन शब्द प्रयोग गरिएको छ।
Dutch[nl]
Let op de meervoudsvorm — ‘minnaars’.
Nyanja[ny]
Izi zikusonyeza kuti Gomeri sankachita chigololo ndi mwamuna mmodzi yekha.
Oromo[om]
Jaalallee utuu hin taʼin “Jaalalleewwan” akka jedhame hubadhu.
Ossetic[os]
Дӕ хъус-ма ӕрдар, дзырд «уарзон» бирӕон нымӕцы кӕй ис.
Pangasinan[pag]
Imanoen ya say salitan nausar et “saray manangaro” kanian aliwa labat ya saksakey.
Papiamento[pap]
Tuma nota ku Beibel ta usa e forma plural, “amantenan.”
Polish[pl]
Zwróć uwagę na użytą tu liczbę mnogą — „kochankowie”.
Pohnpeian[pon]
Tehk me wasaht koasoia “kerir kan,” kaidehn emente.
Portuguese[pt]
Segundo a Bíblia, ela não teria só um amante, mas “amantes”.
Quechua[qu]
Jehovaqa Oseasman nerqa warmin “qharisnimpa qhepankuta” ripunanta.
Rundi[rn]
Urabona ko yavuze ngo “abamukunda,” bikaba vyerekana ko bobaye benshi.
Romanian[ro]
Să remarcăm că ea urma să aibă mai mulți amanți.
Russian[ru]
Заметьте, он сказал «любовники», а не «любовник».
Kinyarwanda[rw]
Uzirikane ko hakoreshejwe ijambo “abakunzi,” bikaba bigaragaza ko yari afite benshi.
Sena[seh]
Fala yakuti “amuna ananfuna” isapangiza kuti akhalipo azinji.
Sango[sg]
Bâ so a tene ndeko ape me “andeko”.
Slovak[sk]
Všimni si, že použil množné číslo — „milencami“.
Slovenian[sl]
Bodi pozoren na množino – »ljubimci«.
Samoan[sm]
Mātau le faaupuga numera tele, “o ē e mananaʻo iā te ia.”
Shona[sn]
Ona kuti hapana kunzi ‘mudiwa,’ asi pakanzi “vadiwa.”
Albanian[sq]
Vër re se fjala është në shumës —‘dashnorë’.
Sranan Tongo[srn]
A tekst no e taki fu wán freiri nomo, ma fu moro leki wán.
Tajik[tg]
Аҳамият диҳед, ки дар ин ҷо на «хушдор», балки «хушдорон» гуфта шудааст.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ደድሕሪ ሓደ ፈታዊኣ ዘይኰነስ፡ ደድሕሪ ብዙሓት “ፈተውታ” እያ ኸይዳ።
Tagalog[tl]
Pansinin na hindi lang isa kundi “mga” mangingibig.
Tongan[to]
Fakatokanga‘i ‘a e kupu‘i lea palulali —ko e “ngaahi ‘ofa‘anga.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Wonani kuti yapa akamba kuti ‘anthurumi’ kulongo kuti ŵenga anandi.
Tok Pisin[tpi]
Tingim dispela tok, “ol man em i laikim”—dispela i makim olsem em i laikim planti man.
Turkish[tr]
“Âşıklar” ifadesi onun birden fazla sevgilisi olacağını gösteriyordu.
Tswa[tsc]
Wona lezaku a hi xigango, kanilezi zigango.
Tatar[tt]
Игътибар итегез, «сөяркәләр» сүзе күплек санда әйтелгән.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghakuti “vibwezi” ghakulongora kuti wakagonanga na ŵanalume ŵanandi.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ki te pati tenei—“tino kolā e fiafai a ia ki ei.”
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу, що не за коханцем, а за «коханцями».
Urdu[ur]
غور کریں کہ جمر کا ایک نہیں بلکہ کئی عاشق تھے۔
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý cụm từ số nhiều “các nhân tình”.
Makhuwa[vmw]
Nwehe wira Biibiliya oniira ‘aximwaset’awe’, ooniheryaka wira yaari anceene.
Wolaytta[wal]
A ba “laggettotu” geeduwaa biidoogaa akeeka.
Waray (Philippines)[war]
Tigamni nga diri la usa kondi “mga hinigugma.”
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ maʼ tu yaʼalaj wa chéen tu paach uláakʼ juntúul xiib kun biniʼ, baʼaxeʼ tu yaʼaleʼ tu paach yaʼab xiiboʼob.
Chinese[zh]
请留意经文这里说“他们”,这表示歌篾的情人不只一个。